Yenish language

原産国
ドイツ、スイス、オーストリア、フランス、オランダ、その他	民族
母語話者	Yenish
16,000人（2006年） [ 1 ]	16,000 (2006) [1]
語族	ゲルマン語 西ゲルマン語 高地ドイツ語 表記体系 Yenish
表記体系	公式な地位
スイスで
Recognised minority language in	Switzerland[2]
Language codes
ISO 639-3	yec
Glottolog	yeni1236

Yenish (French: Yeniche, German: Jenisch, Luxembourgish: Jéinesch) is a variety of German spoken by the Yenish people, former nomads living mostly in Germany, Austria, Switzerland, Alsace, Luxembourg, and other parts of France.

Components

Yenish has been documented since the 18th century. Yenish speakers generally speak their local German dialect, enriched by the Yenish vocabulary,^{[citation needed]} which is derived in part from Rotwelsch, with influences from Yiddish, Romani, and other minority languages of their region.^{[citation needed]}

イェニッシュ語の語彙には、ロマ語やイディッシュ語（そして後者を通じてヘブライ語）に由来する多くの単語が含まれています。^[要出典]また、標準ドイツ語に代わる珍しい比喩や換喩も数多くあります。イェニッシュ語のいくつかの単語は標準ドイツ語の一部となっています。^[要出典]

イェニッシュ人はもともと旅行者であり、興行師、修理工、訪問販売員など、町から町へと移動することを必要とする、主流社会から外れた職業に就く人々でした。 ^[要出典]今日、イェニッシュ語の隠語は、ベルリン、ミュンスター、アイフェル地方のいくつかの村、ルクセンブルクなどの特定の孤立した場所でのみ使用されています。^[要出典]

イェニッシュ語の個々の変種は非常に明確であり、マセマッテ、レッパー・タルプ、ヘーネーゼ・ヴレックなど、独自の名前を持っています。^[要出典]

イェニッシュ語はドイツ語から借用した文法を持ち、語彙はイディッシュ語、ヘブライ語、ドイツ語にフランス語とロマ語の用語が混ざり合っています。^{[3] [要検証]}

イェニッシュ人の起源ははっきりしていないが、何世紀にもわたる移動性のドイツ系ユダヤ人とアシュケナージ系ユダヤ人の間の漸進的な混血、そしてその後のロマ人コミュニティの一部のメンバーの統合に関連していると思われる。マンチェスター大学のヤロン・マトラスによると、イェニッシュコミュニティは何世紀にもわたって、何らかの理由で自分たちのコミュニティを離れたロマ人やユダヤ人などの少数派コミュニティのメンバーを統合してきたという。^[4]この仮説はレミ・ウェルシンガーも共有しており、彼は、様々な戦争や度重なる食糧不足のために、ユダヤ人とイェニッシュ人は大きな移動を必要とする職業に就いてかろうじて生活することを余儀なくされ、2つの民族が定住して言語が混ざり合うことができたとしている。^{[5] [要検証]}この仮説によれば、イェニッシュ語は主に、ゲルマン民族の周縁化された人々の言語であるロートウェルシュ語と、アシュケナージ系ユダヤ人の言語であるイディッシュ語およびヘブライ語の混合から生まれたとされる。当時、貧困で周縁化された放浪のドイツ人集団が、迫害を受けて道中で拒絶されたユダヤ人を、特に混血によって吸収したのである。サンドリーン・シュヴァルツによれば、イェニッシュ人は少なくとも一部の家族においては、アシュケナージ系 隠れユダヤ人の子孫であるという仮説も提唱されている。^{[6] [要検証]}

ヘブライ語・言語学百科事典によると、イェニッシュ語は「laf『いいえ』（＝לאו lav）やSchuck『市場』（＝שוק šuq）といったヘブライ語起源の単語が、ヘブライ語がドイツ系ユダヤ人のユダヤ・ドイツ語圏の言語に統合された際に用いられたアシュケナージ発音でイェニッシュ語に入り込んだ」^{[7] [全文引用要]。}つまり、スラブ語との接触によって変化する前にイェニッシュ語に入ったのである^{[要引用] 。}

参照

• ロテゴリッシュ

参考文献

1. Ethnologueのイェニッシュ語（第18版、2015年）（購読が必要）
2. 「スイスのイェニッシュ語」。欧州地域言語・少数民族言語憲章データベース。欧州比較少数民族研究財団。2013年7月4日閲覧
3. グロリス・ワインスタイン『スイス・ギタン語の年』、2013年
4. マトラス、ヤロン。「イェニッシュ」。マンチェスター大学。2024年2月21日時点のオリジナルからのアーカイブ。
5. レミー・ウェルシンガー著、『アルザス地方のヴァニエ（イェニッシュ）』、リートのブロンド遊牧民、ラルマッタン、2013年
6. サンドリーン・シュヴァルツ著、『イェニッシュ、魅力的な歴史を語る言語』、ル・エクレアール、2022年
7. ヘブライ語・言語学百科事典 第2巻 G-O、2013年

外部リンク

• ヴィティヒ、エンゲルベルト、ギュンター、L.著、『イェニッシュ語』、1914年