イガル・カルモン
拡張保護記事

イガル・カルモン
ネイティブ名
יגאל כרמון
生まれる1946年（79～80歳）
ルーマニア
忠誠イスラエル
支店イスラエル国防軍
勤続年数1968～1988年
ランク大佐
ユニット情報部隊
その他の仕事MEMRIの共同創設者兼社長
教育エルサレム・ヘブライ大学で東洋学の学位を取得

イガル・カルモン（ヘブライ語：יגאל כרמון、1946年生まれ）[ 1 ]は、アラビア語とペルシャ語の出版物、ラジオやテレビの放送、宗教の説教を監視・翻訳し、インターネット上で配信する組織である中東メディア研究所（MEMRI）の所長兼共同設立者である。

カルモン氏はイスラエル軍諜報機関アマンの大佐であり、後にイスラエルのイツハク・ラビン首相とイツハク・シャミール首相の対テロ顧問を務めた。

幼少期と教育

イガル・カルモンは1946年にルーマニアで生まれ、 4歳の時に家族と共にイスラエルに移住した。ハデラで育った。高校時代にアラビア語を学び始め、最終的にはネイティブレベルの流暢さを習得した。18歳の時、アトゥダ・プログラムの一環として学ぶため、イスラエル国防軍への徴兵が延期された。エルサレムのヘブライ大学で東洋学の学位を取得した後、1968年にイスラエル国防軍に入隊し、1988年まで情報部隊に勤務し、大佐に昇進した。[ 2 ]

キャリア

1977年から1981年まで、彼はヨルダン川西岸地区とガザ地区の民政局のアラブ問題顧問を務めた。メナヘム・ミルソンが民政局長に任命されると、カルモンは副局長に任命された。顧問としての任期中、カルモンはミルソンがパレスチナ解放機構に代わる、短命で農村部と氏族に基づく組織としてパレスチナ村連盟を創設するのを支援した。[ 3 ]カルモンは1982年9月22日のミルソンの辞任後、9月26日に民政局長代理に任命された。[ 4 ]彼は11月29日にシュロモ・イリヤが民政局長に就任するまでその職を務めた。[ 5 ]

1988年、カルモンはイツハク・シャミール首相の対テロ対策顧問に任命された。1992年のシャミール政権崩壊後、イツハク・ラビン首相の対テロ対策顧問を1年間務めた後、オスロ合意への反対を理由に1993年に辞任した。1991年から1992年にかけては、ワシントンで行われたシリアとの和平交渉にイスラエル代表団として参加した。[ 2 ]

1998年、カルモン氏はMEMRIを設立した。

カルモン氏は米国議会や欧州議会でも証言を行っている。[ 6 ]

ビュー

「困難な現実」を報道することについて

エルサレム・ポスト紙に寄稿したルーシー・ブラム氏によると、カルモン氏とMEMRIによるアラビア語とペルシャ語のメディアに掲載された資料の翻訳は、「報道機関や政治家から、その内容に不満を持つ不安と相反する感情を抱かれて受け止められている」という。[ 6 ]

カルモン氏は、アラブ・イスラム世界の困難な現実を描き出した自身の経験を次のように語る。「1994年から95年にかけて、MEMRIが正式に設立される前、私はアラファト（パレスチナ自治政府議長）がジハードを呼びかけるテレビ放送を録音しました。そのテープに対する反応は『使者を殺せ』でした。…私は『しかし、ジハードを呼びかけているのは私ではなく、彼（アラファト）です』と抗議しました。すると彼らは『そんなことは問題ではない』と答えました。ある日、親しいベテランジャーナリストに『なぜ私たちの仕事を批判するのですか？私たちはただ真実を明らかにしているだけなのに』と尋ねました。彼の答えは決して忘れられません。『真実など存在しない』と彼は言いました。『すべてのニュースは、それが誰のためにあるかという問いによって判断されなければなりません。なのに、あなたは平和の敵のためにあるのです』」恐怖に駆られ、私は反論した。「あなたは信頼できるジャーナリストとみなされているのに、私は偏向していると思われているのですか？」すると彼は言った。「世間知らずを装いたいなら、私ではなく他の誰かとそうしてください。私が正しいことは分かっています」。「いいえ」と私は言った。「私はあなたが正しいかどうか分かりません。真実というものは存在し、それは公平です」[ 6 ]

アルジャジーラTVの英語版で

「もし彼らがアラビア語版を英語にコピーするなら、それは自殺行為となるだろう。なぜなら、アルジャジーラがイスラム世界を過激化させる上でどのような役割を果たしているかを、全世界が目にすることになるからだ。…（一方、もし2つのチャンネルが世界情勢に関して異なる立場を取るなら、アルジャジーラは）『二つの口から発言する』ことになるだろう。」[ 7 ]

批判

ジャーナリストのブライアン・ウィテカーは2002年、カーモン氏がギャラップ社の世論調査結果を虚偽に伝えたとして、議会に虚偽の証言を行ったと非難した。ウィテカー氏の「意図がある」という非難に対し、カーモン氏は「おっしゃる通り、私たちには意図があります。研究機関として、中東で広まっている考えについて知りたい人々のために、MEMRIが翻訳版を提供することを望んでいます。私たちは現実を反映することを目指しています。もしこの現実を知ることが、どちらかの側に利益をもたらすのであれば、それはそれで構いません」と述べている。[ 8 ]

ウィテカーによるカーモン氏の「政治的背景」に対する批判に対して、カーモン氏は次のように反論した。

あなたは、まるで私が何かを隠しているかのように、私の「政治的経歴」について繰り返し言及していますが、ここでの本当の標的は私ではないでしょうか。私は、対立陣営の首相であるイツハク・シャミール氏とイツハク・ラビン氏の両氏に公務員として、また対テロ対策顧問として勤務しており、政治的な任命ではありませんでした。もし私がイスラエル人であるという点が問題であれば、そうおっしゃってください。[ 8 ]

カーモン氏はまた、ウィテカー氏自身の偏見にも疑問を呈し、次のように述べた。

あなたのウェブサイトは「アル・バブ」（アラビア語で「ゲートウェイ」）と書かれていますね。全国紙の中東担当編集者であるにもかかわらず、中東情勢に関して完全に中立ではないと結論づけるのは妥当でしょうか？ウェブサイトが「ハ・シャ・アル」（ヘブライ語で「ゲートウェイ」）という編集者をどう判断されるのでしょうか？[ 8 ]

ウィテカーはカーモンの発言に応えて、最後の反論で、なぜカーモンはアラブ詩人のアイデンティティの1つであるパレスチナ人としての部分を省略したのかと質問した。

あなたはこれを些細なことだと考えているようですが、これはメムリの信頼性の核心にかかわる問題です。自尊心のある新聞であれば、他人の言葉をこのように軽々しく扱う記者は深刻な問題に直面するでしょう。また、アル＝ワタンの詩のあなたの翻訳では、タイトルと最後の行の間にある、詩人がアラブ系アメリカ人ではなくパレスチナ人であることを示す単語だけが省略されている理由について、何の説明もありません。

詩人のアイデンティティは重要ではないとおっしゃいますが、文脈上は明らかに関連がありました。

もう一度、私はギャラップの世論調査という非常に悩ましい問題に戻らなければなりません。あなたは、そのレポートに 90 ドルを費やすという冗談めいた提案でそれを無視しています。

事実は、あなたは議会に証拠を提出し、ギャラップ社が「アラブ世界の大多数」が9月11日の攻撃は「米国政府自身、あるいはユダヤ人の陰謀によるものだ」と信じていることを発見したと主張しました。あなたの発言は事実ではなく、ギャラップ社もそれを認めています。あなたは今こそ、虚偽の証言について議会に謝罪されると信じています。最後に、あなたが私個人について最近行った発言を踏まえ、あなたの国籍や宗教は私にとって全く問題ではないことを今こそ明確にしておきます。私が懸念しているのは、あなたの政治的アジェンダと、それを推進する欺瞞的な方法です。[ 8 ]

出版作品

参考文献

  1. ^カハナ、エフラム (2006 年 4 月 19 日)。イスラエル諜報機関の歴史辞典。スケアクロウプレス。ISBN 9780810865006. 2015年6月13日閲覧。
  2. ^ a b「イガル・カルモン – 中東メディア研究所（MEMRI）所長兼創設者」（PDF）2021年8月9日閲覧。
  3. ^カルモン・イガル（2016年9月13日）「パレスチナ村落連盟の物語」中東メディア研究所。2024年12月26日閲覧。
  4. ^リトヴァク、メイア、レケス、エリー(1984) 「ヨルダン川西岸とガザ地区」。コリン・レグム、ハイム・シャケド、ダニエル・ディション、バーバラ・ニューソン編『中東現代概説』第6巻、1981- 82年。ニューヨーク＆ロンドン：テルアビブ大学シロア中東アフリカ研究センター、ホームズ＆マイヤー、  pp . 381-2。ISBN 0-8419-0878-82023年12月3日閲覧–インターネットアーカイブ経由。
  5. ^リトヴァク、メイア(1985). 「ヨルダン川西岸とガザ地区」コリン・レグム、ハイム・シャケド、ダニエル・ディション、バーバラ・ニューソン編. 『中東現代概説』 第7巻、1982– 83年。ニューヨーク＆ロンドン：シロア中東アフリカ研究センター、テルアビブ大学、ホームズ＆マイヤー。331頁。ISBN 978-0-8419-1014-02023年12月3日閲覧–インターネットアーカイブ経由。
  6. ^ a b c「イガル・カルモンとの対談：MEMRIが機能するなら…」エルサレム・ポスト。ISSN 0792-822X。2020年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月3日閲覧。 
  7. ^ 「Al Jazeera For The West Of Us」 cbsnews.com 2006年9月20日. 2015年6月13日閲覧。
  8. ^ a b c dメール討論：ガーディアン・アンリミテッドのイガル・カーモンとブライアン・ウィテカー
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yigal_Carmon&oldid=1308993358」から取得