イージャン・ジー

中国国家図書館出版社所蔵の明代嘉靖年間印刷版『易堅志』のページ

東京大学蔵『易堅志』明代版の別刷りページ

『易堅志』（イージャンシ、繁体字：夷堅志、簡体字：夷坚志、ピンイン： Yíjiãn Zhì、ウェード・ジャイルズ表記： I ² -chien ¹ chih ⁴、直訳：『易堅志』）は、南宋代の洪邁による中国の志槐物語集で。当初は420章から構成されていたが、現在では半分以下しか残っていない。最初の章は1161年に完成し、現存する章の一部は1198年以降に完成したものである。 ^{[ 1 ]}

部分的な英訳が『聴者の記録』というタイトルで出版された。^{[ 2 ]}

説明

洪邁（1123-1202）は常に民衆の物語に興味を持ち、その物語集に古代の作家易堅にちなんで題名を付けました。易堅は『列子』によると、聞いた物語を書き留めた人物です。^{[ 3 ]}

物語は非常に多様で、神や幽霊、不正や報復、幻想や怪奇など、あらゆるものが物語の筋に織り込まれている。^{[ 3 ]}現存する206篇には2692の物語が含まれている。張富瑞はそれらを次のように分類している。^{[ 1 ]}

カテゴリ	話数	%
夢	535	19.8
人間	216	23.0
超自然的な存在	729	27.1
動物と植物	150	5.5
無生物	44	1.6
現象	529	19.7
詩	52	1.7
その他	37	1.6

受付

これらの物語は、数多くの民話や中国オペラの題材となった。宋代後期の周密は、この本を「貪欲で貪欲、不気味に満ちている」と批判した。 ^{[ 4 ]}

この本は、宋代の経済、社会、技術、文化宗教の状況に関する貴重な洞察を提供しているため、現代の研究者から非常に価値があると考えられています。^{[ 2 ] [ 1 ]}一部の物語は他の本にも掲載されているため、口承の過程でどのように変化したのかも興味深いところです。^{[ 3 ]}

英語翻訳

• 聞き手の記録：ホン・マイの『易堅志』より抜粋. 翻訳：コン・エレン・チャン.ハケット出版社. 2018. ISBN 978-1-62466-684-1。張氏の選集には100の物語が収められている。^{[ 2 ]}

参考文献

1. 張富瑞 (1978). 「易建志」.エティエンヌ・バラス、イヴ・エルヴエ編. 『宋書誌』（フランス語）.中国大学出版局. pp.  344– 345. ISBN 962-201-158-6。
2. 程孝文（2019年11月）「聞者の記録：洪邁の『易軒志』より抜粋。張禹煥訳（書評）」『中国宗教ジャーナル』 47 （ 2）：247-249。JSTOR 737775。 
3. テオバルド、ウルリッヒ (2010 年 11 月 28 日)。『Yijianzhi 夷堅志「李建志の記録」』「 . Chinaknowledge . 2021年7月12日閲覧。
4. イングリス、アリスター・デイヴィッド（2006年）『ホン・マイの聴聞録と宋代における文脈』ニューヨーク州立大学出版局、59頁。ISBN 978-0-7914-6821-0。