この記事を充実させるために、対応する日本語記事を翻訳していただけます。 （2025年9月） 重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
| 宜蘭クレオール語 日本語 | |
|---|---|
| 方言アタヤル語（日本語） | |
| 原住民 | 台湾 |
| 地域 | 台湾、宜蘭 |
ネイティブスピーカー | 約 3,000 （2010年）[1] |
| ラテン語 | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | ycr |
| グロットログ | yila1234 |
| ELP | 宜蘭クレオール語 |
宜蘭クレオール語（日本語）[a]は、日本語を母語とする台湾のクレオール語です。1930年代から1940年代にかけて、日本の入植者と台湾宜蘭県南部の先住民タイヤル族との接触によって生まれました。1974年生まれの話者の語彙は、日本語70%、タイヤル語30%ですが、文法はどちらの起源言語にも厳密には類似していません。[1]
宜蘭語は日本語とタイヤル語とは相互に理解できない。[2]宜蘭語は2006年に簡月塵と真田慎二によって特定されたが、その存在は未だにほとんど知られていない。[2] [3]真田と簡によってその地名にちなんで名付けられた。[4]台湾で最も一般的に話されている言語 である北京語が宜蘭語の存在を脅かしている。[4]
分類
宜蘭クレオール語は、日本語族に属するクレオール語です。[5]クレオール語の上位言語と下位言語は、それぞれ日本語とタイヤル語です。[2]日本語の語彙と文法に基づいており、同時に、基盤となるタイヤル語またはセデック語の音韻、語彙、文法を統合しています。また、福建語と北京語の語彙も吸収し[6] 、最終的には言語化石化によって新しい言語として結晶化しました。1930年代以降、タイヤル語とセデック語の間で母語として使用されていた可能性があります。[4]
歴史
台湾は1895年の下関条約に基づく日本統治時代から1945年まで続いた。[7] [8]島の支配は約50年間続いた。[7]この期間の後半、大日本帝国は台湾人に日本語と日本文化への同化を強制した。 [7]タイヤル語と日本語の接触の結果、宜蘭語が生まれた。[3]台湾人は、日本語以外の言語が禁止されていた場所で日本語で教える学校に通うようになり、1944年までに77%以上の台湾人が日本語を話せるようになった。[8] [7]言語改革、名前の変更、社会慣習に関する法律は、日本帝国政府によって導入された改革の中に含まれていた。[7]現在でも多くの人が日本語を話せ、共通語として使われることもある。[9] [2] 1945年の日本の降伏後、中国は台湾における日本の影響を排除しようとしたが、台湾の言語と文化への影響は依然として大きく残っている。[7]
台湾で話されている日本語にはタイヤル語の特徴が現れ、最終的にはピジン語となり、その後クレオール語へと完全に発展しました。現在、この言語は台湾で、そしておそらく世界でも唯一知られている日本語ベースのクレオール語です。[2] [4]
現代の用法
2001年の先住民語能力試験[10]では、宜蘭クレオール語は非先住民語として除外されました。住民の熱心な働きかけにより、最終的に「ハンシ・タイヤル語」として認められ、タイヤル語の方言として能力試験に含まれるようになりました。2009年の現地インタビューでは、住民は自らの言語を「日本語」と自己認識していました。[11]
地理的分布
クレオール語は台湾東部の宜蘭県で話されており、主に大同郷の東岳村と金洋村、そして南 澳郷の澳花村と寒溪村で話されています
各村で話されている方言には、若干の違いがある。[4] [3]宜蘭クレオール語の話者の正確な数は不明だが、4つの村の総人口である3,000人よりは少ないと思われる。[4] [2]ある推計では、現在宜蘭クレオール語の話者は2,000人から3,000人いるという。[2]クレオール語は現在あらゆる世代で使用されているが、[9]若い世代はクレオール語に触れる機会が少なくなっており、言語が消滅の危機に瀕している。[3]年配の話者は北京語を流暢に話せないかもしれないが、若い世代は一貫して北京語をより多く使用している。[4]
日本語は今日でも台湾社会に一定の影響力を及ぼしている。台湾人は日本語のウェブサイトを定期的に閲覧しており、「台湾ほど日本語で多くの情報を提供している国は他にほとんどない」とされている。[ 7]台湾では、特に平仮名の「の」が使われた日本語の看板をよく見かける。[7]台湾併合当時に日本語教育を受けた台湾人は、今日でも流暢に日本語を話す。[7]宜蘭語話者は3世代に分かれており、高齢世代と中年世代は若い世代よりも宜蘭語を著しく多く使用している。[2]
東月村では、若い世代は概して宜蘭語を流暢に話せないが、澳花では若い世代のクレオール語話者が依然として流暢に話している。[4]タイヤル族の伝統をより伝統的で純粋な感覚で保存しようとする動きの後、日本語の特徴が染み込んだ宜蘭語は言語試験から除外された。これにより、若い話者の間で北京語への傾向が強まり、宜蘭語は遠ざかることになった。[2]年配の世代は同年代の人とは日本語または宜蘭語で話すことを好むが、若い世代と話すときはタイヤル語または北京語と宜蘭語が混ざった言語を使うことが多い。若い世代も同様に、同年代の話者とは北京語を好むが、年配の世代とは宜蘭語を使うことがある。[2]
20世紀前半に西日本から台湾へ日本人が移住したことにより、台湾移民の7割が西日本（九州や沖縄など）出身者であったため、宜蘭語は西日本の方言の特徴を一部取り入れました。しかし、話者はそれが標準的な日本語ではなく、地域特有の方言であることに気づいていません。[4]
音韻論
子音
宜蘭語には以下の19の子音がある。[3] [12] IPA記号と異なる正書法は山括弧で囲んで示されている。
| 唇側 | 歯槽骨 | 口蓋骨 | 軟口蓋骨 | 声門骨 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ŋ ⟨ng⟩ | ||
| 破裂音 | p | t d | k | ʔ ⟨'⟩ | |
| 破擦音 | t͡s ⟨c⟩ | ||||
| 摩擦音 | β ⟨b⟩ | s z | x ɣ ⟨g⟩ | h | |
| 接近音 | r l | j ⟨y⟩ | w |
宜蘭クレオール語の子音はタイヤル語とほぼ同一ですが、口蓋垂 破裂音/q/がありません。有声破裂音/d/は日本語から獲得したもので、借用語にのみ見られます。[3]
母音
宜蘭語の母音は、日本語とタイヤル語の両方に由来する/a/、/i/、/u/、/e/、/o/で構成されていますが、タイヤル語から継承された/ə/も含まれています。[2]宜蘭語の/u/の丸音は、タイヤル語の[u]の突出音と同じで、標準日本語の[ɯᵝ]の圧縮音とは対照的です。[4]
| 前 | 中央 | 後ろ | |
|---|---|---|---|
| 閉じた | 私 | u | |
| ミッド | e | ə | o |
| オープン | a |
日本語の長子音と長母音は、宜蘭語ではしばしば短縮されます。例えば、日本語の「学校」は宜蘭語では「学校」になります。 [ 2]
強勢
宜蘭クレオール語の強勢は、タイヤル語と同様に最後の音節に置かれます。[2]
文法
形態論
宜蘭語の動詞は日本語とタイヤル語に由来していますが、動詞の活用パターンはいくつかの点で独自に異なります。時制は接辞と時制副詞を併用することで表されます。タイヤル語に基づく動詞は、日本語の接辞を使用します。[2]宜蘭語の否定形の一部は、タイヤル語の文法の一部である実法に対応するために、日本語由来の形式を使用しています。[13]
統語論
宜蘭クレオール語の語順は主語・目的語・動詞（SOV）です。日本語の文構造に従っていますが、特に若い世代の話者の間では、中国語ベースの主語・動詞・目的語（SVO）文も見られます。[4]
語彙
宜蘭語では、単語の音韻形態は日本語由来、意味特性はタイヤル語由来である。[4]ザイトゥーン、テン、ウーによる東月村の宜蘭語に関する研究によると、「宜蘭語基本語彙におけるタイヤル語由来語の割合は18.3%、日本語由来語の割合は35.6%である。タイヤル語由来語と日本語由来語の両方が、項目の33.8%で使用可能である」。[4] 北京語と閩南語の単語も存在するが、その数ははるかに少ない。高齢世代の話者は、タイヤル語と日本語の異形を、若い世代の話者よりも頻繁に使用する傾向がある。若い世代の話者は、北京語の異形が存在する場合は、それを好む。北京語由来語は、宜蘭語では音調が失われる。[4]
自然、動物、植物に関するタイヤル語の語彙の多くは、クレオール語の中に残っています。タイヤル語とセデック語の伝統的な生活や文化に関連するこれらの概念の語彙のほとんどは、宜蘭クレオール語の中に残っています。[4]
接尾辞
宜蘭語の動詞接尾辞 「-suru」は、日本語の動詞「する」に由来し、日本語の「-suru」と似ていますが、日本語の「-suru」は連結形態素であるのに対し、日本語の「-suru」は独立した動詞として単独で使用できます。[4]また、宜蘭語の「-suru」は名詞、形容詞、そして若い世代の話者の間では動詞にも付加できます。しかし、高齢世代の話者は動詞と「 -suru」の組み合わせを 受け入れません
宜蘭クレオール語には、使役形を表す日本語由来の接尾辞「-rasyeru」もあります。しかし、日本語では子音語尾と母音語尾の動詞で語尾変化が異なるのに対し、宜蘭クレオール語の接尾辞では語尾変化は変わりません。[4]
複合語
宜蘭語には4種類の複合語があります。 [4]
- タイプ1：アタヤル語由来語 + アタヤル語由来語（例：hopa - la'i）
- タイプ2：タイヤル語由来語＋日本語由来語（例：hopa - tenki）
- タイプ 3: 日本語由来の単語 + タイヤル語由来の単語 (例: naka - lukus、kako - balay )
- タイプ4：日本語由来語＋日本語由来語（例：naka - pangcyu、unme - zyoto）
タイプ1の複合語はタイヤル語に見られるが、日本語にはタイプ4の複合語は見られず、タイプ2、3、4の複合語は宜蘭クレオール語の創作であると考えられる。[4]
代名詞
宜蘭クレオール語の代名詞を詳細に示した表：[2]
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 一人称 | わ／わは | わたて／わはたて |
| 二人称 | ス/アンタ | アンタタティ |
| 三人称 | ヒヤ/ジブン/ジン/アレ | zintati/zibuntati/aretati |
代名詞の形態は日本語由来です。しかし、タイヤル語と日本語と比較すると、宜蘭クレオール語は簡略化された代名詞体系を持っています。クレオール語では、代名詞を人称と数に区別します。宜蘭語では、タイヤル語のように格、拘束代名詞と自由代名詞、包括代名詞と排他代名詞を区別しません。また、日本語のように性別や丁寧さの度合いを区別しません。[4]
指示代名詞
宜蘭クレオール語の指示代名詞は日本語に由来しています。[2]
形容詞と副詞
宜蘭クレオール語の形容詞と副詞は、日本語とタイヤル語の両方に由来しています。[2]タイヤル語の形容詞は、主に色や主観的な感情を表すために使用されます。日本語とは異なり、クレオール語の形容詞は語尾変化せず、時制は時間を表す副詞によって表現されます。[2]宜蘭クレオール語の形容詞は、動詞を修飾する際に副詞として機能することもあります。例えば、 「 lokah （良い、強い）」という単語は、 「lokah anta（あなたは強い）」というフレーズで「 anta （あなた）」を説明する際に形容詞として機能します。一方、「 lokah benkyo（一生懸命勉強する）」のように「lokah」は副詞として機能します。 [2]
文字体系
ラテン語をベースとした宜蘭語の表記体系は、台湾で使用されているタイヤル語の表記体系に基づいています
例
以下は、宜蘭語の基本的な語彙と文法を示す基本的な文です。[1]
ワシ
1SG
ライ
子供
ニ
ダット
ピラ
お金
エイジャー-u
ギブ-NPST
wasi la’i ni pila ager-u
1SG child DAT money give-NPST
私は子供にお金を与えます。
です
3SG
包丁
包丁
で
INS
肉
肉
キルウ
カットNPST
are hocyo de niku kir-u
3SG {kitchen knife} INS meat cut-NPST
彼/彼女はナイフで肉を切ります。
今
今
ワシ
1SG
ピラ
お金
モカ・ネイ
所有-ネガティブ
ima wasi pila moca-nay
now 1SG money own-NEG
今はお金を持っていません。
注釈
参考文献
- ^ abc Chien, Yuehchen; Sanada, Shinji (2010). 「台湾の宜蘭クレオール語」.ピジン・クレオール言語ジャーナル. 25 (2): 350– 357. doi :10.1075/jpcl.25.2.11yue
- ^ abcdefghijklmnopqrs Qiu, P. (2015). 台湾における宜蘭語の予備的調査：宜蘭語における述語の位置について考察(PDF) (修士論文). アルバータ大学. doi : 10.7939/R3930P347 .
- ^ abcdef Chien, Yuehchen 簡月真;真田信治 真田信治 (2010) 「Dōng Táiwān TàiyƎzú de Yílán kèlƐàoěr」東台灣泰雅族の宜蘭克里奧爾 [台湾東部のタイヤル族の宜蘭クレオール]。台湾原住民塩酒 台灣原住民族研究（抄録）3 (3): 89. 2018年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ
- ^ abcdefghijklmnopqrst チエン、ユエチェン (2015). 「宜蘭クレオールの語彙体系」。エリザベスのゼイトゥーンにて。テン、ステイシー F.ウー、ジョイ J. (編)。台湾言語学の新たな進歩(PDF)。キャンベラ: アジア太平洋言語学。 pp. 513–532 . hdl : 1885/14354。ISBN 978-1-922185-17-42018年4月1日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。2017年5月2日閲覧
- ^ “宜蘭クレオール日本語”.グロットログ。2017 年3 月 10 日に取得。
- ^ Yuehchen, Chien; Shinji, Sanada (2010-08-16). 「台湾における宜蘭クレオール語」 .ピジン・クレオール言語ジャーナル. 25 (2): 350– 357. doi :10.1075/jpcl.25.2.11yue. ISSN 0920-9034.
- ^ abcdefghi 本間直也 (2013). 「台湾における日本植民地主義の痕跡」(PDF)。京都学園大学人間文化学会、京都学園大学人間文化学会、学生論文集編集委員会、学生論文集編集委員会（編）。人間文化学部学生論集第11号 人間文化学部学生論文集 第11号京都学園大学人間文化学部. pp. 222– 227. 2019年12月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2019年12月25日閲覧
- ^ ab Parker, JD (2012). 植民地台湾における日本語教育：言語と同化. 比較国際教育学会第56回年次大会（カリブ・ヒルトン、サンファン、プエルトリコ）にて発表された論文. 2014年12月12日閲覧.[リンク切れ]
- ^ ab 「日本語の言語変種とクレオールの形成過程」国立国語研究所. 2017年3月10日閲覧。
- ^ Yuehchen, Chien; Shinji, Sanada (2010-08-16). 「台湾における宜蘭クレオール語」 .ピジン・クレオール言語ジャーナル. 25 (2): 350– 357. doi :10.1075/jpcl.25.2.11yue. ISSN 0920-9034.
- ^ ハインリッヒ、パトリック; 大原由美子 (2019).ラウトレッジ・ハンドブック 日本語社会言語学. ラウトレッジ・ハンドブック. アビンドン、オックスフォード、ニューヨーク、NY: ラウトレッジ. ISBN 978-0-415-79027-7。
- ^ 真田信治 (2015). 「宜蘭クレオールにおける音置換について」(PDF) .奈良大学紀要 奈良大学紀要[奈良大学紀要] (43)
- ^ 簡岳塵、真田真治 (2011). 「台湾宜蘭語における否定形：-Nayと-Ngを中心に」言語研究 言語研究(140): 73– 87. INIST 25353712. 2023年2月 6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年1月5日閲覧
外部リンク
- 宜蘭クレオール語の日本語スライド（日本語）
