| 親会社 | フェニックスパブリッシング＆メディア株式会社 |
|---|---|
| 設立 | 1988 （1988年） |
| 創設者 | フェニックスパブリッシング＆メディア株式会社 |
| 原産国 | 中国 |
| 本社所在地 | 南京、江蘇 |
| 分布 | サイモン＆シュスター（アメリカ）[1] |
| 主要人物 | 顧愛斌（監督） 劉鳳（編集長） |
| 出版物の種類 | 学術出版 |
| 公式サイト | www.yilin.com |
Yilin Press (簡体字:译林出版社;繁体字:譯林出版社;ピンイン: Yìlín ChubƎnshè ) は、Phoenix Publishing & Media, Inc. (中国語:凤凰传媒出版集团) の一部門として 1988 年に設立された、学術出版に重点を置いた出版社です。中国江蘇省の省都である南京に事務所を置いています。現在のディレクターはGu Aibin (顾爱彬)、編集長はLiu Feng (刘峰)です。[2] [3]
背景と歴史
1976年以降、中国の出版社は西洋の小説の翻訳をますます多く出版するようになり、その中には古典的あるいは芸術的に真摯とみなされる作品と大衆市場向けの小説の両方が含まれていた。[4] : 32
1979年、江蘇省人民出版社の一部として『易林』誌が創刊された。 [4] : 32
宜林出版社は1988年に設立されました。[4] : 32 当時のほとんどの出版社と比較して、宜林出版社は大衆小説を含む大衆作品に重点を置いていました。[4] : 32 宜林出版社の編集方針には、当時としては珍しい、海外の大衆小説を歓迎すると書かれていました。[4] : 32
1994年にイーリンが翻訳した『ユリシーズ』は注目を集めた。[4] : 32
イリンは、中国の出版業界で真面目な文学とみなされる作品の典型的なシンプルな表紙デザインから離れ、よりカラフルな表紙を採用した。[4] : 32
2001年、イーリンは映画公開を機に『ロード・オブ・ザ・リング』の翻訳版を出版した。[4] : 25
参考文献
- ^ 大切なお客様
- ^ 《译林》杂志社社长顾爱彬:我们不会强行求变。チャイナニュース（中国語）。 2012年5月21日。
- ^ 译林社总编刘峰：中国文学出版还在跟着西方走。蘇胡（中国語）。 2009年9月3日。
- ^ abcdefgh レインダース、エリック（2024年）。『中国語でトールキンを読む：宗教、ファンタジー、そして翻訳』『ファンタジーの展望』シリーズ。ロンドン、イギリス：ブルームズベリー・アカデミック。ISBN 9781350374645。
外部リンク
- 公式サイト （中国語）
北緯32度04分28秒 東経118度47分24秒 / 北緯32.074575度 東経118.790037度 / 32.074575; 118.790037
