この記事は中国語版Wikipediaの尹仲容の記事から翻訳されたものであり、校正が必要です。 （2022年8月） |
殷忠俊 | |
|---|---|
尹仲容 | |
 台北にある殷重栄の墓 | |
| 経済大臣 | |
| 在任期間： 1954年6月1日～1955年12月1日 | |
| 任命者 | 陳成副総裁 |
| 社長 | 蒋介石 |
| 副社長 | チェン・チェン |
| 先行 | TKチャン |
| 後継者 | キアン・ピオ |
| 経済安全保障理事会事務総長 | |
| 在任期間 ：1957～1960年 | |
| 社長 | 蒋介石 |
| 副社長 | チェン・チェン |
| 個人情報 | |
| 生まれる | （1903年4月16日）1903年4月16日 |
| 死亡 | 1963年1月24日（1963年1月24日）（59歳） |
| 市民権 | 中華民国 |
| 殷忠俊 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 尹仲容 | ||||||||||||
| |||||||||||||
殷仲容（中国語：尹仲容、ピンイン：Yǐn Zhòngróng、ウェード・ジャイルズ表記：Yin 3 Ch'ung 4 -jung 2、1903年4月16日 - 1963年1月24日）、法名殷国勇、西洋ではKY Yinとしても知られているのは、中華民国の政府高官であり、1950年代の台湾の経済政策の主な立案者として広く見なされている。[1] [2] : 32 彼は1950年代の台湾の経済安定に重要な役割を果たし、その時期に自由貿易を一貫して推進した数少ない台湾当局者の一人でした。
経歴と初期のキャリア
殷忠栄の先祖の故郷は湖南省邵陽市太邑郷（邵東 県級市団山鎮）であった。祖父の殷錫倫（中国語：尹錫綸）は清末の学者であった。殷は1925年に南洋大学（上海交通大学の前身）電機学部を卒業した。成績優秀であったため、卒業後は運輸部に推薦された。その後、宋テレビとの親交により、宋家が出資する民間企業に転籍した。宋テレビが内閣に入り、広東省政府主席を務めていた頃、殷忠栄は宋テレビの下で発電や炭鉱などの事業も担当した。
第二次世界大戦後の1949年、殷は中華民国政府に招かれて内閣に入閣した。中央信託局を担当するほか、台湾地区生産管理委員会（臺灣區生產事業管理委員會）の副委員長も務め、産業の再生と対外調達を担当した。また、国共内戦期には上海から台湾への資金移転計画にも参加し、上海と台湾間の連絡業務を担当した。
1950年、中華民国政府が台湾に移管された後、尹氏は厳嘉完、楊其曽、李國廷、孫雲璜といった主要経済官僚と共に、財政と対外貿易の監督において主導的な役割を担った。1951年、アメリカ合衆国が中華民国に対し年間1億ドルの財政援助を開始した際には、尹氏はこれらの資金の総合的な計画と配分に携わった。
陳誠首相時代、殷は顔家康、楊其曽と共に台湾の財政・経済を共同で担った。この三人は財政経済の「陰陽鉄の三角形」として広く知られるようになった。[3] [4]陳は彼らに対し、「私は軍人出身で、経済の経験は全くありません。首相として4年以上務めましたが、経済の急激な変化は私には理解できません。今後、三人が共同で提出する提案や提言には、全面的に協力します」と述べたと伝えられている。[5]この立場で、殷は陳誠、顔家康と共に李國廷を昇進させた。[6] [7]
1950年代、中華民国政府は国家主導の産業計画と社会主義志向の経済政策を強く重視した。後に行政院事務総長を務めた、著名なテクノクラートで尹の弟子である汪兆銘の回顧録によると、尹と志を同じくするテクノクラートたちは民間部門の発展を主張し、国家中心の計画政策を徐々に緩和することに貢献した。[8]
王氏はさらに、政策会議において殷氏はしばしば力強い発言をし、英語の専門用語を頻繁に用いて他の役人を批判していたと述懐している。殷氏の発言と陳成首相の最終決定の間に、閻嘉坤氏は通常、殷氏の立場を他の役人にとってより分かりやすく実践的な方法で明確に説明し、陳氏は閻氏の説明を承認していた。[9]
経済大臣
国民党員ではなかった殷重栄[2] : 22 にもかかわらず、その能力は 陳成副総統から高く評価されていた。1954年6月に陳成が首相を退任する前に、殷重栄は経済部長と中央信託局長に 任命された。
殷氏は上海の民間企業で勤務し、市場に関する深い知識を有していたことから、経済部長に就任後、「計画市場経済」[10]の理念を積極的に推進し、輸入代替政策と輸出志向政策の立案・実施、外貨貿易政策の改革などを行った。殷氏による外貨改革は、後に台湾における「経済自由化の第一弾」として知られるようになった[11] 。
輸入代替の信念の下、彼は日本製織物の輸入を統制し、代替品として綿花の輸入に切り替えました。これにより国内繊維産業の発展が促進され、多くの台湾の有名企業がその後安定した地位を築くことができました。さらに、外貨政策に関する権限を行使し、政府高官として初めて外貨管理を緩和し、輸出を奨励しました。この政策は台湾のプラスチック産業とガラス産業の成長を急速に促進しました。彼はまた、市場経済を促進するため、台湾セメントや台湾パルプ・ペーパーなどの民間企業に、かつて国有であったセメント、製紙、農林鉱業などの事業の運営を依頼しました。
揚子江木材事件
1955年、揚子江木材会社は経営不振により閉鎖された。3月、立法府の郭紫軍（グオ・ズージュン）議員は、破産後に中央信託が同社に多額の融資を行っていたことを指摘し、賠償を請求した。殷は経済部長と中央信託の理事を兼任していたため、同年7月に起訴された。1955年10月30日、台湾の裁判所は殷に無罪判決を下したが、彼は政治的責任を負い、両職を辞任した。
殷中栄は中華民国で起訴された最初の閣僚であり、また、行政の職務を辞任した最初の閣僚でもあった。
経済安全保障会議と台湾銀行
1957年、尹が引き続き委員長を務めていた台湾生産委員会は経済安定委員会に改組され、尹は事務局長に就任した。1958年には、アメリカ援助協会の副会長も務めた。この間、尹は関税保護や工場設立制限といった公的政策を通じて民間企業を支援し、企業に代わって米国援助を申請し、その後も企業の経営状況を追跡・評価して破綻を防いだ。
1960年、殷忠栄は台湾銀行の頭取に就任した。頭取在任中、彼は貯蓄を奨励し、物価を安定させ、国内中小企業への積極的な融資を推進した。また、低金利政策を主導し、貯蓄銀行から資本市場への市場資金の移行を促進した。
1961年初頭、台湾銀行は市場流通を円滑にするため、100元札のストレート紙幣の発行準備を進めた。1947年に高額金ドル紙幣と旧台湾ドルによるインフレの懸念が高まっていたため、この高額紙幣発行計画は台湾民衆に不安をもたらした。100元紙幣発行停止の発表に対し、殷は独断で計画の実施を主張した。まもなく、1961年6月19日にストレート紙幣の発行が予定され、台湾銀行をはじめとする機関の監視の下、懸念されていたインフレは発生しなかった。
1963年1月24日、殷忠栄は59歳で台北で肝臓癌のため亡くなった。多くの観察者は、この病気は過労に関連していると考えていた。 [12] : 14
評価
殷忠栄は、初期の上海コンソーシアムに勤務していたことから、市場経済の重要性を強く信じていました。この理念の下、民間競争力の強化と輸入代替に加え、計画的な自由貿易が経済成長を促進すると常に主張してきました。学識者からも支持されていたこの政策は、彼が1955年に大臣を辞任した後、台湾の経済政策の主流ではなくなりました。殷忠栄の自由貿易政策の停止は、1980年代後半に台湾の過剰な外貨預金に起因するバブル経済の出現にも間接的に影響したと一般に考えられています。
さらに、民間企業を指導する彼の実践はコンソーシアムを支援しているのではないかと疑われる人もいるが、一般的には、彼の市場経済と地元企業の発展は、主に貿易志向の経済である台湾の文脈では非常に成功した。
殷は極めて誠実で倹約的な生活を送っていたとされ、かつて日本との貿易交渉で40万ドル以上の報酬を受け取りましたが、そのすべてを公益のために寄付しました。一家は生活のために他人の援助に頼らざるを得ない状況だったという噂も広まりました。殷が亡くなった後、葬儀費用さえも用意できず、このことが公になったことで全国的な騒動を引き起こしました。殷の功績は『中華民国名人伝』に収録されています。
尹氏は理工系の経歴を持つ一方で、中国文学と文化にも深い造詣を持っています。運輸省在職中、彼は中国初の外国派遣外交使節の一人である郭松濤の年代記の編纂に着手し、『陸氏春秋』の注釈執筆にも協力しました。
フーバー研究所の研究者ラモン・H・マイヤーズ氏によると、尹氏は「おそらく1950年代で最も優秀なテクノクラート官僚だった。彼は台湾経済を世界市場に向けさせるために、政府高官を説得して外国為替制度を改革する上で大きな役割を果たした」[13] 。
尹氏は、台湾の奇跡のもう一人の主要人物である李國廷（KT Li）の師とみなされている。[12] : 18 [13]学者のエズラ・ボーゲルは、尹氏と李氏を「台湾の経済近代化の2人の偉大な指導者」と呼んでいる。[10]
家族
殷は母の施寿塵に孝行した。1962年、彼はグランドホテルで母の90歳の誕生日を祝った。母は1963年10月18日、91歳で亡くなった。彼には弟の殷淑明がいた。妻の程然英は1965年頃、南京東路の花屋「林達園」で働いていた。彼女が花屋を経営していた主な目的は、収入を得て、優秀な中学生の支援に投資することでした。
参照
注記
- ^ Pan-Long Tsai (1999)、「台湾の経済的奇跡を説明する：修正主義者は正しいのか？」、Agenda: A Journal of Policy Analysis and Reform、6 (1)、キャンベラ：ANU Press：75、JSTOR 43199017
- ^ ab Tak-Wing Ngo; Yi-Chi Chen (2008年秋)、「権威主義的状況下における責任ある政府の起源：戒厳令下の台湾」、中国評論、8 (2)、香港中文大学出版局、15–48、JSTOR 23462736
- ^ 成長の痛み苦 （第 1 卷） (中国語)。 經濟與生活出版事業股份有限公司。 1983.p. 16.
- ^ クオ、タイチュン (2015). 台灣經濟轉型故事：從計劃經濟到市場經濟 (中国語)。 聯經出版事業股份有限公司。 p. 168.ISBN 9789570845655。
- ^ 葉, 萬安 (2023-12-20). 台灣經濟奇蹟的奠基者：尹仲容（中国語）。 遠見天下文化出版股份有限公司。ISBN 9786263555402。
- ^ 李、國鼎; 劉、素芬 (2005)。 我的臺灣經驗：李國鼎談臺灣財經決策的確立與思考 (中国語)。 遠流出版事業股份有限公司。 99、510ページ。ISBN 9789573256038。
- ^ 王、百祿 (2022-12-02)。 学李國鼎做事：推動台灣工業發展的關鍵人與重要事 (中国語)。 時報文化出版。303 ～ 305ページ 。ISBN 9786263530898。
- ^ 王昭明 (1995).王昭明回憶錄(繁体字中国語)。 時報文化。 p. 57.ISBN 957-13-1725-X。
- ^ 王昭明 (1995).王昭明回憶錄(繁体字中国語)。 時報文化。58 ～ 59ページ 。ISBN 957-13-1725-X。
- ^ ab Ezra Vogel (2006)、Lutao Sophia Kang Wang著「KT Liと台湾の経験」序文、国立清華大学出版局
- ^ 呉慧林（2003年9月1日）「今日の苦難の背後にある台湾の奇跡」台北タイムズ。
- ^ マレー・ルビンスタイン (2013). 「台湾の経済的奇跡の進化 1945-2000: 個人的記録と政治的物語」(PDF) . ダグラス・B・フラー、マレー・A・ルビンスタイン編著.米国、中国、台湾間の技術移転. ラウトレッジ.
- ^ ab Ramon H. Myers (1984年9月)、「中華民国の台湾における経済転換」、China Quarterly、99、Cambridge University Press: 500–528、doi :10.1017/S030574100001715X、S2CID 154788738
