よ、ブレア
2002年のブレアとブッシュ

「よお、ブレア。調子はどうだい？」は、2006年7月17日にロシアのサンクトペテルブルクで開催された先進8カ国（G8）首脳会議中に、アメリカ合衆国大統領ジョージ・W・ブッシュがイギリス首相トニー・ブレアに言ったとされる非公式の挨拶である。 [ 1 ]この言葉はメディアでよく引用された。

フレージング

この挨拶は「ヨー、ブレア」として普及したが、ニューヨークタイムズ[ 2 ]やワシントンポスト[ 3 ]などのアメリカのメディアはこれを「イェー、ブレア」と書き起こした。一方、サイモン・ホガート[ 4 ]やジョン・レントールを含む数人のイギリス人ジャーナリストは「ヨー、ブレア」の書き​​起こしを「神話」と特徴づけている。

トニー・ブレアに対する論争のタイトルとして、広く報道されたフレーズを使うなら、そのフレーズが実際に報道通りに発せられたか確認した方がいいのではないでしょうか。録音を聴くのも良いでしょう。サイモン・ホガート氏には最高点をつけます。[…] ジョージ・ブッシュ氏が「ヨー、ブレア！」とは決して言わなかったという事実に我々の注意を向けさせてくれたからです。彼の番組の冒頭を聞けば、大統領がはっきりとこう言っているのが分かります。「そうだ、ブレア、何をしているんだ？」[ 5 ]

ブライアン・アップルヤードはホガートの記事へのコメントで、「ヨー、ブレア」バージョンが「記録された事実として定着した」のは、それが「ブレアとブッシュのプードルと飼い主の関係における『内なる真実』」と一致していたからだと結論付けた。[ 6 ]

「Yo, Blair!」はジェフリー・ウィートクロフトが2006年に出版した論争的な本のタイトルで、さまざまな問題、特にブッシュとの関係についてブレアを攻撃している。

会議の概要

「ヨー、ブレア」というフレーズ自体と、それに続く即興の会話の両方に大きな関心が寄せられた。プライベートな会話とされていたにもかかわらず、マイクが拾ってしまったのだ。会話の中で、ブッシュ大統領はブレア大統領にセーターを贈られたことへの感謝を述べたほか、さらに重要な点として、レバノンでイスラエル軍とシーア派組織ヒズボラの間で勃発したばかりの武力紛争に言及した（「シリアにヒズボラにこんなひどいことを止めさせれば、全て終わる」）。[ 7 ]この発言は、「コフィ[アナン]を[バッシャール]アサドと電話で繋ぎ、何か行動を起こさせろ」という提案によってさらに強まった。また、コンドリーザ・ライス国務長官がこの地域を訪問する予定であると述べた。[ 8 ] [ 9 ]

「Yo, Blair」をキャッチフレーズとして

「Yo, Blair」または「Yo, [どんな名字でも]」は、イギリスですぐにキャッチフレーズとなった。辞書編纂者のスージー・デントは、オックスフォード大学出版局の年次言語報告書（2007年）の中で、この用語に半ページ以上を費やしており、その中には下記の参考文献も含まれている。[ 1 ]

2006年7月19日、ブレア首相が下院で声明を発表するために立ち上がったとき、野党議員団から「よお！」という歓声が上がった。[ 10 ]サンデー・タイムズ紙に掲載されたジェラルド・スカーフの漫画には、保安官に扮したブッシュ大統領がロッキングチェアに座り、国務長官のコンドリーザ・ライスに「よお、コンディ。そのクソみたいなものを見てこい。急ぐな」と指示している様子が描かれている。[ 11 ]

「よっ、ジョージ」

これはスカーフによる風刺画の題材となり、英米の「特別な関係」を描いている。その風刺画では、ブッシュ大統領が荒廃した土地の上で、イスラエルへの軍需品とレバノンへの援助を、それぞれ不均等な量で分配している。小柄で物憂げなブレア首相はそれを見守り、手を挙げて「なあ、ジョージ。ちょっと一言いいかな？」と尋ねた[ 12 ]。

トーリ・エイモスの2007年のアルバム『アメリカン・ドール・ポッセ』の非常に政治的な最初のトラックである「Yo George」は、「Yo, Blair」事件を直接的に参照している。[ 13 ]

「ヨー・ヴィカー」：プライベート・アイ

風刺雑誌「プライベート・アイ」は、セント・アルビオン教区教会の牧師（マサチューセッツ州のARPブレア牧師）からの定期的なパロディーの手紙を「Yo!」という挨拶で始めている。 [ 14 ]続く手紙には、「Yo, Running Scared」、「Yo, Vicar」、「Yo, Dubya」（後者はブッシュのミドルネームの頭文字をもじったお決まりのフレーズ）など、さまざまなバリエーションが含まれていた。

スラングとしての「よ」

「Yo」は15世紀から注目を集めるための感嘆詞として使われてきました。[ 15 ] 20世紀初頭、「yo」はイギリスの下層中産階級のスラングで「厳しい人が優しい女性に...敬意を表する」という意味で使われていました。[ 16 ] 20世紀半ばから後半にかけて、この言葉は、おそらく以前の用法とは関係なく、ペンシルベニア州フィラデルフィアのイタリア系アメリカ人コミュニティ によって普及しました。[ 17 ]この言葉は他のコミュニティ、特にフィラデルフィアのアフリカ系アメリカ人コミュニティに広がり、その後フィラデルフィアを越えて広まりました。20世紀後半には、ヒップホップミュージックで頻繁に登場し、アフリカ系アメリカ人の俗語英語と関連付けられるようになりました。

元英国政府大臣デニス・マクシェーンは、「Yo, Blair」はアメリカ式の「wotcher, mate」に相当する言葉であり、比喩的にブッシュとブレアはよりフォーマルな「vous 」ではなく、フランス語のくだけた「tu」 （あなた）を使って互いに呼びかけていたと指摘した。[ 18 ]

「血統の仲間」

元英国外務大臣でNATO事務総長のピーター・キャリントンは、「イラク、そして最近ではレバノンは、我々を完全に脇に追いやった。我々の影響力は以前よりはるかに小さくなった。あの『ヨー、ブレア』のやり取りは…本当に屈辱的だった」と振り返った。[ 19 ]

7月28日、ワシントンD.C.でブッシュ大統領とブレア首相がレバノン情勢について協議した際、タイムズ紙の漫画家ニール・ベネットは「ワシントン会談前に贈り物が交換された」というキャプションの上に、バーバリーのバッグ（「ヨー・ブレア」を暗示）が「ペディグリー・チャム」と書かれたドッグフードの缶詰と交換されている様子を描いた。[ 20 ]これは、ブレア首相がアメリカの「プードル」のように振舞っているという一部の非難への言及であり、この比喩は少なくとも1907年以来、イギリス政治で使われてきた。[ 21 ] [ 22 ]

2007年5月、ブッシュはブレアが自分の「プードル」ではないと否定したが、ブレアの「粘り強い」リーダーシップスタイルについて言及した。一方、ブレアの非公式伝記を執筆したアンソニー・セルダンは、ホワイトハウスでブレアに挨拶する際、ブッシュは通常、両腕を広げて「やあ、ブレア。調子はどうだい？」と叫んで迎えていたと述べている[ 23 ]。

ハーパーイベント

2008年7月7日月曜日、日本の洞爺湖で開催された第34回G8サミットで、ブッシュ大統領はナイジェリアのウマル・ヤラドゥア大統領と会話中に、カナダのスティーブン・ハーパー首相を「ヨー、ハーパー！」とぶっきらぼうに呼びかけた。英国と同様、政界と国民の反応は、これが二人の親密な関係の表れなのか、ハーパー首相の従属的な態度なのか、あるいは単にブッシュ大統領の「庶民的な」性格のもう一つの例なのかで分かれた。

参照

注記

  1. ^ a bスージー・デント（2007年）『言語レポート：英語の動向 2000-2007』
  2. ^ジム・ルテンバーグ（2006年7月17日）「華やかなブッシュ大統領の演説に沸き、率直な会話が展開される」ニューヨーク・タイムズ紙。
  3. ^アヴェルサ、ジャンニーン（2006年7月17日） 「ブッシュ大統領、ヒズボラ攻撃に罵詈雑言」ワシントン・ポスト紙。
  4. ^ 「BBCニュース - 番組 - ウェストミンスター・アワー - 偉大な政治神話」 2007年7月15日。 2014年9月25日閲覧。
  5. ^ "「『ヨー、ブレア』とアーカイブからのその他の虚偽」 。 2011年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月25日閲覧。
  6. ^ “Bryan Appleyard » Blog Archive » Yo Blair?” 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年9月25日閲覧。
  7. ^ザ・タイムズ、2006年7月22日
  8. ^ 「ブッシュ大統領の昼食時の会話が録音される」 2006年7月17日. 2025年5月15日閲覧。
  9. ^ 「CNN.com - Bush, Blair laugh off microphone mishap - Jul 21, 2006」 2006年8月20日. 2006年8月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  10. ^ブレアアーカイブ – 首相の質問
  11. ^サンデー・タイムズ、2006年7月23日
  12. ^サンデー・タイムズ、2006年7月30日
  13. ^ CBCラジオインタビュー、2007年4月30日
  14. ^プライベート・アイ、2006年8月4日
  15. ^オックスフォード新語辞典（1991年）
  16. ^ジェームズ・レディング・ウェア（1909）『Passing English』
  17. ^トム・ダルゼル (1996). 『フラッパーズ 2 ラッパーズ：アメリカの若者のスラング』マサチューセッツ州スプリングフィールド: メリアム・ウェブスター. p.  185. ISBN 0-87779-612-2。
  18. ^タイムズ、2006年7月22日
  19. ^ The Oldie、2006年10月
  20. ^タイムズ、2006年7月29日
  21. ^デイヴィッド・ロイド・ジョージは英国貴族院を「バルフォア氏のプードル」
  22. ^「マスチフ？それはまさに紳士のプードルです」下院、1907年6月26日。ロイ・ジェンキンス（1954年）『バルフォア氏のプードル』、 RJQアダムス（2007年）『バルフォア』も参照。
  23. ^アンソニー・セルダン (1997)『ブレア・アンバウンド』
無料辞書のWiktionaryで「yo」を調べてください。
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:

報道コメント

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yo,_Blair&oldid=1329993045」より取得