ユーエン・グウェルニグ
ユーエン・グウェルニグ
1982年にプルーヴォルンで演奏するグウェルニグ。
生まれる
イヴ・ゲルニック
（1925年5月10日）1925年5月10日
スカエール、フランス
死亡2006年8月29日（2006年8月29日）（81歳）
ドゥアルヌネ、フランス
市民権フランス、アメリカ合衆国
職業詩人シンガーソングライター

ユーエン・グウェルニグ（1925年5月10日 - 2006年8月29日）は、フランス系アメリカ人の詩人、作家、歌手であり、フランスのテレビ局France 3のテレビ司会者であった。

若いころ

彼は1925年5月10日にフランスのブルターニュ地方のスカエルという町で生まれた 。[ 1 ]

彼は当初、木彫家として活動していました。1950年代初頭、ブルターニュの詩人であり歌手でもあるグレンモアと出会い、共に「ブレイズ・ア・ガン」という音楽バンドを結成しました。これは第二次世界大戦後、ブルターニュ初の文化的なバンドとなりました。[ 2 ]このバンドは「ジェノヴェーファ」というオペレッタを作曲しました。[ 1 ]

人生

彼は1957年に2人の娘とともにアメリカに移住した。 [ 3 ]

1961年以降、彼はニューヨーク市のウエストサイド地区を定期的に訪れ、ビート・ジェネレーションの作家たちと交流した。ジャック・ケルアックと友人になり、ブロンクスに居住した。そこで彼は、ニューヨークやアメリカの大都市におけるブルターニュへの郷愁を描いた、ブルトン語と英語のバイリンガル詩を執筆した。例えば、「Un dornad plu」（「一握りの羽根」、1961年）や「War ribl ar stêr Harlem」（「ハーレム川のほとりで」、1963年8月）などである。1968年には詩集『ニューヨーク・シティ・ブルース』を出版した。[ 4 ]

1997年のアル・リアム版『Un dornad plu』の中で、ユーエン・グヴェルニグは、なぜブルトン語で詩を書き、それを英語に翻訳していたのかを次のように説明しています。

例えば、1965年にジャック・ケルアックと出会ったことは、私にとって決定的な転機となりました。彼はブルトン語を話せなかったので、私にこう尋ねました。「あなたの詩を英語で書いていただけませんか？ぜひ読んでみたいんです！」そこで私は彼のために『Diri Dir - 鋼鉄の階段』を書き、その後も書き続けました。そのため、私はブルトン語、フランス語、英語で詩を書くことが多いのです。[ 5 ]

彼はブルターニュ語の雑誌『アル・リアム』に詩を送っていた。

1969年、彼は妻のスージグと娘のアナグ、グウェノラ、マリーと共にブルターニュに戻った。[ 6 ]ロクマリア＝ベリアン[ 7 ] に移り、パトリック・エウェン[ 8 ]とジェラール・ドラエ[ 9 ]と共に働いた。

1972年に彼は『An Toull en nor』という詩集を出版した。[ 10 ]

彼は1974年にアルバム『Distro ar Gelted（ケルトの民よ帰れ）』をリリースした。彼は歌『E-kreiz an noz（真夜中に）』で有名になった。[ 11 ]

彼は1982年にフランス語で小説『La grande tribu（フランス語で「偉大な部族」）』を執筆し、その中でアメリカでの生活を描写した。[ 12 ]

1990年に彼のアルバム「Emañ ar bed va iliz（世界は私の教会）」がリリースされた。[ 13 ]

彼は2006年に亡くなった。[ 2 ]

ディスコグラフィー

ユーエン・グウェルニグの歌声
  • 1971年：Les bougnoules - Gavotte du joint（フランス語で「アラブ人 - ジョイントの踊り」）
  • 1973 : Ni hon unan! - Tap da sac'h (ブルトン語で「私たち自身！ - バッグを持ってきなさい」)
  • 1974年：Distro ar Gelted（ブルトン語で「ケルト民族よ帰れ」）、LP Arfolk
  • 1975年：E-kreiz an noz（ブルトン語で「真夜中に」）、LP Velia
  • 1979年：ユーエン・グウェルニグ、『プライベート・ピープル』、LP
  • 1990 : Emañ ar bed va iliz (ブルトン語で「世界は私の教会」)、CD
  • 1994 :フェーター・ブロ / ジャスト・ア・トラベラー / コンパニオン・ド・ルート、CD [ 14 ]
  • 2003年：アイデンティティ、Coop Breizh（ベスト）

本

  • An toull en Nor (ブルトン語と英語のバイリンガル、同義。ドアの穴)、Ar Majenn éditions、1972 年。
  • An diri dir / Les escaliers d'acier / 鋼鉄の階段(ブルトン語、フランス語、英語の三か国語)、Ar Majenn éditions、1976 年。
  • La grande tribu（フランス語、偉大なる部族）グラッセ、1982年。
  • Un dornad plu / A handful of feathers (ブルトン語と英語)、Al Liamm、1997 年。
  • Appelez-moi Ange (フランス語、天使と呼んでください)、Blanc Silex、2002 。 [ 15 ]
  • ジャック・ジョス、ダニエル・ビガ、アラン・ジェグーによるケルアック・シティ・ブルース...

注記

  1. ^ a b "Toute première fois : la Grande Tribu rend hommage à Youenn Gwernig - ici" . ici、le média de la vie locale (フランス語) 。2025 年 3 月 8 日に取得。
  2. ^ a b http://www.letelegramme.com/ar/viewarticle1024.php?aaaammjj=20060831&article=20060831-12695312
  3. ^ “Toute première fois : la Grande Tribu rend hommage à Youenn Gwernig - ici” . ici、le média de la vie locale (フランス語) 。2025 年 4 月 13 日に取得。
  4. ^ 1997年版に掲載されたUn dornad plu
  5. ^ Un dornad plu、Youenn Gwernig、Al Liamm、1997、10 ページ。
  6. ^ゴルジャード 2008、48ページ。
  7. ^ “À Saint-Pol-de-Léon、Ar Vro Bagan の一部 « Sur la Route avec Youenn Gwernig » le 3 juin au TST" . Le Télégramme (フランス語)。 2022-05-30 。2025 年 4 月 13 日に取得。
  8. ^ Barzonegou Yann Ber Piriou = ヤン・ベル・ピリオの詩 | INA (フランス語) 。2025 年 4 月 13 日に取得– www.ina.fr 経由。
  9. ^ “Gérard Delahaye et l'aventure du label coopératif Névénoé | ブログ | Gallica” .ガリカ.bnf.fr 。2025 年 4 月 13 日に取得。
  10. ^グウェルニッヒ、ユーエン (1972).トゥールアンノール、1。トゥールアンノール。ピエール・ジャケス・ヘリアス。ル・ユエルゴート: Y. グウェルニヒ。
  11. ^ジャック・ヴァサル、『ラ・シャンソン・ブルトンヌ』、アルバン・ミシェル、1980年、p. 101
  12. ^ https://www.ouest-france.fr/bretagne/douarnenez-29100/hommage-youenn-gwernig-bien-vivant-grace-sa-grande-tribu-3549197
  13. ^ Youenn Gwernig - Eman Ar Bed Va Iliz、1990 年、 2025 年 4 月 19 日取得。
  14. ^ MTV の Youenn Gwernig のディスコグラフィー
  15. ^ Youenn GwernigのAmazonでの本

参考文献

  • Gorgiard、Ronan (2008)、L'étonnante scène musice bretonne、Culture et patrimoine (フランス語)、Plomelin: Palantines、ISBN 978-2-911434-98-3
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Youenn_Gwernig&oldid=1332738319」から取得