ヤング・モーガン

「若きモーガン」（Roud 5369、別名「空飛ぶハイウェイマン」）は、イギリスの民謡である。^{[ 1 ]}これは、前向きなハイウェイマン・バラードの伝統の一部であり、モーガン（この歌でのみ知られている）を貧しい人々から奪わない英雄として描いている。^{[ 2 ]}

歴史

この歌は2つのブロードサイド・バラッドに収録されています。最も古い版「空飛ぶハイウェイマン」は年代不明ですが、1750年頃のものと推定されています。 ^{[注 1 ]}後期版とは異なり、この歌はモーガンが国王に恩赦を受けるところで終わります。2番目の版「若きモーガン」は19世紀初頭のものとされており、^{[注 2 ]}最初と最後の詩節が省略されています。^{[ 1 ]}

ジョン・ウォードロッパーによれば、この歌は非常に人気があり、続編が書かれることになった。その続編では、モーガンは恩赦を受けた後、フランスに渡り、ブラックプディングを偽の拳銃として使い、盗賊として成功するという内容である。^{[ 5 ]}

ウォルター・ショルト・ダグラスは、追いはぎがタイバーンで絞首刑に処せられたバージョンからの2つの詩を覚えていた。彼は1801年頃に若いロマの女性がこのバラードを歌っているのを聞いた。

私はジョン・オブ・ゴーントのように堂々と立ち、      粋な服装で、 少しもひるむ様子はなかった。そのため 人々は感嘆した。 皆が言うには、 私は決して逃げ出したわけではないということだ。隊長 は先導し、      兵士たちはその後に続かなければならないのだから。^{[ 6 ]}

フィービー・スミスは1975年から76年にかけて、マイク・イェーツにこの歌の2節を歌った。彼女は、兄が追い剥ぎの処刑に立ち会った人物を知っている老人からこの歌を学んだと語っている。この2節は録音され、彼女のアルバム『The Yellow Handkerchief』（2001年）に収録されている。

モーガン青年はついに捕まり、      裁判にかけられる。 あの若者が死ぬとは、なんとも残念なことだろう。      この世を去るのだ。 街の門をくぐった時、      何人かの人々の話し声が聞こえた。 「モーガン青年はついに自白した。      今度は友人たちも後を追うだろう。」^{[ 1 ] [ 7 ]}

マーティン・カーシーはフィービー・スミスの録音を聴き、この曲と「ヤング・モーガン」のブロードサイド・バラードを基に独自のバージョンを書き上げた。彼はこの曲をアルバム『Waiting for Angels』（2004年）に収録した。^{[ 7 ]}

フォークグループのダック・スープは、アルバム『オープン・オン・サンデーズ』（2010年）でダン・クインが歌った「ヤング・モーガン」を演奏した。^{[ 7 ] [ 8 ]}

注記

1. 年代は 1780年頃と推定されることが多い（ホロウェイとブラックによる）。 ^{[ 3 ] [ 1 ]}ティム・ヒッチコックとロバート・シューメーカーはこの年代を検証したが、イングリッシュ・ショート・タイトル・カタログが示唆するように、1750年頃の方がより妥当だと主張している。 ^{[ 4 ]}マイク・イェーツは「確かに18世紀最後の四半期に由来するように見える」と述べている^{[ 1 ]}一方、グラハム・シールは17世紀後半か18世紀初頭と推定している。 ^{[ 2 ]}
2. マイク・イェーツは、この書物が1820年頃に印刷されたと示唆している。 ^{[ 1 ]}

参考文献

1. イェーツ、マイク（2010年6月1日）「Young Morgan：真実と意味」『ミュージカル・トラディションズ』 。2024年4月30日閲覧。
2. シール、グラハム（1996年）「ポジティブ・ハイウェイマン・バラッド」『アウトロー・レジェンド』ケンブリッジ大学出版局、  31～ 37頁、209ページ。
3. Spraggs, Gillian (2007年8月28日). 「空飛ぶハイウェイマン」 . 『アウトローとハイウェイマン』 . 2024年4月30日閲覧。
4. ヒッチコック、ティム、シューメーカー、ロバート (2015). 「セレブリティ・ハイウェイマン」 .ロンドン生活：貧困、犯罪、そして近代都市の形成、1690–1800 . ケンブリッジ大学出版局. p. 201.
5. ウォードロパー、ジョン (1995). 「空飛ぶハイウェイマン」 .ラヴァーズ、レイクス、アンド・ローグス. ロンドン: シェルフマーク・ブックス. pp.  275– 277, 353– 354. ISBN 0-9526093-0-4。
6. ダグラス、ウォルター・ショルト（1826年8月）「私の変容」 ブラックウッド・マガジン第20巻、エディンバラ：ウィリアム・ブラックウッド、152ページ –ウィキソースより。
7. 「Young Morgan (Roud 5369)」 .主にノーフォーク. 2024年4月30日閲覧。
8. 「Young Morgan、Duck Soup」 . Bandcamp . 2010年10月1日. 2024年4月30日閲覧。

外部リンク

• ブロードサイド・バラッド・オンラインの「ヤング・モーガン（ラウンド5369）」