You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (September 2022) Click [show] for important translation instructions.
|
| あなたの名前がここに刻まれます | |
|---|---|
 宣伝ポスター | |
| 中国語 | 刻在心底の名字 |
| 羽生ピンイン | ケザイ・ニャイ・シンディ・デ・ミンジ |
| 監督 | パトリック・クアンホイ・リウ |
| 著者 |
|
| 制作： | チュー・ユーニン
ダニエル・イェン 劉志源 |
| 主演 | |
| 音楽： |
|
| 配布元 |
|
発売日 |
|
実行時間 | 114分 |
| 国 | 台湾 |
| 言語 | 北京語 |
『君の心に刻まれた名前』 （きみのこころにきざまれたなまえ、中国語:刻在你心底的名字、ピンイン: Kē zài nǐ xīndǐ de míngzì、直訳: 『君の心に刻まれた名前』）は、2020年の台湾のロマンチックドラマ映画で、監督はパトリック・クアンフイ・リウ、主演はエドワード・チェン、ジンホア・ツェン、レオン・ダイ。 [3]この映画は9月30日に台湾でプレミア上映され、 [4] 12月23日にNetflixで全世界配信された。『君の心に刻まれた名前』は、台湾史上最高の興行収入を記録したLGBT映画であり、2020年の台湾で最も人気のある映画でもあり、 [5]最終的に台湾の興行収入で1億台湾ドルを超えた最初のゲイをテーマにした映画となった。 [6]
この映画は金馬賞の5部門にノミネートされ、最優秀撮影賞と最優秀オリジナル映画主題歌賞を受賞した。
この映画は監督の実話に基づいているが、実際には映画のように二人は二度と会うことはなかった。
概要
1987年、台湾で戒厳令が解除されると[7]、張嘉涵（アーハン）と王博徳（バーディ）という二人の男子学生は、家族からの圧力、同性愛嫌悪、そして社会全体の変化の中で恋に落ちる。カトリック系の男子高校に転校生のバーディが入学し、アーハンとはすぐに親友になる。二人は学校のバンドで演奏し、互いに長い視線を交わしながら、冗談を言い合う。学校の司祭でありバンドリーダーでもあるオリバー神父は、生徒たちに「今を生きよ」（今を生きよ）と諭し、アーハンはバーディとの絆を深めていく。二人は蒋経国総統の死を悼むためという名目で台北へ旅行し、首都での様々な出来事を通して距離を縮めていく。互いに惹かれ合っているにもかかわらず、二人は芽生えた恋心を行動に移すことを躊躇していた。共学化により、女子生徒が加わったことでクラスの力関係は決定的に変わり、二人の関係にひねりが加わる。バーディはクラスメイトの女子生徒の目に留まり、社会的に認められる異性愛の恋愛への希望を抱くが、アハンはバーディへの愛情を捨てきれない。幾度となく繰り返される衝突と和解が二人を結びつけ、そして引き裂き、そしてついに運命は二人を別々の道へと導く。
プロット
チャン・ジアハン（エドワード・チェン）、通称アーハンは、学校の牧師であり楽団長でもあるオリバー神父（ファビオ・グランジオン）と最近喧嘩をしたことを話す。オリバー神父はアーハンが好きな女の子のことで喧嘩したのだろうと推測するが、アーハンは何も答えない。
1987年に戒厳令が解除された台湾を舞台に、バーディというあだ名のワン・ポーテ（ツェン・ジンホア）は、アハンの通うカトリック系の男子高校に転校し、プールの練習中に初めてアハンに出会う。ある夜、アハンと友人たちは寮を抜け出し、女子グループに会うが、そのうちの一人とペアになった後、アハンは勃起できない。別の夜、アハンは友人のホーンとそのグループが同性愛者の生徒をいじめ、暴行しているのを目撃する。アハンは彼らを止めようと介入するが、いじめっ子たちは彼にも暴力に加わるよう圧力をかけようとする。バーディが介入し、少年を連れてその場を立ち去る。
蒋経国総統の死後、バーディとアーハンは学校を代表して追悼のため台北へ旅立ち、旅の途中で二人はより一層親しくなる。二人は警察が同性愛者の抗議者である池佳薇を暴力的に拘束するのを目撃し、アーハンは激怒したバーディが介入するのを止める。ビデオサロンで映画『バーディ』を観ている最中、アーハンは眠っているバーディにキスをしようと身を乗り出すが、ルームサービスがそれを邪魔する。バーディは映画監督になるという夢を明かし、台北の映画学校に一緒に通わないかとアーハンに誘う。翌朝、アーハンはバーディの夢精を見る。
新学期が始まり男女共学となり、厳格な規則が制定される。同性愛の疑いをかけられたバーディは、バンバンというあだ名の女子生徒ウー・ルオフェイと親しくなる。バーディが教師との争いで彼女を支えたことがきっかけで、アハンは嫉妬する。バーディはアハンに二人きりで過ごそうとするのをやめるように頼む。その後、アハンは以前会った女の子とデートし、その女の子からポケベルで自分の気持ちを告白するよう提案される。アハンはバーディにメッセージを送るが、バーディはバンバンと一緒にいるため返事がない。
ある夜、アハンはいたずらでバーディが巨大な風船を盗むのを手伝う。その風船は翌朝、バーディがバンバンに愛を告白するためのものだった。慰めを求めるアハンは、慰めようとしてくれる年上の男性に出会うが、その男性が性的な誘惑をしてきたため、アハンは彼を押し倒して逃げ出す。アハンはオリバー神父に打ち明け、他人に理解されるなら地獄に落ちた方がましだと告げる。
バーディが事故でアハンのスクーターを大破させた後、アハンは怪我をしたバーディのシャワーを手伝い、手コキまでする。バーディは最初は抵抗するが、ついには屈し、アハンにキスをする。しかし、バンバンが愛の告白で退学処分となり、バーディが居残り処分を受けると、バーディはアハンから距離を置くようになる。バーディの父親が学校にやって来てバーディを殴打し、アハンが介入するが、事態は二人の少年の喧嘩に発展する。シーンはアハンとオリバー神父の会話に切り替わり、神父は自身の反抗的な幼少期を明かす。
バーディが家にいると知り、アハンは急いで家に帰り、バーディと激しい口論になり、両親にカミングアウトしそうになる。彼は家出をして澎湖行きのフェリーに乗り、二人は裸で泳ぐ。ビーチで裸になったアハンはバーディにキスをし、バーディもキスを返すが、その後二人は別れる。バーディは大学の試験に集中するために引っ越し、アハンは最後にもう一度バーディに電話をかけ、愛を告白する。その時、クラウド・ルーの「Your Name Engraved Herein」が流れた。二人は悲しみに暮れ、泣き崩れる。
数年後、中年になったアハンは、バーディとの再会を願って学校のマーチングバンドの同窓会に出席するが、叶わなかった。彼は代わりに、バーディの元妻であり、彼の子供たちの母親であるバンバンと出会う。バンバンは、バーディとはあまり会っていないと言い、バーディが自分のセクシュアリティについて打ち明けてくれたらよかったのにと願う。アハンはケベック・シティを訪れ、オリバー神父の墓参りをする。そこで、神父の元恋人と会う。その恋人は、オリバー神父が同性愛に苦しみ、アイデンティティを隠すために宗教に頼った経緯を明かす。
悩みを抱えたままのアハンは、バーの外でバーディと偶然出会う。バーディは、アハンを心から愛していたが、当時はそれを受け入れられなかったと告白する。二人が歩いていると、幼いアハンが「ここに刻まれた君の名」を歌い始め、幼いバーディもそれに加わる。二人は、成長したアハンに見守られながら歌い始める。
キャスト
- Edward Chen (陳昊森) : Chang Jiahan (張家漢)、愛称「A-Han」 (阿漢)
- 中年チャン・ジアハン役のLeon Dai (戴立忍)
- Jing-hua Tseng (曾敬驊) 役: Wang Po Te (王柏德) 愛称「バーディー」
- 王識賢（ジェイソン・ワン）が中年バーディを演じる
- オリバー神父役：ファビオ・グランジョン（法比歐）
- Mimi Shao (邵奕玫) 役: Wu Ruo-fei (吳非若)、愛称 Ban-Ban (班班)
- Waa Wei (魏如萱) : 中年のバンバン役
生産
この映画は雅歌第8章第7節の「大水も愛を消すことはできず、洪水もそれをおぼれることはできない」という一節で始まり、主人公のカトリック信仰と同級生の男子生徒への愛情との間の緊張を暗示している。
この映画には、台湾の著名なゲイ権利活動家、チー・ジアウェイへのオマージュが登場する。 [8]台北滞在中、バーディとアーハンは橋の上で「同性愛は病気ではない！」と書かれたプラカードを掲げた抗議者を目撃する。警察は抗議者を暴力的に拘束し、アーハンは激怒したバーディを制止して介入を阻止する。衣装、プラカード、そして抗議活動の場所は、チーの実際のデモを反映している。[3]
歌手のクラウド・ルーと主演のエドワード・チェンが歌う主題歌「Your Name Engraved Herein 」は、マレーシアのソングライターであるケオン・チア（王嘉）とフーイ・ユアン・テン（徐元亭）、そしてシンガポールの弁護士タン・ブンワー（陳文華）によって作曲されました。この曲は、中国語圏のアカデミー賞とも言える台湾の金馬映画祭で最優秀オリジナル映画主題歌賞を受賞しました。2020年12月現在、ミュージックビデオはYouTubeで2,200万回以上再生されています。[9]
この映画のシーンは台中のヴィアトールカトリック高校を舞台にしています。
受付
興行収入
『君の名は。』は台湾史上最高の興行収入を記録したLGBT映画であり、2020年の台湾で最も人気のある映画でもあり、[5]最終的には台湾の興行収入で1億台湾ドルを超えた最初のゲイをテーマにした映画となった。 [6]
批判的な反応
映画批評サイト「Rotten Tomatoes」ではこの映画の評価は90%、平均点は10点満点中7.3点となっている。
ニューヨーク・タイムズのテオ・バグビーはこの映画を評し、「パトリック・リュー監督は、愛情表現の仕草や、互いに気づかないふりをする人々の姿勢など、肉体的な欲望の表れ方を見抜く目を持っている。監督は少年たちのロマンスを急がせず、その忍耐力によって俳優たちが真実味のあるケミストリーを育むことができる。ハンサムな顔や台北への誘い旅行といった魅力だけで済ませることもできたが、リュー監督は彼らの美しい恋心に深みを与えている」と述べた。[10]
ヤフー・ライフスタイルSEAに寄稿したテン・ヨンピンは、「ジアハンが『バーディ』のために書き下ろしたラブソング（受賞歴のあるテーマソング）を流す感動的な電話シーンは、多くの視聴者を涙で濡らすだろう」と述べている。しかし、テンは「心温まるロマンチックなストーリー展開」が「映画のラストシーンで不可解なことに30年早送りされ、レオン・ダイとジェイソン・ワン演じる大人になった登場人物たちが、かつての恩師であるオリバー神父の葬儀に出席するという口実で、現在のケベック・シティへと運ばれる」ことで混乱していると指摘している。この奇妙な脚本の選択は、この映画がカナダ政府から一部資金提供を受けているためかもしれない。[11]
賞賛
この映画は金馬賞の5部門にノミネートされ、最優秀撮影賞と最優秀オリジナル映画主題歌賞を受賞した。
| 年 | 名前 | カテゴリ | 受取人 | 結果 | 参照 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2020 | 大阪アジアン映画祭 | 助演男優賞 | レオン・ダイ | 勝利した | [12] |
| 2020 | 台北映画賞 | 助演男優賞 | レオン・ダイ | ノミネート | [13] |
| 最優秀新人賞 | エドワード・チェン | ノミネート | |||
| 2020 | サンパウロ国際映画祭 | 最優秀新人監督賞 | 劉光輝 | 勝利した | [14] |
| 2020 | ゴールデンホースアワード | 助演男優賞 | レオン・ダイ | ノミネート | [15] |
| 最優秀新人賞 | エドワード・チェン | ノミネート | |||
| 最優秀撮影賞 | ヤオ・ホンイ | 勝利した | |||
| 最優秀オリジナル映画音楽賞 | ホウ・ジージャン、ホアン・ユシュン | ノミネート | |||
| 最優秀オリジナル映画主題歌 | 「あなたの名前はここに刻まれています」音楽、作詞：Keon Chia (Chia Wang)、Hooi Yuan Teng (Hsu Yuan-Ting)、Tan Boon Wah (Chen Wen-Hua)。 声の出演：クラウド・ルー、チェン・ハオセン |
勝利した | [16] |
参考文献
- ^ 「ここに刻まれたあなたの名前は、Ke Zai Ni Xin De Ming Zi」. Cinando . 2020年12月30日閲覧。
- ^ Frater, Patrick (2020年2月17日). 「台湾LGBTQドラマ『Your Name Engraved Herein』予告編公開！ベルリン・大阪での初公開に先駆けて（独占記事）」Variety . 2021年6月5日閲覧。
- ^ ab ムーン、キャット. 「台湾で最も興行収入の高いLGBTQ映画のインスピレーションとなった実際の出来事」.タイム誌. 2023年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年12月26日閲覧。
- ^ Wang, Rath (2020年10月5日). 「壮大な愛：台湾のLGBT大ヒット作『Your Name Engraved Herein』」The News Lens . 2020年12月29日閲覧。
- ^ ab チェンジ、エディ (2020-11-04). 「『ここに君の名を刻む』、『鬼滅の刃』が興行記録を打ち破る《刻在你心底的名字》、《鬼滅の刃》打破票房紀錄」。台北タイムズ。2020年12月29日に取得。
- ^ ab ETtoday新聞雲 (2020年12月7日). "《刻在》票房破億「觀眾70刷達陣」 瞿友寧感性發聲 | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲」。star.ettoday.net (繁体字中国語) 。2020年12月24日に取得。
- ^ “2020 ベルリナーレ台湾シネマ” (PDF) .
- ^ ニュース、ジョサイア・アントニオ、ABS-CBN (2021年1月4日). 「Netflixレビュー：『Your Name Engraved Herein』は、LGBTの権利を求める闘いがまだ終わっていないことを人々に思い出させる」ABS-CBNニュース. 2021年1月4日閲覧。
{{cite web}}:|last=一般的な名前があります（ヘルプ）CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ “盧廣仲 Crowd Lu 【刻在我心底的名字 Your Name Engraved Herein】 Official Music Video （刻在我心底的名字電影主題曲） - YouTube”. www.youtube.com。 2020 年 8 月 24 日。2020年12月29日に取得。
- ^ Bugbee, Teo (2020年12月24日). 「『Your Name Engraved Herein』レビュー：愛しか見えない時」.ニューヨーク・タイムズ. ISSN 0362-4331 . 2020年12月26日閲覧。
- ^ Teng, Yong Ping (2020年12月24日). 「『ここに君の名は。』レビュー：愛しか見えない時」Yahoo Lifestyle SEA . 2020年12月29日閲覧。
- ^ “戴立忍大阪電影節奪獎跨越語言觀眾視到啜泣き”.ミラーメディア(繁体字中国語)。 2020-03-16 。2020年12月24日に取得。
- ^ ETtoday新聞雲 (2020年5月15日). "台北電影獎入圍名單／《下半場》14項大贏家！范少勳「雙料入圍」影帝、新人 | ETtoday星光雲 | ETtoday新聞雲」。star.ettoday.net (繁体字中国語) 。2020年12月24日に取得。
- ^ “44. 国際映画館”. 44. 国際映画劇場。2020年12月24日に取得。
- ^ 「2020年ゴールデンホースアワード - Focus Taiwan」focustaiwan.tw（中国語）2020年11月21日。 2020年12月24日閲覧。
- ^ “「刻在我心底的名字」獲金馬原創電影歌曲 盧廣仲隔空領獎 | 娛樂 | 重點新聞 | 中央社 CNA". www.cna.com.tw (中国語)。 2020 年 11 月 21 日。2020年12月24日に取得。
外部リンク
