ユ・チェン・クアン | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 2009年のクアン | |||||||||
| 生まれる | グアン・ユーチェン （1931年2月18日）1931年2月18日 広州、広東省、中国 | ||||||||
| 死亡 | 2018年11月22日（2018年11月22日）（87歳） ベルリン、ドイツ | ||||||||
| 職業 | 中国学者、作家、翻訳家 | ||||||||
| 言語 | 中国語、ドイツ語、英語 | ||||||||
| 国籍 | 中国語とドイツ語 | ||||||||
| 母校 | 北京外国語大学、 ハンブルク大学 | ||||||||
| 期間 | 1970年代～2018年 | ||||||||
| 主題 | 中国 | ||||||||
| 配偶者 | メイジェン（離婚） ペトラ・ヘリング＝クアン | ||||||||
| 両親 | グアン・イーウェン・ ヤン・ジョンユン | ||||||||
| 中国名 | |||||||||
| 繁体字中国語 | 關愚謙 | ||||||||
| 簡体字中国語 | 关愚谦 | ||||||||
| |||||||||
関玉謙（かん・ゆちえん、中国語：关愚谦、1931年2月18日 - 2018年11月22日）は、中国生まれのドイツ人中国学者、作家、翻訳家である。中国共産党高官の息子として生まれた彼は、反右翼運動と文化大革命の時代に「右翼」と非難され、迫害を受けた。このため、彼は職場から盗んだ日本のパスポートを使って中国から脱出した。エジプトに上陸し、不法入国の罪で1年半投獄された後、 1969年に政治難民として西ドイツに入国した。
ドイツではハンブルク大学で博士号を取得し、同大学で中国学の教授を務めたほか、ヘルムート・シュミット首相をはじめとする政治家の顧問を務めた。妻ペトラ・ヘーリング＝クアンとの共著10冊を含む26冊の著書を出版した。また、ヴォルフガング・クービンと共同で魯迅の著作をドイツ語に翻訳した。
若いころ
関は1931年2月18日[1] 、中華民国広東省広州市（カントン）で生まれた[2]。父の管馨斌（かん・きびん）は後に管易文（かん・いぶん）に改名し、フランスで学び、アメリカのイェール大学を卒業した。母の言忠芸（ヤン・ジョンユン）は敬虔なクリスチャンだった。彼は3人兄弟の末っ子で、姉と弟が一人ずついた[3] 。
関が生まれるとすぐに、母親は子供たちを連れて北平（現在の北京）に住み始めました。 1937年に日中戦争が勃発すると、一家は北平から逃れて難民となり、最終的に上海フランス租界に定住しました。関は母親と共に上海で育ち、父親は中国共産党に入党し日中戦争に従軍しました。[3]関はカトリック系の聖フランシスコ・ザビエル学院で学びました。[3]第二次世界大戦終結後、彼は上海に駐留していたアメリカ兵の雑用係として働き、学校で学んだ英語を彼らとの交流を通して完璧に習得しました。[2]
中華人民共和国
1949年、共産党が国共内戦に勝利し中華人民共和国を建国すると、関の父は華東軍区の高官に任命され、上海市長となった陳毅元帥の通訳を務めた。関はまた、姉が中国共産党の地下組織のメンバーであったことを初めて知った。[3]
1949年、関は北京外国語学校（現北京外国語大学）に入学し、ロシア語を専攻した。共産主義下の中国とソ連の緊密な関係により、ロシア語は需要が高かった。1953年に卒業後、彼は中国でソ連の技術専門家の通訳として働いた。[3]
関の西洋化された教育と考え方は、中国の新たな共産主義精神としばしば相容れなかった。革命家たちが質素な服、あるいはぼろ布でさえ着ることを誇りとしていたのに対し、彼はきちんとした服装を好み、ブルジョワとして批判された。1956年の百花繚乱という束の間の自由主義的風潮の中で、政治的に無知だった関は中国共産党を批判する大文字のポスターを作成した。これはその後の反右派運動において彼にとって不利な証拠となり、1958年には彼は「右派」と非難された。[3]
告発後、関はチベット高原の青海省に追放された。[2]当初は省都の西寧でフォトジャーナリストとして働いていたが、1959年に日月山人民公社に送られ重労働に従事させられた。[3]大飢饉の際には餓死寸前だったが、当時国務院の高官であった父親の手配により、1962年に北京に連れ戻された。[2] [3]その後、外国人訪問者の管理を担当する公式機関である中国人民世界平和委員会で働いた。[3]
中国からの脱出
1966年に文化大革命が始まると、他の多くの「右翼」と同様に、関は再び迫害の対象となった。個人的な事情で既に夫婦関係が悪化していたこともあり、息子をもうけていた妻の美珍[4]は、公然と彼を非難した[3]。1968年2月、関は近々行われる反体制闘争集会に出席するよう告げられた。拷問を受けることを確信した彼は、自殺も考えたが、ついに中国からの大胆な脱出を決意した[3] 。外国人旅行者の登録業務に携わっていた関は、複数の外国人パスポートを入手していた。そのうちの1つは、関にいくらか似た日本人、西園寺一晃のパスポートだった。彼はエジプトのビザが付与されたパスポートを携行し、パキスタンのカラチ経由でカイロ行きの航空券を購入し、西園寺の身分を使って中国から逃亡した[3] 。
カイロに到着して間もなく、クアンはエジプト警察に不法入国の疑いで逮捕された。中国政府は彼を「裏切り者」と非難し、本国送還を要求した[3]。一方、世界の情報機関はこの著名な囚人をめぐって争った[2] 。 1969年、中国は送還要請を取り下げたが、その理由は彼には分からなかった[3]。一方、著名な中国亡命者、馬思聡を受け入れたばかりのアメリカは、彼に亡命を申し出た[5] 。しかし、クアンはアメリカ行きを拒否した。アメリカは朝鮮戦争とベトナム戦争で中国と戦争状態にあり、敵国への亡命は望まなかったからである[5] 。
ドイツでの生活とキャリア
エジプトで1年半投獄された後、国際赤十字の手配により、クアンは西ドイツで政治難民として受け入れられ、 1969年にミュンスターに上陸した。ハンブルク大学に入学し、1974年に中国学の博士号を取得した。大学で将来の妻となるペトラ・ヘーリングと出会った。[2]ハンブルク大学の講師に採用され、後に教授となった。[6]数世代にわたるドイツの中国学者を育成し、ヘルムート・シュミット首相を含むドイツの政治家の中国問題顧問を務めた。 [2]
1976年に毛沢東が亡くなり、文化大革命が終結した後、中国は鄧小平率いる改革開放期に入った。かつての「売国奴」である関氏は1981年に中国への入国を許可され、兄と元妻が亡命の罪で6年間投獄されていたことを知った。母親は既に2年前に亡くなっていたが、父親と当時成人していた息子は健在だった。[3] 2001年には自伝『浪』（「放浪者」）を出版し、中国の元文化大臣である王孟氏が序文を書いた。[3]
クアンは中国語、ドイツ語、英語、イタリア語で26冊の著書を執筆しており、そのうち10冊は2番目の妻であるペトラ・ヘリング＝クアン（中国名は海佩春）との共著である。[6]その中には、2001年に出版された『Pulverfass China（火薬庫中国）』があり、夫婦で200人にインタビューを行った。[7]また、ヴォルフガング・クービンと共同で魯迅の著作をドイツ語に翻訳した。[6]
がんと死
クアンは2016年に癌と診断されました。彼は残りの人生を妻と共に世界を見て過ごすことを決意しました。夫婦はヨーロッパ、アジア、北米、南米を2年近く旅しました。旅を中断したのは、彼がもうこれ以上続けられないほど衰弱した時でした。数週間後の2018年11月22日、彼はベルリンで87歳で亡くなりました。[2]
参考文献
- ^ 「クアン・ユーチェン博士、よろしくお願いします」 (ドイツ語)。ハンブルク大学。 2018 年 12 月 6 日。2019 年1 月 28 日に取得。
- ^ abcdefgh Schmidt、Christian Y. (2018 年 12 月 8 日)。 「Abschied von Yu-chien Kuan / Guan Yuqian」。CulturMag (ドイツ語) 。2019 年1 月 28 日に取得。
- ^ abcdefghijklmnop Lengnuan Rensheng 冷暖人生. 「「叛国者」关愚谦：我做错了什么呢？」 [「裏切り者」関玉銭：私は何を間違ったのでしょうか?] (中国語)。香港中文大学。2019 年1 月 28 日に取得。
- ^ ""叛国者"关愚ショウ谦：中国版申克的救赎" ["裏切り者"関玉銭: 中国のショーシャンクの空に].シーナ（中国語）。 2014 年 5 月 4 日。2019 年9 月 22 日に取得。
- ^ ab "一个"文革"叛逃者的传奇——缅怀关愚谦先生". CAC ニュース(中国語)。 2018 年 11 月 26 日。2019 年1 月 28 日に取得。
- ^ abc "德媒：旅德华人学者、作家关愚谦逝世，享年87岁".ザ・ペーパー（中国語）。 2018 年 11 月 23 日。2019 年1 月 28 日に取得。
- ^ ソフィア・ザイデラー (2011 年 5 月 15 日)。 「中国の専門家とクリティカー」。ヴェルト（ドイツ語）。2019 年1 月 28 日に取得。
