ミリユウ
ミリユウ | |
|---|---|
 | |
| ネイティブ名 | 柳美里 |
| 生まれる | （1968年6月22日）1968年6月22日 |
| 職業 | 劇作家、小説家、エッセイスト |
| 言語 | 日本語 |
| 国籍 | 韓国 |
| 注目すべき作品 |
|
| 著名な賞 | |
| ミリユウ | |
| ハングル | 유미리 |
|---|---|
| 漢字 | 柳美里 |
| RR | ユ・ミリ |
| 氏 | ユ・ミリ |
| 日本語：ユウ・ミリ | |
柳美里（ユ・ミリ、韓国語：유미리、1968年6月22日生まれ）は、在日 韓国人劇作家、小説家、エッセイストである。母語は日本語だが、国籍は大韓民国である。
若いころ
ユウは茨城県土浦市[ 1 ]で生まれ、神奈川県横浜市で韓国人の両親のもと4人兄弟の1人として育った。父親は韓国移民の息子で、パチンコ店で働いていた。母親は朝鮮戦争で韓国から日本に逃れてきた難民で、バーでホステスとして働いていた。
ユウの父親はしばしば暴力を振るい、ユウが幼い頃に両親は離婚しました。学校では頻繁にいじめに遭い、何度か自殺未遂を起こした後、エドガー・アラン・ポー、フョードル・ドストエフスキー、ウィリアム・フォークナー、トルーマン・カポーティなどの文学作品を読み、文学に安らぎを見出したのです。[ 2 ]
文学キャリア
横浜共立学園高等学校中退後、劇団東京キッドブラザーズに入団し、女優、助監督として活動。 1986年に彼女は青春五月党という劇団を結成し、彼女が書いたいくつかの戯曲のうちの最初の作品が1991年に出版された[ 3 ] 。
1990 年代初頭、ユウは小説の執筆に転向しました。彼女の小説には、野間文学賞新人賞を受賞した『フルハウス』（1996年）などがある。家族シネマ（1997年）は名誉ある芥川賞を受賞。ゴルド・ラッシュ（ゴールドラッシュ、「ゴールドラッシュ」1998年）、英語ではGold Rush（2002年）として翻訳されました。そして「八月の果て」（8月の果て、「The End of August」、2004年）。彼女は十数冊のエッセイや回想録を出版しており、文芸季刊誌「en-taxi」の編集者および寄稿者でもありました。彼女のベストセラー回想録「命」は、「命」というタイトルで映画化されました。[ 3 ]
悠の処女作である半自伝的作品『石に泳ぐ魚』は、文芸誌『新潮』1994年9月号に掲載され、法的および倫理的な論争の的となった。小説の主人公の一人のモデルであり、タイトルにも間接的に言及されている人物が、作中での自身の描写に異議を唱えた。小説の書籍化は裁判所命令により差し止められ、一部の図書館では雑誌版の閲覧が制限された。著者、読者、出版社の権利と個人のプライバシー権をめぐる長期にわたる法廷闘争と広範な議論の後、2002年に改訂版が出版された。[ 3 ]
2011年の東日本大震災後、柳美里は被災地に頻繁に足を運ぶようになり、2012年3月16日からは福島県南相馬市にある臨時緊急放送局「南相馬ひばりFM」で「柳美里の二人と一人」というラジオ番組を毎週司会している。[ 4 ]
2014年の小説『東京上野駅』は、東北地方出身の移民労働者と東京オリンピック建設現場での彼の仕事、そして2011年3月11日の東日本大震災というテーマを取り入れることで、歴史的記憶と周縁への彼女の取り組みを反映している。[ 5 ] 2020年11月、『東京上野駅』は翻訳者モーガン・ジャイルズによる翻訳で全米図書賞翻訳文学賞を受賞した。 [ 6 ] [ 7 ]
2021年には、常磐線夜ノ森駅にちなんで『夜ノ森駅』と題した移民労働者を題材にした小説を執筆中であった。[ 8 ]
彼女の最新小説『八月の終わり』は、1930年代の日本占領時代に暮らす多世代の韓国人家族を描いたもので、2023年に出版されました。[ 9 ]
私生活
ユウは、その民族的背景ゆえに、彼女の作品に対する人種差別的な反発を経験しており、書店でのいくつかのイベントは爆破脅迫により中止された。[ 3 ]
1999年、彼女は既婚男性の子を妊娠し、癌を患う元恋人のもとへ身を寄せた。彼は彼女の妊娠中の面倒を見てくれたが、2000年に子供が生まれた直後に亡くなった。これらの出来事が彼女の回想録『いのち』の基礎となっている。2015年4月から、彼女は福島県南相馬市に住んでいる。2018年、彼女は小高郡の自宅で「フルハウス」という書店と「LaMaMa ODAKA」という劇場スペースをオープンした。2020年、彼女は南相馬市の原町カトリック教会で洗礼を受け、エディット・シュタインの宗教名であるテレサ・ベネディクタと名付けられた。[ 1 ] [ 4 ] [ 10 ]
彼女はシングルマザーで、息子が一人います。
英語で出版
- 「フルハウス」メリッサ・L・ウェンダー編『光の中へ：在日韓国人文学アンソロジー』 （2011年） 。ISBN 9780824834906メリッサ・L・ウェンダーによる翻訳。
- ゴールドラッシュ、ウェルカムレイン。（2002年）。ISBN 1-56649-283-1スティーブン・スナイダーによる翻訳。
- 「家族の標本」ジョン・リー編『在日文学：在日コリアンによる日本語作品集』 （2018年） 。ISBN 1-55729-180-2翻訳：アビー（ミヤビ）ヤマモト
- 東京上野駅、傾いた軸。（2019年）。ISBN 1911284169モーガン・ジャイルズによる翻訳。
- 『The End of August』、Riverhead Books（2023年8月）。ISBN 978-0593542668モーガン・ジャイルズによる翻訳。
参考文献
- ^ a b土肥大介。「作家・柳美里さんが福島につくった本屋「フルハウス」 絶望した人の「魂の避難場所」に」 .好書好日 (Good Life with Books) . 朝日新聞社。2021 年3 月 19 日に取得。
- ^リッチ・モトコ (2020年11月27日). 「彼女のアンテナは最も静かな声に合わせられている（2020年出版）」 .ニューヨーク・タイムズ. 2023年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ a b c dナパック、ジョナサン；トリビューン、インターナショナル・ヘラルド（2002年4月6日）「日本の反逆者、自由にしがみつく（2002年発行）」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ a b http://annx.asianews.network/content/akutagawa-winner-establish-culture-hub-fukushima-70117
- ^イワタ＝ヴァイクゲナント、クリスティーナ (2019). 「災厄への道、あるいは周縁から歴史を書き換える ― ユウ・ミリの『JR上野駅公園口』」Contemporary Japan . 31 (2): 180– 196. doi : 10.1080/18692729.2019.1578848 . S2CID 166752041 .
- ^ "ユウ・ミリ著『東京上野駅』が米国の図書賞を受賞。ジャパンタイムズ。2020年11月19日。 2020年11月20日閲覧。
- ^ Alter, Alexandra (2020年11月19日). 「チャールズ・ユーが『インテリア・チャイナタウン』で全米図書賞を受賞」「 。ニューヨークタイムズ。」
- ^ 「ブックブレイク：『東京上野駅』の著者、ユウ・ミリ」2021年2月25日。2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ– youtube.comより。
- ^ 「The End of August by Yu Miri: 9780593542675 | PenguinRandomHouse.com: Books」 . PenguinRandomhouse.com .
- ^ @yu_miri_0622 (2021年4月2日)。"受洗から、もうすぐ1年になります。わたしは、昨年の復活徹夜祭に、カトリック原町教会で洗礼を受け、テレサ・ベネディクタという名前を授けられました。アウシュビッツの強制収容所でその生涯を終えた、ユダヤ人哲学者の修道名です。" ( Tweet ) – via Twitter .
外部リンク
- La Valse de Miri Miri Yu の公式ウェブサイトArchived 2006-08-24 at the Wayback Machine (日本語)
- ミリユウの非公式ブログ（日本語）
- ミリユウのフォトブログと日記（日本語）
- ミリユウの他の言語の作品リスト（日本語）
- J'Lit Books from Japan のMiri Yuさん(英語)
- JLPP（日本文学出版プロジェクト）における『ゴールド・ラッシュ』のあらすじ（英語）
