袁真
中国の小説家、詩人、政治家 (779–831)
袁真
中国語元稹
転写
標準中国語
漢語ピンインYuán Zhěn
ウェード・ジャイルズYüan 2 Chen 3
IPA[ɥɛ̌n ʈʂə̀n]
広東語
イェールローマ字Yùhn Ján
JyutpingJyun 4 Zan 2
IPA[jyn˩tsɐn˧˥]
閩南語
福建 語（POJ）粤語

袁真（えん しん、中国語:元稹;ウェード・ジャイルズ表記: Yüan Chen、779年 - 831年9月2日[1]）、号は 微之（ういし）であった。散文文学では、袁真は『応応伝』で特に知られ、この作品はオペラやミュージカルなど、様々な作品に翻案されている。詩では、大衆詩集にいくつかの作品が収録されたことや、異国情緒あふれる題材（かつての涼州など）を扱ったこと、そして「新岳府」詩人の一員であったことで記憶されている。新岳府詩人は、表現や抗議の手段として詩を用いることが多かったが、直接的な批判による反響をうまく避ける繊細な手法をとっていた。袁真が関わっていた詩壇には、白居易などがいた。政治的には、袁震は穆宗皇帝の治世中に短期間、宰相を務めた。

袁真は洛陽の生まれで、北魏の皇族の末裔である。7歳で父を亡くし、母の鄭氏とともに現在の陝西省宝鶏市近郊の鳳翔に移り住んだ。袁真は15歳で執筆活動を始めた。白居易の文学仲間であり、古代文学復興の中心人物であった。彼は白居易の友人であり、また遊女で有名な詩人の薛涛とも友人であった。袁真は白居易の恋人だったとも言われて いる。 [2] 白居易と袁真は十分な資金が貯まったら一緒に隠遁しようと「緑山の契り」を結んだが、袁真が早すぎる死を迎えたため、その夢は叶わなかった。[3] 813年、袁は杜甫 の墓碑銘を書き、そこには先人の著作に対する最も初期の称賛がいくつか含まれています。

背景

袁真は779年[4] 、徳宗皇帝が即位した頃の頃に生まれました。 [5] [6]彼は北魏の建国者道武帝の祖父である拓跋世一謙 の10代目の子孫であり、北魏建国後、昭成帝として死後に称えられました。[5] [7] [8] 袁真は496年に孝文帝が鮮卑姓を漢姓に改名した際に、拓跋から袁に改名されました。[9] その後、袁真は隋と唐の官僚を務めました祖父の袁肱（えんひ）は郡長官を務め、父の袁寛（えんかん）は司法省の下級官吏や皇子の秘書を務めました。[7]

袁寛は袁真が7歳の時に亡くなり、袁真は聡明な女性とされていた母の鄭夫人に育てられました。家は貧しかったため、彼女は袁真を学校に通わせず、自ら読み書きを教えました。袁真は8歳で書字ができるようになり、14歳で儒教の古典2冊を読解する科挙に合格したと言われています。23歳で宮廷図書館の校訂者に任命されました。[5]

献宗皇帝の治世中

806年、徳宗皇帝の孫である献宗皇帝の治世下、袁真が27歳の時、袁は献宗皇帝の前で戦略思考に関する特別な科挙を受け、合格者18名のリストが発表されると、白居易、獨孤郁、蕭綿、沈伝師といった面々を含むグループの中で、袁は首位にランクされました。その結果、袁は立法府（中書省）の参議である右拾遺に任命されました。[5] [10]

袁は率直な性格で、参議の地位に就いた後、献宗皇帝に提言を提出するようになりました特に、献宗皇帝の父である順宗皇帝の朝廷を牛耳っていた王書文と王丙は、順宗皇帝が皇太子時代に侍従を務めていたが、当時は軽薄で権力欲が強いと非難されていたため、袁は皇太子や太子の侍従に求められる資質について論述した論文を提出し、それを見た献宗皇帝は感銘を受けた。さらに、袁はチベット・ウイグル帝国との西北国境の防衛についても提言した。これに対し、献宗皇帝は袁を召し出して戦略について意見を求めた。しかし、この結果、時の権力者たちは袁を嫉妬し、首都長安から東の都洛陽を構成する2つの県のうちの1つ、河南県の知事に任命した。袁は母の死後、喪に服すためしばらくの間官職を離れていました。喪が明けると、官職に復帰し、中級の検閲官である監察御史に就任しました。 [5]

809年、袁は東川巡視の際、故人となった東川の元知事（戒徳使）の顔礼が税金を不法に徴収し、88戸の財産を不当に押収したと告発した。その結果、顔の配下であった7人の県知事は全員処罰された。しかし、統治官の中には顔と親交の深かった者もおり、この事件をきっかけに、袁は都から追放され、洛陽の検閲官事務所である東台に赴任した。洛陽にいる間、彼は様々な役人の不正行為を追及し続けており、その中には浙西（現在の江蘇省鎮江市）の知事である韓皐による県知事への鞭打ち（県知事の死に至った）、武寧（現在の江蘇省徐州市）の軍知事である王紹による皇帝の使者の地位を不正に利用した、最近亡くなった武寧軍の宦官監視人の棺をもてなす行為などが含まれていた。一方、河南市（つまり洛陽地域、2つの県だけでなく）の市長である房式が不正行為で告発されたとき、袁は方を調査の間職務停止とする命令を出した。しかし調査の後、方氏は1か月分の給与を剥奪されただけで済み、袁氏は長安に呼び戻された。[5] [11]袁氏 は敷水（現在の陝西省渭南市）の勅使詰所に立ち寄った際、皇帝の宦官（『旧唐書』では劉士元、『新唐書』では秋士良と諸説ある）と口論になり、その結果、宦官は袁氏の顔を殴り、負傷させた。献宗皇帝は、袁氏が検閲官としての権限を逸脱したと裁定し、李江、崔群、白の弁護があったにもかかわらず、袁氏を江陵（現在の湖北省荊州市）の兵站官に降格させた。 [5] [11] [12]

江陵にいる間、袁は多くの詩を書き、そのスタイルと白のスタイルは両方とも人気があり、民衆から元和体（元和は献宗の年号）と呼ばれていました。江陵に本部を置く荊南の宦官である崔譚君は、袁の才能に感銘を受け、彼を部下として扱わず、非常に尊敬していました。また、頻繁に袁の詩を集めて朗読していました。一方、その後しばらくして、袁は通州（現在の江蘇省南通市）の知事の軍事顧問になり、白は江州（現在の江西省南昌市）の軍司になりました。二人は遠く離れていましたが、よく互いに詩をやり取りしており、それは30行から50行、時には100行に及ぶこともありました。長江流域の人々は彼らの詩に感銘を受け、しばしば読み、研究しました。袁の詩の多くは、都から追放されたことに対する彼の悲しみを表していました。[5]

819年、袁が郭州（現在の河南省三門峡）の秘書長を務めていた頃、彼は長安に召還され、礼部（りぶ）の下級官吏である膳部員外郎（ぜんぶ・えんわいろう）に任命されました。当時の宰相である霊胡俶は、自身も才能ある作家であり、袁の文学的才能に長年感銘を受けており、霊胡に彼の著作を提出するよう依頼しました。袁はそれに応じ、その著作は霊胡に大きな感銘を与え、彼を劉宋代の詩人である鮑照（ほうしょう）や謝霊雲と比較しました[5] 一方、献宗皇帝の息子で皇太子の李衡は、側室たちが袁の詩を朗読し、袁を「元才子」と呼んでいるのを聞いて感銘を受けました。[5] [13]

穆宗皇帝と景宗皇帝の治世中

820年、李衡が穆宗皇帝の位に​​就いていた時、崔旦君は長安に召還され、穆宗皇帝に袁真（えんしん）の詩集100首余りを献上した。穆宗皇帝は喜び、崔に袁の居場所を尋ねると、崔は袁が権力のない官職に就いていると答えた。その日のうちに、穆宗皇帝は袁を礼部郎中に昇進させ、穆宗皇帝の勅書起草の責任者とした。[5] [13] しかし、これは異例の昇進であったため、袁は同僚から軽蔑された。ある時、多くの官吏が瓜を食べに集まっていた時、瓜に蝿が集まってしまった。武儒衡は扇を振り回して蝿を追い払い、「どこから来たんだ？ なぜここに来たんだ？」と二重の意味を込めて言った。この言葉に武の同僚の多くは驚き、動揺したが、武は動揺しなかった。 [13] しかし、袁の詩は長安でますます人気が高まり、人々はそれを学ぼうと殺到した。その後まもなく、袁は翰林承旨學士（ハンリン・シュエシ）に、また中書舍人（チョンシュ・シェンレン）は立法府の中級官吏に任命された。袁が崔と親しかったため、他の宦官たちも袁と親しくなろうとした。特に宮中通信司（シュミシ）の魏弘簡（ウェイ・ホンジェン）はそうであった。[5]

821年、袁は牛黎派閥抗争のきっかけの一つとされる事件に巻き込まれた。当時、袁と太學者の李徳玉は、袁の同僚である中書世人 李宗敏と権力闘争を繰り広げていた。一方、李宗敏の部下である立法府の楊汝士と、礼部侍郎の錢徽が科挙の監督を担っていた。軍知事の段文昌（元宰相）と太學者の李申は、特定の受験生について銭に密かに懇願していた。しかし、結果が発表されると、段と李深が推薦した受験生には合格通知が送られず、合格者の中には門下省の役人鄭譚の弟の鄭朗、軍知事の裴度（元宰相）の息子の裴譔、李宗民の婿の蘇巢、楊如氏の弟の楊殷士などがいた。このため民衆は大騒ぎとなり、段は楊如氏と銭氏を不当だと非難する報告書を提出した。穆宗皇帝が廷臣たちに意見を求めると、李徳裕、袁、李深は皆段の意見に同意した。穆宗皇帝は李宗民の同僚である王起に再試験を命じ、銭、李宗民、楊如師を県令に降格させ、銭と楊如師が選出した受験生10人を罷免した。これが、李徳裕とその仲間（李派として知られる）と、李宗民とその仲間（李宗民の盟友である牛僧如にちなんで牛派として知られる）の間の約40年にわたる闘争の始まりと言われている。[13]

一方、裴度は黄河北方で反乱軍の朱克容と王廷壽に対する遠征を指揮していた。袁は裴個人に対して恨みはなかったものの、宰相の地位を望んでおり、裴が勝利すれば裴が召還されて再び朝廷を牛耳ることを恐れていたと言われている。そのため、袁とその同盟者である魏宏堅は遠征中に裴が穆宗皇帝に行っている要求を妨害していた。裴は激怒し、袁と魏に対する厳しい非難文を提出した。穆宗皇帝は裴の非難に不快感を示したが、裴は著名な政治家であったため、魏を武器庫長官に、袁を工部侍郎に降格させ、袁を勅使の地位から解任することで裴を宥めた。しかし、穆宗皇帝は袁を侍臣の職から解任したにもかかわらず、依然として深い信頼を寄せていたと言われている。実際、その後まもなく、征伐終結（皇帝政府が朱と汪に降伏し、彼らを軍都督に任命）後、袁は丞相に任命され、「同中書門下平章事」 （同中書門下平章事）の称号が与えられた。（この降伏は、裴の軍司令官職を解任したかった袁の主張によるものと言われている。）[14]

一方、朱と汪に対する戦役中、汪は朝廷に忠誠を誓う将軍牛元翼を深州（現在の河北省衡水市）で包囲していた。皇子の顧問である于方は、昇進のために異例の建議を提出したいと考えており、袁に、于の友人である王昭（おうしょう）と于友明（うゆうゆうめい）を王庭功の承徳巡察（現在の河北省石家荘市に本部を置く）に派遣して、王庭功の将兵に深州の包囲を解くよう説得するよう進言した。袁はこの考えを受け入れ、計画の一環として、王昭と袁有明に20枚ほどの任免状を与え、それを王庭功の将兵に渡させた。李賞という男が計画を聞きつけ、袁と于芳が裴を暗殺しようと企んでいると誤解した。李賞はこのことを裴に報告したが、裴は何も行動を起こさなかった。李賞は左神策軍に報告した。穆宗皇帝は報告を受けると、韓高にこの件を調査させた。調査が完了した後、袁が裴を暗殺しようとしていた証拠はないという結論が下されたが、その結果、袁が丞相になってからわずか4ヶ月後に、裴（この時すでに長安に戻り再び丞相を務めていた）と袁は丞相の職を解かれた。袁は都を離れ、潼州（現在の渭南）の知事に就任した。その後、多くの参謀が袁の処罰が軽すぎると異議を唱えたため、穆宗皇帝は袁の儀礼職の一つである長春宮（潼府）の長官職を剥奪した。[14] 捜査が続く中、京兆（長安地方）の市長である劉遵古（りゅう・じゅんこ）は袁の邸宅を常に警備していた。袁がこれに抗議すると、穆宗皇帝は劉を処罰した。[5]

袁は浙東（現在の浙江省紹興市に本部を置く）の知事（観察使）と、その省都である越州（越州）の知事に任命されました。袁は文学にも才能のあるスタッフを雇い、彼らは月に3、4回、巡礼地の風光明媚な場所を巡りました。彼らはまた、しばしば詩を書いていました。特に、彼の副官である竇鞏（竇鞏）は自身も有名な詩人となり、彼らはよく互いに詩を交わしました。一方、浙東にいた間、袁は汚職と蓄財でも知られるようになりました。彼は、穆宗皇帝の息子である景宗皇帝の短い治世全体を含む8年間、そこで務めました。[5]

文宗皇帝の治世中

景宗皇帝の弟である文宗皇帝が皇帝の座にあった829年、袁真は長安に召還され、尚書省（尚書省）の秘書長の一人である尚書左丞に就任しました。彼は省の再編を試み、評判の悪い部下の官吏7人を追放しました。しかし、袁真自身は模範的な倫理観で知られていなかったため、他の官吏からの支持はあまり得られませんでした。830年に宰相の王昊が亡くなると、袁真はコネを使って再び宰相になろうとしましたが、失敗しました。代わりに、武昌（現在の湖北省武漢に本部を置く）に派遣され、軍知事と省都の鄂州（えじょう）の知事を務めました。831年の秋、彼は突然病に倒れ、発病から1日以内に亡くなりました彼は死後、栄誉を受けました。息子の元道護が当時2歳だったため、葬儀は従弟の元積によって執り行われました。彼は詩集、勅案、記念文、随筆など100巻に及ぶ作品を残しました。また、古今の法判例を集めた300巻の著作も編纂しました。[5]

詩

袁震は官吏として、穆宗皇帝と景宗皇帝の治世下で詩作活動を続け、自身と他の詩人の作品にも積極的に関心を寄せていました

袁震は新楽府運動の一員であった。新楽府運動は、漢代に流行した楽府風の民謡詩の要素を復活させ、詩を政治・社会批評の手段として捉えることに関心を寄せた詩人たちの運動である。この運動には、白居易（指導者とされる）、張季、王建などが参加している。

袁真は、有名な詩集『唐詩三百首』に4つの詩が選ばれました。これらはウィッター・ビンナーによって以下のタイトルで翻訳されました。

  • 「哀歌 I」
  • 「哀歌 II」
  • 「哀歌 III」
  • 「頤和園」

3つの「哀歌」は、若くして亡くなった妻への哀歌です。

散文

『英英伝』は、古典語で書かれた短編小説の中で、最も広く読まれ、翻案されている伝奇の一つです。 [15]ジェームズ・ハイタワー（「袁震と『英英物語』」HJAS 33 (1973): 90–123）、アーサー・ウェイリー（シリル・バーチ著『中国文学選集』第1巻に収録）によって翻訳されています。（ISBN 0-8021-5038-1）。パトリック・モランによるオンライン翻訳には中国語のテキストが含まれています。こちら。

参照

注釈

  1. ^ 中央研究院 中西暦変換ツール ウェイバックマシンに2010年5月22日アーカイブ
  2. ^ "薛涛介绍".
  3. ^ Hinsch, Bret. (1990). Passions of the Cut Sleeve. University of California Press. p. 81
  4. ^ Ueki et al. 1999, p. 119.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Old Book of Tang, vol. 166.
  6. ^ Old Book of Tang, vol. 12.
  7. ^ a b New Book of Tang, vol. 75."漢川草廬-二十四史-新唐書-卷七十五‧表第十五". Archived from the original on 2009-12-19. Retrieved 2009-12-19.[1] Archived 2009-12-20 at the Wayback Machine
  8. ^ That Tuoba Shiyijian was Emperor Daowu's grandfather is pursuant to most traditional accounts, but there has been some doubt raised on whether Tuoba Shiyijian was actually Emperor Daowu's father. See Emperor Daowu's article for more details.
  9. ^ Zizhi Tongjian, vol. 140.
  10. ^ Zizhi Tongjian, vol. 237.
  11. ^ a b New Book of Tang, vol. 174.
  12. ^ Zizhi Tongjian, vol. 238.
  13. ^ a b c d Zizhi Tongjian, vol. 241.
  14. ^ a b Zizhi Tongjian, vol. 242.
  15. ^ Wilt Idema and Lloyd Haft. A Guide to Chinese Literature. (Ann Arbor: Center for Chinese Studies, The University of Michigan, 1997). ISBN 0892641231 p. 129

Works cited

  • Yuan Zhen 2005 Encyclopædia Britannica, copyrighted 1994-2005
  • Bian, Xiaoxuan, "Yuan Zhen". Encyclopedia of China (Chinese Literature Edition), 1st ed.
  • Old Book of Tang, vol. 166.
  • New Book of Tang, vol. 174.
  • 紫之同鑑、237、238、241、242
  • 植木久之、宇野直人、松原明 (1999) 『史人と詩の生涯（玄塵・真）』。松浦智久編『漢詩の辞典』所収 漢詩の事典（日本語）。東京：大修館書店。119  ～ 120ページ。OCLC 41025662  
第403巻、第404巻、第405巻、第406巻、第407巻、第408巻、第409巻
第410巻、第411巻、第412巻、第413巻、第414巻、第415巻、第416巻
第417巻、第418巻、第419巻、第420巻、第421巻、第422巻、第423巻
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yuan_Zhen&oldid=1313014247」より取得