アイラティル・オルヴァン（2010年の映画）

アイラティル・オルヴァン
宣伝ポスター
監督セルヴァラガヴァン
著者セルヴァラガヴァン
制作：R. ラヴィンドラン・セルヴァラガヴァン
主演カルティ・リーマ・センアンドレア・ジェレマイア・R・パルティバン
撮影ラムジ
編集者コラ・バスカー
音楽：GV プラカシュ・クマール
制作会社
ドリームバレー株式会社
配布元アインガラン インターナショナルドリーム バレー コーポレーション
発売日
  • 2010年1月14日（インド） （2010年1月14日）
実行時間
154分（劇場版）[ 1 ] 181分（オリジナルノーカット版）[ 2 ]
国インド
言語タミル語

『アイラティル・オルヴァン』（ Aayirathil Oruvan、訳： 千人に一人）は、2010年のインド・タミル語アクションアドベンチャー映画[ 1 ] [ 3 ]で、セルヴァラガヴァンが脚本・監督を務め、R・ラヴィンドランが製作を担当した。カルティ、リーマ・セン、アンドレア・ジェレミアが主演し、パルティバンが重要な役割を担っている。物語は、行方不明の考古学者を探す冒険に乗り出すムトゥ、アニタ、ラヴァニャの3人の登場人物を中心に展開する。チョーラ朝の衰退とパーンディヤ王朝の台頭という。

この映画の主要撮影は2007年7月に始まり、2008年まで続いた。撮影はケーララ州のチャラクーディやラージャスターン州のジャイサルメールなどを含む様々な場所で行われ、2,000人のエキストラが参加した。また、ハイデラバードのラモジ・フィルム・シティでも撮影された。[ 4 ]タイトルの「 Aayirathil Oruvan」は、1965年の同名映画から取られている。撮影はラムジが担当し、編集はコーラ・バスカールが担当した。[ 5 ]この映画のバックグラウンド・スコアとサウンドトラック・アルバムは、セルヴァラガヴァンの通常の協力者であり彼が以前の映画で作曲したユーヴァン・シャンカール・ラージャに代わり、 GV・プラカシュ・クマールが作曲した。このサウンドトラックは批評家から絶賛され、現在まで作曲家の最高傑作の1つとなった。[ 6 ]

この映画は撮影の遅さと製作前後の膨大な作業のために開発が難航し、公開日は1年も先延ばしにされ、 2010年1月14日にタイのポンガル・フェスティバルで公開された。 [ 7 ]配給権はアインガラン・インターナショナルが購入した。当初の上映時間は181分だったが、劇場公開時には154分に短縮された。[ 1 ]

公開後、この映画は批評家と観客の両方から絶賛され、その後数年間でカルト的な人気を獲得しました。[ 8 ]第58回フィルムフェア賞（サウス）では、 R・パルティエパンが助演男優賞を受賞しました。

プロット

西暦1279年、パンディヤ朝が南インドの王国からチョーラ朝を追放したことで、チョーラ朝の滅亡は目前と思われた。チョーラ朝皇帝は、彼らから逃れ、後継者の命を守るため、息子と王室顧問（ラジャ・グル）と残されたチョーラ朝の民を秘密の領土へ派遣した。難民たちはパンディヤ朝の聖なる偶像を持ち去り、パンディヤ朝の怒りを買ってしまう。逃亡したチョーラ朝と盗まれた偶像を捕らえるため、パンディヤ朝は未踏の地へと侵攻を拡大するが、発見することはできなかった。

数世紀後の2008年、インドの考古学者たちは、古代パンディヤ戦士が残した手がかりをもとに、失われたチョーラ朝の秘境を探しているが、考古学者たちはいつも謎の失踪を遂げる。高名な考古学者チャンドラムーリが突如失踪した後、政府は残酷で傲慢な将校アニタに率いられた捜索隊を組織し、彼とチョーラ朝のその後を追う。アニタは、ラヴィセカラン率いるインド軍の分遣隊の協力を得る。分遣隊は、チャンドラムーリと疎遠になっていた娘で、孤高で寡黙な考古学者ラヴァーニャを採用する。彼女は、父が作成したチョーラ朝に関する重要文書を提供し、その中にはルートの情報も含まれている。アニタはまた、ムトゥに率いられた荷運びの一団を雇っているが、彼女自身と軍は彼らを絶えず虐待していた。

遠征隊はベトナム、タイ、マレーシアの国境に位置するミングア島に到着する。そこで彼らはチョーラ朝が仕掛けた7つの罠に直面する。海の怪物（彼らは逃げる）、人食い人種（顔を合わせない限り食べられない）、侵略され残酷に殺される戦士たち、蛇、飢餓、流砂、そして呪われた村。多くの荷運び人や兵士が命を落とす中、アニタは危険を警告していなかった荷運び人たちを無理やり進軍させ、ムトゥの男らしさを侮辱することで感情を操り、撤退を阻止しようとする。

その後、ムトゥ、アニタ、ラヴァニャは他の者たちとはぐれてしまう。彼らは廃墟となった村にたどり着き、何者かに尾行されていることに気づく。黒魔術の影響で気が狂いそうになり、尾行者に屈服する。その尾行者は、800年前に追放された年老いた王室顧問のラジャ・グルだと明かす。チョーラ族は、ラジェンドラ・チョーラ3世が統治する、民族的に孤立した原始的なタミル人集団となっていた。彼らは貧困と干ばつに苦しみながら、予言によれば彼らを故郷のタンジャヴールへ連れ戻す使者の到着を待っている。ムトゥ、アニタ、ラヴァニャがラジャ・グルの前で服を脱ぐと、ムトゥの背中に虎の刺青が現れた。

ムトゥ、アニタ、そしてラヴァニャは、ラージャ・グル、他の僧侶、そして医師たちによって意識を取り戻した。神々に占ってもらった王と僧侶たちは、3人のうち1人はチョーラ族、1人はパーンディヤ族、そして1人は平民であると告げられる。王とラージャ・グルはムトゥに催眠術をかけ、使者であることを明かさせようとするが、ムトゥの容姿と支離滅裂な言葉を理由に王はそれを拒絶し、3人を生贄として生きたまま火あぶりにするよう命じる。

そのとき、アニタは突然自分の体を刺し、その血を使って黒魔術を行なった。彼女は王に、自分が使者だと告げる。チョーラ族の人々は皆、狂喜乱舞する。ムトゥとラヴァニャは奴隷にされる。チョーラ族には知らされていなかったが、アニタの祖先に関する話から、彼女がパーンディヤ王朝の末裔であるという正体が観客に明かされる。彼女はパーンディヤ族の聖なる偶像に気づいて涙を流す。遠征隊を後援する大臣と、罠を逃れて遠征軍の唯一の生存者である陸軍将校ラヴィシェカランもパーンディヤ族であることが明らかになる。アニタは王を誘惑し、正式に戴冠できるようすぐに故国へ行進するよう説得しようとするが、彼女の行動が使者に関する言い伝えと一致しないため、王は疑念を抱く。

予言によれば、使者は到着すると殴打され、雨が降り、最後には困窮者を慰めるだろうとされていた。王の説得を諦めたアニタは、ラージャ・グルを殺害しようと井戸に毒を撒き、さらにチョーラ族の娘を催眠術で操り、ラヴィシェカランに情報を渡す。ラヴィシェカランが援軍を連れて戻ってくる。王はかつて彼女を信じていたことに愕然とし、ムトゥこそが真の使者だと悟る。ラージャ・グルは、透明人間や無敵状態を含む全ての魔力をムトゥに与え、息を引き取る。

チョーラ朝の人々はラヴィシェカランの軍隊に勇敢に抵抗するが、近代技術に圧倒される。ラージェンドラ・チョーラ3世とその民は捕虜となり、女性たちは兵士に強姦される。王は崩御し、奴隷となった残りのチョーラ朝の人々は王の遺体と共に海に入水する。その後、ムトゥは束縛から逃れ、チョーラ朝最後の後継者である王の息子を救出する。ラージャ・グルから授かった力を使い、ムトゥはチョーラ朝の王子と共にアニタと軍勢から逃れ、おそらくインドへと向かう。こうして、使者がチョーラ朝の残党を祖国へ連れ帰るという予言が成就する。

キャスト

生産

発達

2006年のギャング映画『 Pudhupettai』が好評を博した後、セルヴァラガヴァンは将来のプロジェクトを計画するために休暇を取り、製作会社ホワイト・エレファンツを設立した。その最初のプロジェクトである『 Idhu Maalai Nerathu Mayakkam』は2006年11月にスタートした。この映画は新人プロデューサーのR・ラヴィンドランが共同製作し、最初のスケジュールは最初の映画『Paruthiveeran』が公開を待っていたカルティとサンディヤから始まった。[ 12 ]この映画は、撮影監督のアルヴィンド・クリシュナがホワイト・エレファンツを離れる決断をしたため2007年初頭に中断し、プロジェクトは最終的に棚上げになった。[ 13 ] 2007年7月、セルヴァラガヴァンはカルティとリーマ・センを新キャストに迎え、ラムジがレギュラーのアルヴィンド・クリシュナに代わり撮影監督を務める新作を発表した。[ 14 ]これは、商業プロジェクトでの一連の役割の後、センにとってこのジャンルへの最初の進出であった。[ 2 ] 俳優アッバスの妻であるエルム・アリがチームのヘッド衣装デザイナーになり、[ 15 ]セルヴァラガヴァンの義理の妹でラジニカーントの娘であるアイシュワリヤー・ダヌシュが助監督として契約した。この映画は、人気のあるM・G・ラマチャンドラン映画「アイラティル・オルヴァン」にちなんで名付けられた。プロデューサーはR・ラヴィンドランと発表され、セルヴァラガヴァン映画の5つの成功したサウンドトラックにちなんでユーヴァン・シャンカール・ラージャが音楽監督に任命された。[ 16 ]監督の弟のダヌシュがゲスト出演するという初期の兆候があったが、[ 14 ]その役はR・パルティエパンに与えられた。[ 17 ]アンドレア・ジェレミアも2007年10月にこの映画に出演する契約を交わし、「パチャイキリ・ムトゥチャラム」に続く2作目の映画出演となった。監督兼俳優のアザガム・ペルマルも2007年11月にこれに続いた。[ 18 ]

撮影とポストプロダクション

脚本作成に4か月を要した大規模な開発とプリプロダクションを経て、[ 19 ] 2007年10月にケーララ州チャラクディの森でカルティ、リーマ・セン、アンドレアらが最初の撮影を開始した。 [ 18 ]撮影はケーララ州やラジャスタン州のジャイサルメールなどインド各地で行われた。[ 20 ]この作品は、制作の早い段階で、タミル映画では斬新なコンセプトである過酷な撮影で評判を博した。撮影開始から35日目に、セルヴァラガヴァンは映画の撮影が40%終了しており、2008年5月には公開予定であると発表する一方で、ケーララ州の降雨によりプロジェクト開始から2か月で予算が予想を上回ったことにも言及した。[ 7 ] 2008年1月、撮影班はラジャスタン州のジャイサルメールに移動し、その地域の砂漠で撮影したが、季節外れの雨により再び延期された。[ 4 ]当初の公開日は間に合わなかったが、映画の制作は2008年を通して続けられ、撮影は年末にハイデラバードのラモジ・フィルム・シティのセットで行われた。[ 21 ]スタジオでは、振付師のシブシャンカールがリーマ・センとパルティエパンのために古典舞踊を作曲し、そのシーンは20日間にわたって撮影された。[ 22 ]撮影はさらに3か月間セットで続けられ、後半のシーンが収録された。[ 23 ]この映画にはインド全土の様々な組合から3000人以上の若手アーティストが出演し、言葉の壁が問題となったため、すべての地域での撮影はスタッフにとって厳しく過酷なものとなった。[ 19 ]

撮影開始から18ヶ月が経過した頃、プロジェクトの進捗状況に疑問が生じ始め、プロデューサーのラヴィンドランはタミル映画プロデューサー協議会に対し、カーティがアイラティル・オルヴァンとの長期にわたる撮影を経て次回作『パイヤー』で容姿を変えようとしていると訴えた。[ 24 ] 2009年2月、263日間の撮影を経て撮影は終了した。そのためプロデューサーは夏の公開を示唆したが、公開は6ヶ月延期された。[ 19 ]

制作中にメディアから長期にわたる撮影について質問された主演俳優は、キャスト陣も撮影期間を知らなかったと答えた。リーマ・センは当初40日間、アンドレア・ジェレミアは3ヶ月の契約を結んでいたが、映画の撮影期間が最終的に263日間に及ぶとは知らなかった。[ 25 ]さらに、パルティエパンは40日間の契約だったと主張したが、彼の出演部分は最大140日間続いた。

2008年3月、撮影が始まった後、音楽監督のユヴァン・シャンカール・ラージャは意見の相違からプロジェクトから外された。[ 26 ] GVプラカシュ・クマールが後を継ぎ、これはその時点での彼にとって最大のプロジェクトとなった。[ 22 ]映画のスタントディレクターであるランボー・​​ラージクマールは2009年4月に亡くなり、死後、彼のアクションの振り付けが称賛された。撮影が終了して間もなく、主演俳優たちは他のプロジェクトに移り、ポストプロダクションが続く間、セルヴァラガヴァンもそうであった。制作中、ニュースサイトはセルヴァラガヴァンとアンドレア・ジェレミアの恋愛関係を報道し、二人の不快感を招いた。[ 11 ] 2009年8月、彼は妻のソニア・アガルワルと離婚した。[ 27 ]その期間中、GVプラカシュ・クマールとセルヴァはムンバイで音楽の作業も行い、再レコーディングはオーストリアとロンドンでも行われた。[ 22 ]

アイラティル・オルヴァンは、撮影の遅さと製作前後の膨大な作業のために製作地獄に陥り、公開日が合計1年延期された。 [ 7 ]公開当時、この映画の製作費は3億2千万ルピーと報じられていた。[ 28 ]しかし、2021年8月、セルヴァラガヴァンは映画の実際の予算は1億8千万ルピーであり、宣伝のために水増しした予算を発表したと述べた。[ 29 ]

音楽

アイラティル・オルヴァン
サウンドトラックアルバム
GV プラカシュ・クマール
リリース2009年6月14日
記録された2008～2009年
ジャンル長編映画のサウンドトラック
長さ54 : 27
言語タミル語
ラベルソニーミュージック
プロデューサーGV プラカシュ・クマール
GVプラカシュクマール年表
アンガディ・テル（2009） アイラティル・オルヴァン（2009） イルンブ コッタイ ムラトゥ シンガム(2010)

この映画は、セルヴァラガヴァンが5枚のアルバムを連続して成功させた後、2007年に常任音楽監督のユーヴァン・シャンカール・ラージャを迎えて発表されたが、撮影中に彼が解任されたため、新しい音楽監督GV・プラカーシュ・クマールのもと、サウンドトラックの作業はゼロからやり直された。[ 26 ]ユーヴァン・シャンカール・ラージャがこの映画のために作曲した唯一の曲「Adada Vaa」は、彼の降板後に削除され、代わりにヴィシュヌヴァルダン監督の、長らく延期されていた別のタミル映画「Sarvam」（2009年）で使用された。[ 30 ]セルヴァラガヴァンが既にその曲の映像を撮影していたため、プラカーシュ・クマールは映像と振り付けを合わせる必要があった。彼が代わりに作曲した「Un Mela Aasadhan」は、「Adada Vaa」に似ていることで注目された。[ 6 ]

このアルバムは好評を博した。6曲、2つの別バージョン、さらに2つのテーマソングの計10曲を収録し、カーティク、ビジャイ・イェスダス、ボンベイ・ジャヤシュリ、ニティヤスリー・マハデヴァン、そして自身の曲でプレイバック・シンガーとしてカムバックを果たしたPBスリニヴァスがボーカルを務めている。さらに、ダヌーシュとアイシュワリヤーが作曲家のプラカシュ・クマールとアンドレア・ジェレミアと共にこのアルバムで歌唱した。曲の歌詞はヴァイラムトゥ、ヴェトゥリ、セルヴァラガヴァン、アンドレア・ジェレミアが書いた。[ 6 ] 13世紀を舞台にした曲のため、その時代に使用されていた楽器を探す研究が行われた。サンガム時代に使用されていた旋律楽器ヤーズとブータンの動物の角で作られたホルンが使用された。[ 22 ]

Aayirathil Oruvanのサウンドトラックは、 2009年6月14日にチェンナイの大学講堂で発表され、批評家から絶賛されたイベントとなった。[ 31 ] [ 32 ]南インド映画界の著名人がこの発表会に出席し、オーディオ発表会で生演奏を行った最初の映画の一つとなった。GVプラカシュクマールとアンドレアジェレミアが数曲のライブパフォーマンスを行ったほか、ダヌシュとアイシュワリヤーダヌシュの曲も披露された。さらに、この夜にはエルム・アリのファッションショー、カラリパフォーマンス、ケーララ州出身の女性によるチェンダ・メラム、女優プールナによるシヴァシャンカール振付の古典舞踊パフォーマンスも行われた。[ 33 ]このサウンドトラックは批評家の絶賛を集め、プラカシュクマールのこれまでの最高傑作と考えられている。さらに、楽曲リリース直後の2009年11月20日にアルバムサクセスミーティングが開催された。[ 34 ]

映画ではアルバム収録曲のうち5曲のみがフル使用されています。さらに、サウンドトラックには収録されていない1曲が、1965年の映画『アイラティル・オルヴァン』の「アト・アンダー・パラヴァイ」のオリジナルバージョンです。[ 35 ]この曲は2007年12月に元の著作権者から購入されました。[ 7 ]歌の中で3人が滅亡した王国の廃墟を探索する様子を描いた映画の描写は高く評価されました。[ 10 ]

すべての音楽はGVプラカシュ・クマールが作曲していますが、「Un Mela Aasadhaan」はユーヴァン・シャンカール・ラージャが作曲し、リミックスとレコーディングはプラカシュ・クマールが担当しています。1965年のタミル映画『Aayirathil Oruvan 』の「Atho Andha Paravai」のリミックスバージョンは、映画で使用されているにもかかわらず、原曲の権利がSaregama音楽レーベルに帰属するため、サウンドトラックには収録されていません。

いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「Oh Eesa」（作曲家ミックス）セルバラガバン、アンドレア・ジェレマイアカルティク、アンドレア・ジェレミア5:22
2.「マアライ・ネラム」セルヴァラガヴァンアンドレア・ジェレミア、GVプラカシュ・クマール5:58
3.「ウン・メラ・アーサダーン」セルヴァラガヴァンダヌシュ、アイシュワリヤー・ラジニカーント、アンドレア・ジェレミア4時30分
4.「王の到着」 ニール・ムカルジー & マドラス・オーガスティン合唱団3:02
5.「タイ・シンドラ・マンナエ」（チョーラン・エクスタシー）ヴァイラムトゥ、ヴェトゥリヴィジェイ・イェスダス、ニティアスリー・マハデヴァン、シュリ・クリシュナ5:57
6.「ペマン」ヴァイラムトゥPB スリーニバス、ボンベイ ジャヤシュリ5時59分
7.「人生の祝福」 インストゥルメンタル3:32
8.「ターイ・シンドラ・マンナエ」（クラシック・バージョン）ヴァイラムトゥヴィジェイ・イェスダス7時17分
9.「インダ・パダイ」セルヴァラガヴァンGV プラカシュ・クマール4:53
10.「オー・イーサ」（クラブ・ミックス）セルヴァラガヴァンビッグニック5:03
11.「アト・アンダー・パラヴァイ」（リミックス）カンナダ語TM サウンダララジャン3:04
全長:54:27

リリース

「アイラティル・オルヴァン」はタミル映画の中でも最長の作品の一つとされており、オリジナルの上映時間は181分（3時間1分）であった。しかし、劇場公開時のトラブルを避けるため、上映時間は154分（2時間34分）に短縮された。[ 36 ]年末にかけて、映画の公開日をクリスマスと発表し始めたが、後にポンガル祭に合わせてさらに延期された。[ 37 ]カルティの「パイヤー」との公開日が重なり、最終的に審問が行われ、カルティの後者の映画は延期されることとなった。[ 38 ] 2009年12月を通して公開作業が開始され、12月13日に予告編とプロモーションソングがリリースされた。[ 39 ]その後、セルヴァラガヴァンが残酷なシーンの削除を拒否したため、年末までに映画は中央映画認証委員会によって認証され、成人指定に落ち着いた。[ 40 ]英国映画分類委員会から12Aの評価を受けた。[ 1 ] 12月31日、この映画が劇場公開、テレビ放映、その他の権利で世界中で3億5千万ルピー（410万米ドル）で販売されたと発表された。[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]

受付

批判的な反応

Sifyは、この映画が「平穏なタミル映画界に新たな風を吹き込んだ」と評し、「ステレオタイプの束縛から脱却した」と付け加えた。セルヴァラガヴァン監督もまた、この批評家から称賛を受け、「監督は観客を全く新しい世界へと誘い、最後にはその映像、演出、そして新しい物語の語り方に驚嘆する」と評した。[ 44 ] Rediff.comは5点満点中3.5点を付け、「観る前に覚悟を決めておくべき」であり、「些細な相違点はあっても、『AO』は間違いなく観るべき映画だ」と評した。[ 10 ]

興行収入

全世界600スクリーンで公開された[ 45 ]「アイラティル・オルヴァン」は、テルグ語では「ヒット」 、タミル語では「普通」と評された。[ 46 ]チェンナイでの初週末の興行収入は0.7千万ルピー（2023年時点で1.6千万ルピー、19万米ドルに相当）と、かなりの大差をつけて過去最高のオープニング成績を収めた。 [ 47 ]イギリスでは、7スクリーンで公開され、初週の興行収入は29,517ポンド（44,868米ドル）だった。アインガラン・インターナショナル配給のこの映画は、初登場22位だった。[ 48 ]マレーシアでは興行収入44万ドルを記録し、初登場7位となった。[ 49 ]この映画はテルグ語で「ユガニキ・オッカドゥ」という吹き替えもされた。同様に、2月5日に公開されたこの映画のテルグ語吹き替え版も好調なオープニングを記録した。 [ 50 ]テルグ語版はアーンドラ・プラデーシュ州とテランガーナ州の93スクリーンで公開され、初週末の興行収入は1億7800万ルピー（2023年時点で4億ルピー、47万ドルに相当）に達した。[ 50 ]

受賞歴

式 賞 カテゴリ 受信者 結果
第2回エジソン賞エジソン賞最優秀スリラー映画賞 セルヴァラガヴァン勝利した
第58回フィルムフェア賞サウスフィルムフェア賞サウス最優秀作品賞R. ラビンドラン ノミネート
最優秀監督賞セルヴァラガヴァンノミネート
最優秀男優賞カルティノミネート
最優秀女優賞リーマ・センノミネート
助演男優賞R. パルティエパン勝利した
助演女優賞アンドレア・ジェレミアノミネート
最優秀音楽監督GV プラカシュ・クマールノミネート
最優秀男性プレイバックシンガーダヌーシュ「Un Mela Aasadhaan」 ノミネート
最優秀女性プレイバックシンガーアンドレア・ジェレマイア、アイシュワリヤー・R・ダヌーシュ「Un Mela Aasadhaan」 ノミネート
第5回ヴィジャイ賞ヴィジャイ賞ヴィジャイ賞最優秀悪役賞リーマ・センノミネート
ヴィジャイ賞助演男優賞R. パルティエパン勝利した
最優秀アートディレクター賞 ヴィジャイ賞T.サンタナムノミネート
最優秀スタント監督賞 ヴィジャイ賞ランボー・​​ラージクマールノミネート
最優秀衣装デザイナー賞 ヴィジャイ賞エルム・アリ勝利した
ヴィジャイ賞 お気に入り楽曲賞「ウンメラ・アーサダーン」 勝利した
第4回アナンダ・ヴィカタン映画賞アナンダ・ヴィカタン映画賞アナンダ・ヴィカタン賞 最優秀悪役賞（女性）リーマ・セン勝利した

続編

2021年1月1日、セルヴァラガヴァン監督は続編『アイラティル・オルヴァン2』のファーストルックポスターを公開し、ダヌシュが主演することを確認した。ダヌシュは自身のTwitterページで、自身の役柄のキャラクタースケッチを公開した。[ 51 ]しかし、2026年現在、本作は開発難に陥っている。[ 52 ]

参考文献

  1. ^ a b c d “Aayirathil Oruvan (2009)” . BBFC .ロンドン. 2010年1月18日. 2020年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  2. ^ a b cデヴィ・ラニ、バーマ (2010 年 1 月 16 日)。「アイラティル・オルヴァン」。インドの時代。2012 年 10 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年1 月 15 日に取得。
  3. ^ “Aayirathil Oruvan (2010) – Selvaraghavan” .すべての映画。2013 年 7 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年3 月 17 日に取得。
  4. ^ a b Moviebuzz (2008). “Karthi& Reema in Jaisalmer!” . Sify . 2008年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年1月23日閲覧。
  5. ^ “Aayirathil Oruvan: Movie Preview” . Behindwoods . 2010年. 2010年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月12日閲覧。
  6. ^ a b cスリニヴァサン、パヴィトラ (2009)。「アイラティル・オルヴァンの音楽作品」。リディフ。2011 年 6 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年11 月 13 日に取得。
  7. ^ a b c d Moviebuzz (2007). 「Selva on Aayirathil Oruvan」 . Sify . 2007年12月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年12月15日閲覧。
  8. ^スレンダール MK (2019 年 4 月 8 日)。「スリヤ 38 のクッパトゥ ラジャで GV プラカシュ、AR ラーマンのイライヤラジャに感謝される」。初めての投稿。2021年7月11日のオリジナルからアーカイブ。2020 年4 月 7 日に取得。
  9. ^ 「Karthi as MGR fan」 Indiaglitz.com 2007年。2007年12月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月17日閲覧。
  10. ^ a b c Srinivasan, Pavithra (2010). 「Aayirathil Oruvanは気の弱い人向けではない」 Rediff.com . 2010年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月14日閲覧。
  11. ^ a b「セルヴァラガヴァン、アンドレアとの関係について語る」 Behindwoods 、 2009年。2010年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月17日閲覧。
  12. ^ Pillai, Sridhar (2006). 「In a lead role」 . The Hindu . チェンナイ、インド. 2008年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年10月18日閲覧。
  13. ^ 「Arvind KrishnaとSelvaraghavanが別れる」Cinesouth.com 2007年。2007年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月31日閲覧。
  14. ^ a b “カルティはアイラティル・オルヴァンである” .インディアグリッツ.com。 2007年。2007年8月27日のオリジナルからアーカイブ。2007 年8 月 31 日に取得。
  15. ^ Reddy, Krithika (2007). 「タンゴには2組必要」 . The Hindu . チェンナイ（インド）. 2010年8月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年7月31日閲覧。
  16. ^ 「アイシュワリヤー、監督に転向」『タイムズ・オブ・インディア』 2008年8月12日。2011年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年8月12日閲覧。
  17. ^ 「セルヴァラガヴァン監督作品『Parthiban』」Indiaglitz.com、2007年。2007年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年9月21日閲覧。
  18. ^ a b Moviebuzz (2007). "'Aayirathil Oruvan' in Chalakudy!" . Sify 。オリジナルの2007 年 10 月 11 日時点のアーカイブ。 2007 年10 月 7 日閲覧。
  19. ^ a b c Warrior, Shobha (2010). 「Aayirathil Oruvan の制作は悪夢だった」 . Rediff . 2010年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月13日閲覧。
  20. ^ランガラジャン、マラティー語 (2010 年 1 月 14 日)。「アイラティル・オルヴァンに注目してください。 」ヒンドゥー教。インド、チェンナイ。2010 年 1 月 23 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年1 月 14 日に取得。
  21. ^ Ravi, Bhama (2008年10月12日). 「撮影スペース不足が映画製作に打撃」 . The Times of India . 2011年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年10月12日閲覧。
  22. ^ a b c d Pillai, Sreedhar (2009年6月11日). "Selvaraghavan talks music" . The Times of India . 2011年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年6月11日閲覧。
  23. ^戦士、ショバ (2009)。「カルティのアイラティル・オルヴァンを待っています」。リディフ。2009 年 11 月 9 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年11 月 6 日に取得。
  24. ^ “アイラティル・オルヴァンがパヤを引き継ぐ” .ビハインドウッズ。 2009. 2009 年 12 月 14 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年12 月 7 日に取得。
  25. ^ “Reema Sen's Tiff with Selvaraghavan” . Behindwoods . 2010年. 2010年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月16日閲覧。
  26. ^ a b「Yuvan splits with Selva」 Behindwoods 、 2008年。2008年3月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月15日閲覧。
  27. ^ 「正式にセルヴァとソニアが離婚を申請」ChennaiOnline.com 2009年。2009年8月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月13日閲覧。
  28. ^ “Aayirathil Oruvan: Movie Preview” . Behindwoods . 2010年. 2010年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月12日閲覧。
  29. ^ 「セルヴァラガバン氏、誇大広告のためにアイラティル・オルヴァンの予算について嘘をついたことを後悔：「なんて愚かなことだろう」「」。The Indian Express。2021年8月20日。2021年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年8月21日閲覧。
  30. ^ Pillai、Sreedhar (2009 年 11 月 1 日)。「セルヴァラガヴァンは音楽を語る」。インドの時代。2010 年 6 月 12 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年11 月 3 日に取得。
  31. ^ “Aayirathil Oruvan release fixed!” . Behindwoods . 2009年5月23日. 2009年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年6月12日閲覧。
  32. ^ 「1000台に1台しかないオーディオローンチ」 IndiaGlitz 、 2009年6月15日。2025年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年6月12日閲覧。
  33. ^ Moviebuzz (2009). 「Selvaraghavan's super show」 . Sify . 2009年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月5日閲覧。
  34. ^ Moviebuzz (2009). 「ソニーミュージックがAOオーディオ成功パーティーを開催！」 Sify . 2009年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月20日閲覧。
  35. ^ "Parthiban reveals his Ayirathil Oruvan looks" . Behindwoods . 2008年5月14日. 2010年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月22日閲覧。
  36. ^ “Aayirathil Oruvan | タミル映画の中で最も長い映画10選” . Behindwoods . 2016年11月4日. 2018年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年2月28日閲覧。
  37. ^ムービーバズ (2009). 「クリスマスにアイラティル・オルヴァン？」。サイズ。2009 年 10 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年10 月 15 日に取得。
  38. ^ 「Karthi is in a fix!」 The Times of India 2009年11月21日. 2011年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年11月29日閲覧。
  39. ^ Moviebuzz (2009). 「Aayirathil Oruvanの予告編公開！」 Sify . 2009年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月13日閲覧。
  40. ^ a b Moviebuzz (2009). 「Aayirathil Oruvan、A級認定を取得か？」 Sify . 2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年12月29日閲覧。
  41. ^ Moviebuzz (2009). 「Selva監督の『Aayirathil Oruvan』が35セントで売れた！」 Sify . 2015年4月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月31日閲覧。
  42. ^ Moviebuzz (2009). 「Selva監督の『Aayirathil Oruvan』が35セントで売れた！」 Sify . 2010年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月31日閲覧。
  43. ^ Yuganiki Okkadu 全長テルグ語映画 | Karthi Sivakumar、Reema Sen、Andrea Jeremiah、オリジナルから 2021 年 8 月 20 日にアーカイブされ、2021 年8 月 20 日に取得
  44. ^ "Aayirathil Oruvan-Review" . Sify . 2010年. 2010年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月14日閲覧。
  45. ^ 「Aayirathil Oruvan、全世界600スクリーンで公開（全言語版）」Behindwoods 、2009年12月30日。 2013年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  46. ^ Moviebuzz (2010). 「Chennai Box Office – Jan 14 to 17」 . Sify . 2010年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月19日閲覧。
  47. ^ 「2010年1月15日から2010年1月17日までのチェンナイ興行収入に基づくランキング」Behindwoods、2010年。 2010年1月19日閲覧。{{cite web}}:|archive-url=形式が正しくありません: タイムスタンプ (ヘルプ)CS1 メンテナンス: url-status (リンク)
  48. ^ 「UK Box Office: 15–17 January 2010」 . UK Film Council . 2010年. 2010年2月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年1月19日閲覧。
  49. ^ 「Malaysia Box Office – January 21–24, 2010」Box Office Mojo、2010年。2010年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年1月19日閲覧。
  50. ^ a b Moviebuzz (2010). 「AOはテルグ語で大ヒット」 . Sify . 2011年2月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月9日閲覧。
  51. ^ “Selvaraghavan の Instagram プロフィール投稿: "இது வரை கேட்டிருந்த, காத்திருந்த என் #ao2 #ao2 #ao2 #ao2 @ダヌシュクラジャ". Instagram . 2021年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月1日閲覧。
  52. ^ "'ஆயிரத்தில் ஒருவன் 2' கேட்கும் மோகன்ஜி」。ディナマラール(タミル語) 。2024 年7 月 17 日に取得。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aayirathil_Oruvan_(2010_film)&oldid=1334417113」より取得