アイスランドのクリスマスの民間伝承
クリスマスのアイスランドの民話

ケプラヴィーク国際空港の彫刻に描かれたグリーラとスキルガムル（スキルが大好きなユール少年）

アイスランドのクリスマスの民話には、クリスマスの時期に町にやってくる山に住む人物や怪物が登場します。これらの物語は子供たちを対象としており、子供たちを怖がらせて良い行いをさせるために使われます。民話には、夜にプレゼントを置いていくいたずら好きの人物や、言うことを聞かない子供を食べる怪物などが登場します。

これらの人物は洞窟の中で家族として一緒に暮らしている様子が描かれており、次のような人々が含まれています。

  • グリラはいたずら好きな子供たちの肉を大鍋で煮る、大好物の鬼女です。夫のレパルジは怠け者で、洞窟にこもっていることが多いです。
  • ユールキャットは、クリスマス（ユール）の時期に雪の積もった田舎に潜み、クリスマスイブまでに新しい服をもらっていない人を食べる巨大で凶暴な猫です。
  • ユール・ラッズは、グリーラとレッパルージの息子たちです。彼らは13人のいたずら好きの集団で、人々から盗みを働いたり、嫌がらせをしたりします。それぞれに、嫌がらせの得意な方法を表す名前が付けられています。[1]彼らはユール前の最後の13夜、一人ずつ町にやって来ます。窓辺に置かれた子供たちの靴の中に小さな贈り物を入れますが、言うことを聞かなかった子供には、代わりに腐ったジャガイモを入れます。

クリスマスに関連したこれらの民話は17世紀頃に初めて登場し、地域や時代によって多少の違いが見られます。現代では、これらの登場人物はより慈悲深い役割を担っています。[2]

歴史

起源

ユール・ラッズの最初の言及は、17世紀の詩『グリーラ』にあります。グリーラは古い物語にトロルとして登場していましたが、クリスマスと結び付けられていませんでした。彼女は、子供たちにとって脅威となる巨大なユール・ラッズの母親である、恐ろしい存在として描かれています。

初期には、ユール・ラッズの人数や描写は場所によって大きく異なっていました。彼らは、お化け屋敷のように、子供たちを怖がらせて行儀よくさせるために使われました。デンマーク国王は、彼らを懲戒の道具として使うことに反対しました。[3] 1746年、子供たちに過度に恐怖を植え付けるためにユール・ラッズ神話を使うことが正式に禁止され、これにより、これらの神話はより穏やかなものになりました。[4]

18世紀後半、ある詩に13のユール・ラッズが登場します。19世紀半ば、作家のヨン・アーナソンはグリム兄弟の影響を受け、民話の収集を始めました。1862年に出版された彼の民話集は、ユール・ラッズの名前が初めて登場するものです。[3]

1932年、アイスランドの詩人ヨハネス・ウル・ケトルムによる人気詩集『クリスマスがやってくる』（Jólin koma）に「ユール・ラッズ」という詩が収録されました。この詩は人気を博し、現在では13人のユール・ラッズ（13人のユール・ラッズ）の正典とみなされる人物像、そして彼女たちの名前と性格を 確立しました。

グリラとレパルディ

グリーラ[a]は鬼女で、13世紀の文献『アイスリンのサガ』や『スヴェリスのサガ』 [5]などに初めて登場しますが、クリスマスと明確に結び付けられるようになったのは17世紀になってからです。彼女は巨大で、その容姿は不快なものです。

グリーラは、13世紀のスノッリ・ストゥルルソンによる『散文のエッダ』の「スカルドスカパルマル」の章にも言及されている。そこでは、「トロルの妻」の一覧に名前のみが記されており、それ以上の記述はない。[6]

グリーラに関する最も古い詩では、彼女は寄生的な物乞いとして描かれています。彼女は親たちに言うことを聞かない子供を自分に引き渡してくれるよう求めながら歩き回ります。彼女の計画は、食べ物を与えたり追い払ったりすることで阻止されます。当初は小さな小屋に住んでいましたが、後の詩では、町から追い出され、人里離れた洞窟に追い込まれたようです。

現代のグリーラは、一年中行儀の悪い子供たちを見抜くことができます。クリスマスの時期になると、近くの町へ食料を探しに山からやって来ます。洞窟を出て子供たちを狩り、巨大な袋に入れて家に持ち帰ります。子供たちを大好物として食べ尽くします。大好物はいたずらっ子のシチューで、彼女はそれに対して飽くことのない食欲を持っています。伝説によると、グリーラには食べ物が尽きることがないそうです。

民間伝承によると、グリーラは3回結婚したそうです。3番目の夫であるレパルジ[b]は、ディムボルギル溶岩原の洞窟で、大きな黒いユールキャットと息子たちと共に彼女と暮らしていると言われています。レパルジは怠け者で、ほとんど洞窟にこもっています。グリラは以前の夫たちとの間に数十人の子供がいると言われていますが、現在ではほとんど語られることがありません。

ユールキャット

ユールキャット（Yólakötturinn） [c]として知られる巨大で獰猛な猫。クリスマスの時期に雪の降る田舎に潜み、クリスマスイブまでに新しい服を買っていない人を食べるとされる。グリーラと彼女の息子たちのペットである。[7]

ユール・ラッズ

ボウルを舐める少年が好んだ、蓋付きの餌入れである木製のアスクル。

ユール・ラッズ[d] （ユールタイド・ラッズ、ユールメンとも呼ばれる）は、グリーラとレッパルージの息子たちです。彼らは13人のいたずら好きの集団で、人々から物を盗んだり、嫌がらせをしたりします。それぞれに、いたずらの得意な方法を表す名前が付けられています。[1]彼らはクリスマスまたはユールまでの13夜にわたって、一人ずつやって来ます。子供たちは窓辺に靴を置き、靴の中に小さな贈り物を入れますが、言うことを聞かない子供は、靴の中に腐ったジャガイモが入っているのを見つけるでしょう。

ユール・ラッズは母親と同じように、もともとアイスランドの民俗学者ヨン・アルナソンによって、贈り物をする人ではなく、クリスマスシーズンに行儀の悪い子供を誘拐する人として、またいつものいたずらをする人として描かれていました。[8]

現代では、ユール・ラッズはサンタクロースやその他の関連人物に匹敵する、より慈悲深い役割[2]として描かれるようになりました。彼らは一般的に中世後期アイスランドの衣装を着て描かれますが、特に子供向けのイベントでは、サンタクロースが伝統的に着用する衣装を着て描かれることもあります。

ユール・ラッドのリスト

それぞれのユール・ラッドは個別に到着し、12月12日から13日間滞在します。[9]最初のラッドがクリスマスの日に出発すると、残りのラッドも1月6日まで毎日出発します。[10]

13の正典のユール・ラッドとその日付
アイスランド名 英語訳[11] 説明[12] 到着 出発
ステッキャルスタウル シープコート・クロッド 羊を困らせるが、硬い義足のせいで不利である。 12月12日 12月25日
ギルジャガウル ガリー・ゴーク 溝に隠れて、牛舎に忍び込み、牛乳を盗む機会を待ちます。 12月13日 12月26日
ストゥーフル スタビー 異常に背が低い。底や縁まで焼き上げた食べ物のためにフライパンを盗む。 12月14日 12月27日
Þvörusleikir スプーンを舐める人 調理に使う木のスプーンを盗む。栄養失調で極度に痩せている。 12月15日 12月28日
ポッタスケフィル ポットスクレーパー 鍋を盗んで残り物をかき集める。 12月16日 12月29日
アスカスレイキル ボウルを舐める人 ベッドの下に隠れて、床に置かれた木製の餌入れを待ちます。 12月17日 12月30日
フルダスケリル ドアをバタンと閉める 特に夜中にドアをバタンと閉めて家族を起こすのが好きです。 12月18日 12月31日
スカイガムル スカイア・ゴブラー スカイールという地方独特のヨーグルトと相性抜群です。 12月19日 1月1日
ビュグナクラキル ソーセージスワイパー 垂木に隠れて燻製中の ソーセージを奪い取る。 12月20日 1月2日
グルガガギル 窓のぞき見 盗むものを探すために窓から覗く詮索好きな人。 12月21日 1月3日
ガッタセーフル ドアウェイスニファー 異常に大きな鼻と鋭い嗅覚を持ち、それを使って葉パン（ラウファブラウド）を見つけます。 12月22日 1月4日
ケトクロクル 肉フック フックを使って肉を盗みます。 12月23日 1月5日
ケルタスニキル ろうそく乞食 子供たちを尾行して、獣脂で作られており食べられる 貴重なキャンドルを盗みます。 12月24日 1月6日

バリエーション

13人のユール・ラッドが広く知られるようになる以前は、地域によって様々な神話が伝承されていました。中にはグリーラの息子だとか、兄弟だとか言われていた者もいました。それぞれが独特のいたずらと結び付けられていますが、9人のユール・ラッドだけを描いた物語もあります。あまり知られていないユール・ラッドの多くは、食べ物を盗む者、いたずらや嫌がらせを好む者、そして自然の幻影のように思える者（例えば、ただ溝に隠れているガリー・ゴーク）の3つのグループに分けられます。[3]アイスランド東部特有の民話では、ユール・ラッドは山ではなく海から来たとされています。ある珍しい童謡には、ユール・ラッドのいたずら好きの2人の女性が、溶けた脂肪を鼻に詰めたり靴下に入れたりして盗むという話があります。[3]

注記

  1. ^ アイスランド語: Grýla ; IPA: [ˈクリラ]
  2. ^ アイスランド語: Leppalúði ; IPA: [ˈlehpaˌluːðɪ]
  3. ^ アイスランド語: Jólakötturinn ; IPA: [ˈjouːlaˌkʰœhtʏrɪn]
  4. ^ アイスランド語: Jólasveinarnir ; IPA: [ˈjouːlaˌsveiːna(r)tnɪr̥]

参考文献

  1. ^ ab Nannaa (2008年12月23日). 「ユール・ラッズ：友か敵か？」アイスランド・レビュー. 2013年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月1日閲覧。
  2. ^ ab チャップマン、リチャード. 「アイスランドのユール・ラッズとその邪悪な母親グリラ」.アイスランドガイド. 2022年12月12日閲覧。
  3. ^ abcd ビョルンソン、アルニ (2003)。 「アルニ・ビョルンソン – ネフン・ヨラスヴェイナ」。ストフヌン・アルナ・マグヌッソナール。 2018年5月4日のオリジナルからアーカイブ。2020 年12 月 5 日に取得。
  4. ^ スミソニアン誌、ヌーワー、レイチェル。「アイスランドのいたずら好きなサンタクロース、13人のユール・ラッズに会おう」スミソニアン誌。 2024年12月12日閲覧。
  5. ^ ガンネル、テリー. 「Grýla, Grýlur, Grøleks And Skeklers」. Christmas in Iceland 2000. 2006年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  6. ^ ストゥルルソン、スノッリ(1995) [13 世紀]。エッダ。アンソニー・フォークス訳。エブリマンズライブラリー。 p. 156.
  7. ^ アキ・グズニ・カールソン (2020年12月17日)。 「ユールキャット」。アイスランドの民間伝承。2023 年11 月 29 日に取得。
  8. ^ シンプソン、ジャクリーン（2009）[1972]「アイスランドの民話と伝説」ヒストリー・プレス、p.103。
  9. ^ “The Yule Lads”.アイスランド国立博物館. 2016年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月1日閲覧。
  10. ^ クランプ、ウィリアム・D.（2013年8月28日）『クリスマス百科事典』（第3版）マクファーランド、238ページ。ISBN 978-1-4766-0573-9。
  11. ^ 「『The Yuletide Lads』Hallberg Hallmundssonによる英語訳」「Jólasveinarnir」ヨハネス・ウル・ケトルム、スカルド・ジュジョザリンナル著。 2007 年 12 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。
  12. ^ “13人のトロールと一緒にクリスマスを祝う”. Promote Iceland . 2018年8月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月1日閲覧。

さらに読む

  • 「アイスランドのクリスマス」。ワシントンD.C.のアイスランド大使館。2013年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • 「グリラ・オグ・ヨーラスヴェイナール」。ジョル・イメンントです。 2005 年 11 月 18 日のオリジナルからアーカイブ。ハルドール・ペトゥルソンによる 1950 年頃の絵画。
  • 「ユール・ラッズ」.ジョーのアイスランド料理レシピ. 2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • 「Jólasveinarnir（ユールタイド・ラッズ）」アイスランドのユール。2011年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • ペトゥルソン、オラファー. 「The Yuletide Lads」. Bokband.com . 2007年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。ヨハネス・ウル・ケトルムの詩の翻訳。
  • 「アイスランドのクリスマス」jol.ismennt.is。2006年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。アイスランドのクリスマスに関する総合的なサイト。ユール・ラッズやグリーラに関する情報が多数掲載されています。
  • ガンネル、テリー。「グリラ、グリルール、グロレク、スケクラー：中世初期北大西洋の民俗演劇？」jol.ismennt.is。2006年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アイスランドのクリスマスの民話&oldid=1316886445#Yule_Lads」より取得