ファラム語
| ファラム | |
|---|---|
| ライ | |
| ライ・トン | |
| ネイティブ | ビルマ、インド |
| 地域 | 西ビルマ、北東インド |
| 民族 | 顎 |
ネイティブスピーカー | （1983年のビルマの人口は7万人）[ 1 ]インドでは4万人（2011年国勢調査） |
| 方言 |
|
| ラテン | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | いずれか: cfm – ファラム・チンcnw – ガウン・チン |
| グロットログ | fala1243 |
| ELP | ファラム・チン |
| ちょうれい | |
ファラムチン語（ライ語とも呼ばれる）は、ミャンマーのチン州ファラム郡区で話されているクキチン語族の言語である。
ファラムチン語は中央チン州のほとんどの言語、特にハッカチン語と密接な関係がある。[ 2 ]ファラム族は主にキリスト教徒であり、聖書をファラムチン語に翻訳した。
方言
Ethnologue では、ファラム語の以下の方言がリストされています。
- トライサン (シュンクラ、スンクラ、タイション、タショム、タション)
- ライゾ (ライソ、ライザオ、ライゾ・シムリン)
- ザハオ (リエンライム、ジャハウ ヤハウ、ザハウ、ザハウ シムリン、ザハウ)
- シム
ファラムは、トライスン（英語では「タション」 ）族が設立した村にちなんで名付けられ、ファラムで話されていた元の言語はタションでした。ファラムは、スントラ（別名「スンクラ」）、シム、ザハウ（別名「ザハオ」）といった周囲の部族の人口が増加し、これらの3部族に基づいて、トライスン言語とは非常に異なる新しい言語が作られました。この言語は後にライゾー言語として広く知られるようになりました。ライゾー言語は、ミャンマー（ビルマ）のチン族の公式ラジオ放送方言で使用された最初の言語として記録されました。ライゾー言語を包括するために、後に名前はファラムに変更されましたが、正式名称は今でもライゾー言語です。
ルピニとコロイもかなり違います。[ 3 ]チョレイ方言とザニアット方言 (総称してバロ・ハラムとして知られる) は別の言語とみなされる場合があります。[ 4 ]タポンは他のファラムチン方言に比べて理解度が低く、ザニアトとの語彙類似性は 75% です。[ 4 ]かつて南部ルフパと誤解を招きやすい方言と呼ばれていた方言は、実際には北部クキチン語であり、明らかにファラム語である。[ 5 ]
Ethnologueは、1983年に次のようなファラム方言の話者人口を報告した：タイスン9,000人、ザニアト16,000人、ハルシム7,000人、レンテ4,000人、ザハウ14,400人、ライゾ18,600人。
音韻論
ファラム語には5つの母音がありますが、書き言葉では6つが用いられます。5つの母音のうち、/u/、/a/、/ɔ/の3つは口の奥から発音され、/i/は口の上の方から、/e/は口の真ん中から発音されます。/ɔ/はawまたはoと発音されます。[ 6 ]
書記体系
ファラム語（ライゾ）の文字は、1924年にハーバート・コープ牧師によって作成されました。[ 7 ]ファラム・チン語は、Q、Y、J、Xの文字を除いてラテン文字を使用して書かれます。子音ṭ（点付きt）、ng（喉音）、aw母音（IPA [ ɔː ]または[ ɑː ]）は、チン文学と話し言葉の両方で頻繁に使用されます。
以下は Falam Chin の書き言葉のサンプルです。
A hmaisabik ah Pathian in le le van a seesuah.レイ・ク・ピアンマン・ル・ムイットラム・ジアンマン・ア・ラック・ネイロ。
初めに神は天地を創造された。地は形がなく、空虚であり、闇が深淵を覆っていた。
参考文献
- ^ Falam Chin at Ethnologue (25th ed., 2022) Ngawn Chin at Ethnologue (25th ed., 2022)
- ^キング、デボラ (2010). 『ファラム・チン語における態と価数変化操作：役割・参照文法アプローチ』 テキサス州アーリントン：テキサス大学アーリントン校.
- ^引用エラー: 名前付き参照が呼び出されましたが、定義されていません (ヘルプ ページを参照してください)。
e18 - ^ a b「ミャンマー」。『エスノローグ：世界の言語』 。2016年。2016年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^リンガスフィアコード 73-DDD-bp
- ^ Chin Writers' Handbook . グランドラピッズ、ミシガン州、米国: Bibles International. 2011.
- ^ Lian, Salai Van Cung; Salem-Gervais, Nicolas (2020年11月). 「公立学校で教えるべきチン語の数は？チン州における言語教育政策の現状と構造的課題」パラミ教育ジャーナル. 1 ( 1).
さらに読む
- ダム、ジェームス・クアル。ヴァン・チー。 S・フラン・カプ・ニン（編）。 2009.ミラン - ライ (ファラム) 辞書 / Mirang Ca Zirpawl hrang。ライルン財団。
- Bibles International. 2009. Falam primer . Bibles International: The Bible Society of Baptist Mid-Missions. ISBN 1-59645-107-6
- バイブルズ・インターナショナル。2008年。ファラム著述家ハンドブック。バイブルズ・インターナショナル：バプテスト中期伝道聖書協会。ISBN 1-59645-107-6
- Bibles International. 2009. Chin Cangantui Kutkaih / Chin Writers' Handbook - Falam . Bibles International: The Bible Society of Baptist Mid-Missions. ISBN 1-59645-127-0