アハ・ヴィー・フルヒティグ、アハ・ヴィー・ニヒティグ
1652年のドイツのルター派の賛美歌

「Ach wie flüchtig、ach wie nichtig」
ドイツのルター派の賛美歌
1666 年版の『Praxis pietatis melica 』の賛美歌
英語ああ、なんとはかなげなこと、ああ、なんと実体のないものなこと
カタログザーン 1887–1889
書かれた1652 （1652年）
文章マイケル・フランク
言語ドイツ語
メロディーヨハン・クルーガー
出版1661 （1661年）

「ああ、なんとはかなげなこと、ああ、なんと実体のないこと」は、ミヒャエル・フランク作詞によるドイツのルター派の賛美歌で、フランクは1652年に独自のメロディーと4部構成で出版した。ヨハン・クリューガーによるこの賛美歌の旋律の改訂版は1661年に出版された。ヨハン・セバスチャン・バッハなど、バロック時代の作曲家数名がこの賛美歌を使用している。バッハはコラールカンタータを作曲した。この賛美歌は、現在のプロテスタントの賛美歌集『福音の歌集』に収録されており、エルンスト・ペッピングやマウリシオ・カーゲルといった20世紀の作曲家も使用している。

歴史

この賛美歌の歌詞は、三十年戦争後にミヒャエル・フランクによって書かれた。フランクは当初パン屋として働き、その後教職、詩作、音楽に転向し、聖書の「空は空なり、空は空なり、すべては空なり」（伝道の書 1:2）に基づいて作曲した。彼の手本となったのは、アンドレアス・グリフィウスの空想詩、「大地の輝きは煙と灰に終わる」（ Die Herrlichkeit der Erden / Muß Rauch und Aschen werden）である。彼は1652年にコーブルクで、自身の旋律と四部構成の編曲を加えて出版した。タイトルは「世界の虚栄心、虚偽、そして儚さ」（「Die Eitelkeit / Falschheit und Unbeständigkeit der WELT und Flüchtigkeit der Irrdischen Gütter / Hergegen Das rechte Standhaffte GUT der Himmlischen Gemüther」）を参照したものである。[1] [2]この賛美歌は説教の主題となった ( Liedpredigten )。[1]

この賛美歌は元々、5行ずつの13節から構成されていました。奇数節はすべて「 Ach wie flüchtig, ach wie nichtig」（ああ、なんとはかない、ああ、なんとむなしい）で始まり、偶数節はすべて「Ach wie nichtig, ach wie flüchtig」（ああ、なんとむなしい、ああ、なんとはかない）で始まります。2行目は何がはかないかが具体的に示され、3行目から5行目まではすべて韻を踏んでおり、この節のうち8節は、現在のプロテスタント賛美歌集『Evangelisches Gesangbuch 』にEG 528として収録されています。 [3]

メロディーと設定

フランクのオリジナルの賛美歌の旋律であるツァーン第 1887aは、1652年に賛美歌の歌詞と共に出版された。フランクによるこの出版物の序文によると、賛美歌は歌詞と旋律の両方が既に印刷されていた。ヨハン・クリューガーは、旋律を改訂したツァーン第1887bを、1661年版の賛美歌集『Praxis pietatis melica』に掲載した。この賛美歌の他の旋律は、アンドレアス・ハンマーシュミット（ツァーン第1888、1658年出版）とペーター・ゾーレン （ドイツ語）（ツァーン第1889、1668年出版）によって作曲された。[1] [4] [5]

ゲオルグ・フィリップ・テレマンは、彼のカンタータTWV 1:37、1:38、4:2、4:6 にこの賛美歌の設定を含めました。クルーガーのこの曲の変奏曲を作曲に使用したバッハは、 1724 年の三位一体の後の第 24 日曜日のためのコラール カンタータAch wie flüchtig, ach wie nichtig , BWV 26をこの賛美歌に基づいています。[1] [6] [7]バッハはまた、オルゲルビューラインの第 46 番としてコラール前奏曲「Ach wie flüchtig, ach wie nichtig」BWV 644を作曲しました。[8]ヨハン・ゴットリープ・ナウマンは、彼の『Zeit und Ewigkeit 』（時間と永遠）の最後の節を使用した。バロック時代の作曲家によるモテットやオルガン曲が数多く現存している。[1]エルンスト・ペッピングは1953年にこの賛美歌を基にオルガンのためのパルティータ第1番を作曲した。[4]マウリシオ・カーゲルは1985年にバッハ生誕300周年を記念して作曲された、バッハの生涯を語るオラトリオ「聖バッハ受難曲」の中でこの賛美歌を引用している。[1]

\header { タグライン = ##f 作曲家 = "ヨハン・クルーガー" } \layout { インデント = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key e \minor \numericTimeSignature \time 4/4 } ソプラノ = \relative c' { \global e4. fis8 g4 g | aabb \息をする |かばん | fis2 e \息 | b'4 bcc | bbaa \息をする |あーぶ |ああ、息をする | g4。 a8 b4 g | fis fis ee\fermata \bar "|." } アルト = \relative c' { \global b4. a8 b4 e | e fi s gd | | e (ディス) b2 | b8 [e] fi g e4 e |ディス e8 d! cd e4 |フィス フィス d g8 フィス | e4 fis8 edc b4 | e4. e8 dis4 e | e dis b8 a b4 \bar "|." } テナー = \relative c { \global e4 eee | cdgg | abce |b2 e、 | e4eaa | b8 a gis4 aa | d8 [c] バッグ [fis] ed | c4dgg | e' d8 c b4 c |あべ、e \bar "|." } verse = \lyricmode { Ach wie flüch -- tig、ach wie nich -- tig ist der Men -- schen Le -- ben! Wie ein Ne -- bel bald ent -- ste -- het und auch wie -- der bald ver -- ge -- het, so ist un -- ser Le -- ben, se -- het! } \score { \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "flute" } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \soprano } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \alto } >> \new Lyrics \with { \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #CENTER } \lyricsto "soprano" \verse \new Staff \with { midiInstrument = "clarinet" } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \tenor } >> >> \layout { } \midi { \tempo 4=100 } }

参考文献

  1. ^ abcdef フィッシャー、マイケル (2007). 「Ach wie flüchtig、ach wie nichtig」。liederlexikon.de (ドイツ語) 。2018 年2 月 14 日に取得。
  2. ^ “Ach wie flüchtig, ach wie nichtig / コラールのテキストと翻訳”.バッハ カンタータのウェブサイト。 2009年。2012 年11 月 14 日に取得。
  3. ^ ハーン、ゲルハルト編。 （2012年）。 「528 Ach wie flüchtig、ach wie nichtig」。Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch。ヴァンデンフックとルプレヒト。86 ～ 95ページ 。ISBN 978-3-52-550340-9。
  4. ^ ab "バッハの声楽作品に使用されたコラールのメロディー / Ach wie flüchtig, ach wie nichtig".バッハ カンタータのウェブサイト。 2006年。2012 年11 月 14 日に取得。
  5. ^ ザーン、ヨハネス(1889)。 「1887a: Ach wie flüchtig、ach wie nichtig」。Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (ドイツ語)。 Vol. I.ギュータースロー：ベルテルスマン。504～ 505ページ 、また、国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
  6. ^ “Ach wie flüchtig, ach wie nichtig BWV 26; BC A 162 / コラール カンタータ (三位一体の後第 24 日曜日)”.バッハデジタル。2018 年2 月 14 日に取得。
  7. ^ ヴォルフガング・シュミーダー;アルフレッド・デュール;小林義武編（1998年）。Bach-Werke-Verzeichnis: Kleine Ausgabe (BWV 2a ) (ドイツ語)。ヴィースバーデン:ブライトコプフ & ヘルテル。 p. 471.ISBN​  978-3765102493。
  8. ^ ウィリアムズ、ピーター（2003）、 J.S .バッハのオルガン音楽（第2版）、ケンブリッジ大学出版局、pp.304-306  、ISBN 0-521-89115-9
  • ウィキメディア・コモンズの Ach wie flüchtig、ach wie nichtig に関連するメディア
  •  ドイツ語のウィキソースにこの記事に関連する原文があります: Ach wie flüchtig, ach wie nichtig
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ach_wie_flüchtig,_ach_wie_nichtig&oldid=1293353731」から取得