ゼリグ・カルマノビッチ
ゼリグ・ヒルシュ・カルマノビッチ | |
|---|---|
| 生まれる | 1885 （1885年） |
| 死亡 | 1944年（58～59歳） |
| 職業 |
|
| 知られている | ヴィルナゲットーの日常生活の日記 |
ゼリグ・ヒルシュ・カルマノヴィチ（ラトビア語: Zēligs Hiršs Kalmanovičs ;ロシア語: Зе́лик-Гирл Фа́йвулевич Калмано́вич）（1885年 - 1944年）は、リトバクのユダヤ人文献学者、翻訳者、歴史家、コミュニティーであった。 20世紀初頭のアーキビスト。彼は有名なイディッシュ語学者でした。 1929 年に彼はビリニュスに定住し、そこでYIVOの初期ディレクターになりました。
彼はヴィリニュス・ゲットー に収監され、そこで敬虔なユダヤ教徒となった。ゲットー滞在中、カルマノヴィチは秘密の日記をつけていた。これは日々の生活を記録した数少ない一次資料の一つである。彼の日記は、抑圧に直面しながらも人間性を保とうとする共同体の人々の努力を強調している。例えば、1942年10月11日には、彼は日記に次のような記述を残している。
シムハット・トーラーの前夜、私はラビの招待を受けて、かつてシナゴーグで今は音楽学校となっている家の礼拝に出席しました。私は一言こう言いました。「私たちの歌と踊りは礼拝の一形態です。私たちの喜びは、生と死を定める神に捧げられます。この小さな会衆の中、貧しく荒廃したシナゴーグで、私たちは今日ここにいる人々だけでなく、イスラエルの家全体と一つになっています。…そして、あなた方は喜びの中で、滅びゆく世代の罪を償います。私はユダヤ人が生き続けることを知っています。…そして、祝福された聖なる方は、毎日、その慈悲によって私たちに贈り物を与えてくださいます。私たちはそれを喜びをもって受け入れ、その聖なる名に感謝します。」[ 1 ]
ナチス占領下、彼はナチスの監視下、YIVO事務所で強制的に労働させられ、ヴィルナ図書館から略奪された資料を整理し、厳選された資料をドイツへ輸送するための準備を行った。「紙旅団」として知られるこれらの労働者たちは、これらの文書の一部を破壊から救い出した。彼はエストニアのヴァイヴァラ強制収容所に送られ、1944年にそこで亡くなった。
作品
翻訳
- サイモン・ダブノーAlgemeyne Idish geshikhte: 楽しみながらビジネスを楽しめます。ビリニュス: Historisher farlag、1920. ( Weltgeschichte des Jüdischen Volkesのドイツ語からの翻訳)
- ヤロスラフ・ハシェク勇敢な兵士シュベイク、ヴェルトミルクホーム、第 3 巻1-2。リガ: Bikher far alemen、1921 年、1928 年。 ( Osudy dobrého vojáka Švejka za světové válkyのチェコ語からイディッシュ語への翻訳。)
- マックス・ブロード。ディ・フロイ・ファン・ウンツァー・ベイクシャフト：ローマ人。リガ: Bikher far alemen、1928 年。 ( 「Die Frau, nach der man sich sehnt 」のドイツ語からイディッシュ語への翻訳)
参照
注記
- ^スティーブン・ハワード・ギャリン「『しかしわたしはあなたの戒めを捨てなかった』（詩篇119:87）」：ホロコーストに対する精神的な抵抗、ジョナサン・C・フリードマン編『ラウトレッジ・ホロコースト史』（337-347ページ）。ロンドン：ラウトレッジ、2011年、340ページ。
参考文献
- ダヴィドヴィッツ、ルーシー・S. 『ユダヤ人に対する戦争：1933-1945』 バンタム社、1986年。
- カルマノビッチ、ゼリグ。Yoman be-Getto Vilna u-Ketavim me-ha-Izavon she-Nimze'u ba-Harisot (「ナチス ビルナのゲットーからの日記」)。テルアビブ、1977年。
- カソー、サミュエル。私たちの歴史は誰が書くのか?: エマヌエル リンゲルブルム、ワルシャワ ゲットー、オイネグ シャベス アーカイブ。インディアナ大学プレス、2007 年。
外部リンク
