復讐（フレドロ劇）

復讐
初版、1838年
著者	アレクサンデル・フレドロ
初演日	1834
初演された場所	リヴィウ
元の言語	研磨
ジャンル	コメディ
設定	オドジコン、ポーランド

1865年のゼムスタ劇場のポスター

『復讐』（ポーランド語：ゼムスタ）は、ポーランド分割時代のポーランド・ロマン主義時代に活躍したポーランドの詩人、劇作家、作家であるアレクサンドル・フレドロによるポーランド喜劇である。『ゼムスタ』はポーランド文学の正典に属する。 ^{[ 1 ]}四幕構成の戯曲で、主にマウォポルスカ地方の方言で書かれた八音節詩で書かれており、ことわざや言い換えによる暗示に満ちている。 ^{[ 2 ]}

背景

オドジコンのカミエニエツ城跡

フレドロはこの戯曲の執筆に実際に起こった出来事にインスピレーションを受けた。1828年11月、フレドロはゾフィア・ヤブロノフスカと結婚した。彼女の持参金には、ガリツィア州オドジコンにある城の半分の所有権が含まれていた。1829年、城の記録を調べていたフレドロは、城の両半分の所有者であるヤン・スコトニツキとピオトル・フィルレイの間で17世紀に起きた争いに関する古い裁判記録を発見した。この争いは長く執拗なものであり、30年以上の歳月を経てフィルレイの息子とゾフィア・スコトニツカの結婚で終結した。この結末は、フレドロが戯曲で描いている結末と似ている。

この劇は1834年2月17日にリヴィウで初演され、ヤン・ネポムツェン・ノヴァコフスキがチェシニク役、ヴィタリス・スモホフスキがレージェント役を演じた。^{[ 3 ]}

プロット

第1幕

二つの城に、チェシニク・ラプトゥシェヴィチとその姪クララ、そしてレイエント・ミルチェクとその息子ヴァツワフという二つの家族が暮らしている。チェシニクとレイエントは互いに敵対関係にあり、仲が悪かった。クララが成人するまで彼女の領地を管理するチェシニクは、裕福な妻と結婚したいと熱望していた。クララのことを少し考えた後、彼は未亡人のハンナの方が裕福だと考えて彼女に決めた。普段は率直で勇敢な性格のチェシニクだが、女性には臆病で、目立ちたがり屋のパプキンをハンナ（公務員の未亡人であるためポドストリナと呼ばれる）にプロポーズさせ、レイエントとの仲介役をさせる。ポドストリナ自身も、自分の富は一時的なものに過ぎず、親族のクララのためにそれを管理しているため、夫を探しており、チェシニクとの結婚に同意します。

レージェントは、自分の城とチェシニクの住む城の半分を隔てる壁を修理するために、レンガ職人を雇った。チェシニクはこれに不満を抱き、パプキンを遣わして彼らを追い払い、作業を中断させたことへの補償を申し出た。

チェシニクの姪クララとレイエントの息子ヴァツワフは恋仲にあり、密かに会っていた。両家の嫌悪のため、二人は結婚を許されないことを絶望していた。ヴァツワフは二人で駆け落ちしようと提案するが、クララは拒否する。クララに近づくため、ヴァツワフはレイエントの職員を装い、壁をめぐる争いに巻き込まれたとされるパプキンに人質として身を委ねる。^{[ 4 ]}

第2幕

ヴァツワフはチェシニクに父と和解するよう説得を試みるが、失敗する。チェシニクは、太陽がその場で止まり、海の水が干上がる方が、自分とレイエントの間に平和が訪れるよりずっと早いと断言する。ヴァツワフはパプキンに賄賂を渡して留まらせ、クララの協力を得て、ちょうどその日にチェシニクと婚約したポドストリナを説得し、二人の仲裁に入るよう依頼する。ヴァツワフがポドストリナと会うと、彼女はヴァツワフのかつての恋人であることが判明する。ヴァツワフはポドストリナに嘘をついて王子だと名乗っていたのだ。それでもポドストリナは、チェシニクよりもヴァツワフを優先すると決意する。

パプキンはクララへの愛を告白する。彼を愛していないクララは、彼の愛の「証拠」として、不可能なことを要求した。半年間沈黙を守ること、1年余りパンと水だけで生き延びること、そしてワニを連れてくることだ。^{[ 5 ]}

チェシニクはレージェントと決闘したいと考えており、これを手配するためにパプキンを派遣する。

第三幕

レイエント・ミルチェクはチェシニクを相手取って訴訟を起こす準備をする。彼はレンガ職人たちに、彼らが負ったごく小さな擦り傷も怪我とみなし、（彼自身が賃金を払わないため）仕事を与えられないと説得する。ヴァツワフが彼にクララとの結婚を許してほしいと頼みに来る。しかし、レイエントはポドストリナと結婚しなければならないと言い、どちらかが破談した方が残りの10万を支払うという条件を提示する。

パプキンはチェシニクからレイエントに決闘を申し込む手紙を持ってやって来る。パプキンはワインを飲み、それを批判する。レイエントの謙虚な態度に騙され、最初は自慢げに話すものの、窓から突き落とされ、ドアの外に4人の召使いが置かれると脅され、次第に恐怖に駆られ、ほとんど決闘を挑むことができなくなる。その時、ポドストリナがヴァツワフとの婚姻届に署名して入ってくる。パプキンは彼女がチェシニクを捨てたことを知る。パプキンは階段から突き落とされる。

第4幕

パプキンはレイエントから戻り、自らの勇気を自慢する。チェシニクは、彼が飲んだワインに毒が盛られていたと言い放つ。パプキンはパニックに陥り、毒殺されたと思い込み、遺言状を書く。チェシニクはポドストリナの心変わりを知らされる。彼はクララから来るはずだったディンダリスキーへの手紙を口述筆記するが、結局は召使いをディンダリスキーに送ることにする。ヴァツワフが到着し、投獄されるかクララと結婚するかの選択を迫られる。ヴァツワフとクララは驚きながらも喜び、結婚する。礼拝堂には既に司祭が待っていた。

レイエントはチェシニクのもとにやってくる。彼はチェシニクが決闘の約束をした場所に現れたが、チェシニク自身は現れなかった。彼はヴァツワフとクララの結婚を知り、激怒する。ポドストリナは、彼女の財産はすべてクララのものであり、結婚によってクララに譲られると説明する。クララは自分の金から10万ドルをポドストリナに支払うことを約束する。レイエントとチェシニクは和解する。

キャラクター

• チェシニク・マチェイ・ラプトゥシェヴィチ - 城の半分の管理者であるクララの叔父はレジェントを憎んでいる
• 城の残りの半分の所有者であるレジェント・ミルチェクはチェシニクを嫌っている
• クララ・ラプトゥシェヴィチュナ - 城の半分の所有者であるチェシニクの姪、ヴァツワフが大好き
• ユゼフ・パプキン - チェシニクに仕える貧しい貴族、クララとの結婚を望んでいる
• ヴァツワフ・ミルチェク - レイエントの息子、クララを愛している
• ポドストリーナ・ハンナ・チェピエルシンスカ - 未亡人、簡単に言えばチェシニクの婚約者、ヴァツワフの元恋人、クララの関係
• ディンダルスキ - チェシニクの従者
• ペレウカ - チェシニクの料理人
• レンガ職人

適応

この劇は、ジグムント・ノスコフスキのオペラ『境界壁の復讐』の原作となっている。

この戯曲は2002年にアンジェイ・ワイダ監督によって映画化され、ヤヌシュ・ガヨシュ（チェシニク役）、アンジェイ・セヴェリン（レイエント・ミルチェク役）、ロマン・ポランスキー（パプキン役）、カタジナ・フィグラ（ポドストリナ役）らが出演した。特筆すべきは、原作は現在オドジコンにあるカミェニエツ城で物語が展開されたのに対し、映画はポーランドのシロンスク地方にあるオグロジェニエツ城で撮影されたことである。^{[ 6 ]}

注釈と参考文献

1. ハリナ・フロリンスカ＝ラレヴィチ (2004 年 5 月)。「アレクサンダー・フレドロ - życie i twórczość（人生と仕事）」（ポーランド語）。 Olsztyńskie Towarzystwo Inicjatyw Kulturalnych - Kulturalna Polska 。2012 年12 月 9 日に取得。
2. ハリナ・フロリンスカ＝ラレヴィチ (2004 年 5 月)。「アレクサンダー・フレドロ。ゼムスタ - オプラコワニエ（ゼムスタの建設）」（ポーランド語）。 Olsztyńskie Towarzystwo Inicjatyw Kulturalnych - Kulturalna Polska 。2012 年12 月 9 日に取得。
3. Słownik biograficzny teatru polskiego T. 1: 1765–1965。ワルシャワ：ポルスカ・アカデミア・ナウク。 1973 年。 905。
4. “ゼムスタ - ストレスチェニエ - アレクサンダー・フレドロ” . poezja.org (ポーランド語) 。2022-09-09に取得。
5. “Charakterystyka Papkina – Aleksander Fredro、Zemsta – opracowanie – Zinterpretuj.pl” (ポーランド語)。 2021-11-23 . 2022-09-09に取得。
6. “アレクサンダー・フレドロ: フラビア・オ・ヴィエル・タランタッハ -” . matfiz24.pl (ポーランド語)。 2022-06-13 。2022-10-03に取得。