ゼロ度
チャル・ニヴェディタによる1998年の小説

『ゼロ・ディグリー』は、インドを拠点とするタミル語作家チャル・ニヴェディタによる1998年のポストモダンで反抗的なリポグラム小説です。後にマラヤーラム語と英語に翻訳されました。 [1]

本書は実験的な構成と非線形的な物語スタイルで知られ、現代タミル文学における重要な作品とみなされている。[2]アイデンティティ、欲望、暴力、そして心理的不安定といったテーマを、断片的かつ多声的な物語を通して探求している。プリタム・K・チャクラヴァルティとラケシュ・カンナによる英訳は、2008年にBraft Publicationsから出版された。[3]

概要

『ゼロ・ディグリー』は、断片的で夢のような出来事の連続を通して展開する、混乱した語り手の体験を描いています。物語は直線的な展開を辿るのではなく、主人公の断片化された精神状態を映し出しています。変化する声と断片的なエピソードを通して、この小説はアイデンティティ、欲望、そして実存的な絶望といった問いを考察しています。[4]

スタイル

『ゼロ・ディグリー』は、型破りな文学技法で知られています。これには、声の突然の転換、単純な時系列の欠如、リスト、書き起こし、散文詩、アーカイブ風の断片といった多様な物語形式の使用が含まれます。いくつかの章では句読点の使用を最小限に抑えたり、非伝統的な句読点を用いたり、世界の文学、映画、タミル神話に言及したりする章もあります。[5]

この小説には、数秘術的に9に相当する数字のみが登場するというリポグラム的制約が組み込まれている（例外は限られている）。チャル・ニヴェディタの以前の作品の登場人物も登場し、相互に関連した架空の世界を作り上げている。

テーマ

この本では、次のような幅広い主題を取り上げています。

  • 断片化されたアイデンティティと自己認識、
  • セクシュアリティと身体的経験
  • 暴力とトラウマ、
  • 神話、象徴、そして文化的記憶。

これらのテーマの扱いにより、この作品はトランスグレッシブ・フィクションに分類され、一部の学術的議論ではメタモダン文学の実践として分類されるようになりました。

受付

この小説は、その形式的な実験性と、従来のタミル語の物語構造への挑戦によって注目を集めました。その革新性は批評家から称賛される一方で、性や暴力を露骨に描写していることから厳しい批判も浴びせられました。

『ゼロ・ディグリー』は、ヤン・ミハルスキ文学賞（2013年）[6]の最終候補に選ばれ、2013年にハーパーコリンズ社から出版されたアンソロジー「50人の作家、50冊の本：インドのフィクションのベスト[7] 」にも収録されました。この本は、いくつかの大学の比較文学と翻訳の授業で研究されています。

遺産

この小説は、20世紀後半のタミル語実験散文の顕著な例とみなされています。南アジア文学における物語形式、インターテクスト性、そして文学モダニズムに関する学術研究において、今もなお参照されています。この作品は根強い読者層を獲得しており、カルト的な人気を誇っているとよく言われます。[8]

賞と栄誉

年 賞と栄誉 備考
2013 ヤン・ミハルスキ賞[9] [10] 2013年版の最終候補に選出
2013 50人の作家、50冊の本 - インド小説のベスト ハーパーコリンズ社から出版された本[11] [12]
2014 メタフィクションのジャンルにおける重要な小説[13] サンデー・ガーディアン紙が考察
2017 あまり知られていないが素晴らしいインドの小説15選。[14] Mensxp.comに選出

同時代の文学者たちゼロ度

  • ポール・ザカリアは『ゼロ・ディグリー』のマラヤーラム語訳の序文で、「まるで開かれた実験室のようだ。煙、有毒な蒸気、そして美しいイメージの中で、私は不思議な旅を体験した。」と書いている。[15]
  • タルン・テジパルは、『ゼロ・ディグリー』はその実験的な歌声と変化に富んだ音色で注目に値すると述べている。[16]
  • アニル・メノンは『ゼロ・ディグリー』を大胆かつ野心的な作品だと評価している。彼は、言語と現実への古来からの魅惑が、チャル・ニヴェディタの作品にも表出し続けていると断言している。[17]
  • 著名な翻訳家ジェイソン・グルネバウム[18]は『ゼロ・ディグリー』を非常に興味深いと考えており、チャルーがヒンディー語で書いていないことに不満を述べ、チャルーの作品を英語に翻訳したいと述べている。[19]
  • 詩人のヴィヴェック・ナラヤナン[20]は『ゼロ・ディグリー』についてこう述べている。「『ゼロ・ディグリー』は、単に遊び心のある皮肉な『ポストモダン』小説としてではなく、対立と矛盾の小説として捉えるべきだと思います。自我が散り散りになった、深く自伝的な小説であり、生々しい経験を語る皮肉なパスティッシュ小説であり、反抗的なコスモポリタン小説でありながら、おそらくどんなタミル人でもすぐに理解できる、非常に独特な種類の統合失調症的な怒りを突きつけている小説です。」[21] [22]

大学ゼロ度

翻訳

レビュー

  • テヘルカの『ゼロ・ディグリー』レビュー アーカイブ：2012年11月4日 ウェイバックマシン
  • パラヴィ・ラオ著『ゼロ・ディグリー』のレビュー
  • タイムズ・オブ・インディア紙の『ゼロ・ディグリー』レビュー
  • ニュー・サンデー・エクスプレス誌の『ゼロ・ディグリー』評

特集

『ゼロ・ディグリー』の数秘術のテーマに沿って、言葉や記号で表現される数字は、数秘術的に9と等価なもののみです（2章を除く）。このウリピアン・バンには、非常によく使われる単語「1」が含まれています（タミル語版のみ）。

参照

参考文献

  1. ^ 「Charu Nivedita : Author Details - HarperCollins India」 。 2025年11月13日閲覧。
  2. ^ カル・ニヴェティタ;チャクラヴァルシー、プリサム K.カル・ニヴェティタ (2009)。ゼロ度（再版）。チェンナイ: Blaft Pub. ISBN 978-81-906056-1-8。
  3. ^ 「Blaft PublicationsとZero Degree « Three Percent」 。 2025年11月13日閲覧。
  4. ^ “Zero Degree - Charu Nivedita”. www.complete-review.com . 2025年11月13日閲覧。
  5. ^ 「ゼロ度を読む」krazykochi.blogspot.com . 2025年11月13日閲覧。
  6. ^ 「Charu Nivedita : Author Details - HarperCollins India」 。 2025年11月13日閲覧。
  7. ^ 「50人の作家、50冊の本 by Chandra Siddan Pradeep Ed Sebastian」。HarperCollins Publishers India Books, Novels, Authors and Reviews 。 2025年11月13日閲覧。
  8. ^ 「Charu Niveditaの『Zero Degree』はメタモダニズムの実践か？ – Drishti」www.drishtithesight.com . 2025年11月13日閲覧。
  9. ^ 2013 年 ヤン・ミハルスキー文学賞http://www.fondation-janmichalski.com/en/prix-jan-michalski/edition-2013/
  10. ^ 2013 年の Jan Michalski の審査員の一人であるTarun Tejpalによる Zero Degree についてのコメント http://www.fondation-janmichalski.com/wp-content/uploads/2013/07/Synthese_Charu-Nivedita_engl.pdf
  11. ^ The Hinduによる『50人の作家、50冊の本 - インド小説のベスト』のレビュー http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-literaryreview/the-best-of-indian-fiction/article4890205.ece
  12. ^ 「Print Pick」. The Hindu . 2013年9月2日. 2020年8月22日閲覧。
  13. ^ “Metafiction”. 2016年6月4日. 2025年1月19日閲覧。
  14. ^ 「チェータン・バガットとダージョイ・ダッタの代わりに読むべき、あまり知られていないが素晴らしいインド人作家15人」mensxp.com、2017年5月11日。
  15. ^ ポール・ザカリアの「ゼロ・ディグリー」について [1]
  16. ^ Synthese Charu-Nivedita fondation-janmichalski.com 2013年7月 Archived 24 September 2015 at the Wayback Machine
  17. ^ アニル・メノン、 Zero Degreeについて語る http://www.sfsignal.com/archives/2009/11/exclusive_interview_anil_menon/ 2014年11月5日アーカイブ、Wayback Machineより
  18. ^ Jason Grunebaumについて http://salc.uchicago.edu/faculty/grunebaum 2014年11月5日アーカイブWayback Machine
  19. ^ ジェイソン・グルネバウムのCharuに関するインタビュー http://quarterlyconversation.com/the-jason-grunebaum-interview Archived 5 November 2014 at the Wayback Machine
  20. ^ Vivek Narayanan について https://www.brown.edu/academics/literary-arts/writers-online/authors/vivek-narayanan
  21. ^ ヴィヴェック・ナラヤナンの2010年Almost Island Dialogues前夜のFacebook投稿 https://www.facebook.com/groups/279757768380/permalink/10150560647983381/
  22. ^ “Almost island diologues « Charu Nivedita”. charuonline.com . 2010年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月12日閲覧。
  23. ^ “チャル・ニヴェディタの『ゼロ・ディグリー』について（プリサム・K・チャクラヴァルシー＆ラケシュ・カンナ訳）”. 2012 年 3 月 2 日。
  24. ^ ロチェスター大学の翻訳プログラム「Three Percent Tag」に掲載されたChad W. Post氏の記事。http ://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/index.php?id=1412
  25. ^ Blaft Publications の Rakesh Khanna 氏へのインタビュー。http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/index.php?id=1911
  • ゼロ・ディグリーからの抜粋 2015年8月23日アーカイブWayback Machine
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zero_Degree&oldid=1322930408」より取得