ジェレヒフカ[1] [2]（ウクライナ語：Желехівка）は、1886年から1922年（時には1940年代まで）まで西ウクライナで使用されていたウクライナ語の音声正書法で、エフヘン・ジェレヒフスキー民間文字と音声綴りに基づいて（多少の変更を加えて）作成したもので、彼自身の『小露独辞典』のために作成された。この辞典は1886年に完全版が出版された[3]。[4]
歴史
E. ジェレヒフスキーは「小露独辞典」のために、ウクライナ東部で広く用いられていたクリシフカ語を基礎に、独自の音声表記法を考案しました。これは、ガリシア方言と新しいウクライナ語文語を統合し、一般的な表記規則を策定しようとする試みでした。19世紀後半には、ガリシア人は独自の方言的特徴に基づいて多くの単語を表記していたのです。[3]
この綴りの斬新さは、/jі/ の代わりに一貫して用いられただけでなく、子音においても古音のѣと /ɛ/の代わりに用いられた点にある。ジェレヒフカは、ガリツィアとブコヴィナ両国において、音声綴り支持者の間で確固たる地位を築いた。実際、これは特に目新しいことではなかった。なぜなら、その主要な特徴は、例えばオメリアン・オホノフスキーの著作に見られるからである。[5]
ジェレヒフカは、ステパン・シュマル＝ストツキーとテオドール・ガルトナーが1893年にリヴィウで出版した『ルーシ語文法』に収められているが、その1年前、オーストリア＝ハンガリー帝国では（マクシモヴィチフカではなく）ジェレヒフスキーの体系がウクライナ語の正式言語とされていた。オーストリア文部省の命令により、ガリツィアの学校や政府の記録で初めて『ルーシ語文法』が正式言語となったためである[6] 。イリーナ・ファリオンは、E.ジェレヒフスキーの体系に従って出版された『ルーシ語文法』が親ウクライナ派の勝利の決定打であると考えている[6]。『小露独辞典』の登場と、それに伴う文語としての「ヤジチエ」という新しい綴りは徐々に使われなくなっていった。[7]
とドラホマニフカに加えて、タラス・シェフチェンコ科学協会の言語委員会によってより徹底的に策定され、1904年に『辞書付きルーシ語正書法』が出版されました。ボリス・フリンチェンコは、自身が出版した4巻からなる『ウクライナ語辞典』において、ジェレヒフカに若干の修正を加えて使用しており、彼が用いた綴り規則のほとんどは現在でも有効です。
この綴りは1922年まで使用され、場所によっては1940年代まで使用されていましたが、その後ウクライナ科学アカデミーの新しい綴りシステムに置き換えられました。[3]
正書法の特徴
この綴りの特徴がガリシア語方言の方言的特徴を決定づけました。
- ъ、ѣ、ыの文字がアルファベットから削除されました。
- /ɛ/ の音は、文字е、 / ɪ / によってи : верх、синを介して伝わります。
- /je/ という音の組み合わせは、є : Єва、житє、єднати、зїлє、 /ji/ を介して、 ї : їхав、мої、 /ju/ を介して、 ю : Юрій、конюзина、 /ja/ を介して、 я : を介して送信されます。яструб , маля , /jo/ — йо / ьо / ёまで: Йосип , йолупですが、 / ɔ /の前の柔らかさの転送において辞書編集者は一貫性がありませんでした: стьобати — стёбати , сьомий — сёгочасний、цьонька «свиня» — цёпку «трозечки»。この矛盾は後に文字ёとともに削除されました。
- /g/の音はƑを介して伝わり、破擦音 / d͡ʒ /と/ d͡z /はдж 、 дз を介してそれぞれ伝わります。
- 外国語で保存されたソフトл : клюб、плян、блюза、кляса、льокальний、Клявдия。
- アポストロフィは、別個の発音がない場合、または不定詞の後の iota の直前に、母音で始まる接頭辞と単語の語根の境界に配置されます: з'явленє、з'єднати、з'явище、 з'їзд、під'їсти、 з 'юзити、з'орати、роз'учитися、ин'як « інакле» ですが、文字内で iotated が付いている唇の別の発音は示されていません: бити — бю , бєз , пити — пю , пє , пєз , вюн , вяз ,モニカ, мясо。新ウクライナ語の正書法にアポストロフィを導入したのは、ジェレヒフスキーの功績である。
- 中属の名詞では、カサカサという音と書き言葉の語尾єがドニエプル川流域に従って長くなることはなかった：зїлє、житє、знанє。
- 形容詞接尾辞-ський、-цькийは緩和されません: україньский、нїмецкий ;
- / v / の前の柔らかさ / z /、/ t͡s /、/ s /、そして一般的に硬い唇の助けを借りて：сьміх、сьвято、сьвіт、цьвях、цьвіркати、зьвір ;
- 文法助詞 -сяは動詞とは別に書かれます: учить ся , являєть ся , сьміяти ся、また不完了形の未来時制の不定詞からの語尾-му , -мез , -ме : робити ме , ходити меб (або мез ходити )。
ジェレヒフスキーのシステムは、新しく閉じた音節の/ ɔ / に由来する / i / の前の対応するささやきが強く発音される方言に基づいています: столъ > стіл、долъ > діл、носъ > ніс。また、新しく閉じた音節の /ɛ/ に由来し、ѣ の位置にある /i/ の前は弱く発音されます: неслъ > нїс、осень > осїнь、дѣдъ > дїд、など。
ウクライナ語の方言のかなりの部分[8] [9]で/i/の音の前の硬い歯音と柔らかい歯音の区別に関連して、ウクライナ語のイオテートシステムは次のように補足されている。
- їという文字は、 ѣから現れ、柔らかい歯のカサカサ音 / d /、/ t /、/z /、/ t͡s /、 / s /、/ l /、/ n /の / ɛ /とともに現れる音 /i / に対しても書かれました。 дїл — дїло、але діл — долу、тїло、цїна、сїно、лїс、тїк − текти、ただしтік − току、нїс − нести、ただしніс − носа тощо など。
- 硬い歯では、語源の / ɔ /の代わりに文字іが使用されます: стіл、сік — соку、ただしсїк — сїкла、кіт、мінятиなど。
言い換えれば、ジェレヒフカは、一部のウクライナ方言に保存されている /i/ の前の子音のソフトな発音とハードな発音の重要な区別を証言しました。これは狭い方言の特徴ではなく、スラブ語の共通の語源ルーツを持っています。цих волів»、«вуж лїз серед ліз»、«на цьому лисї лисі плями»、«твій ніж довbolий, нїж мій» , «потік тїк через тік»など[10]
使用例
В тонкім флюїдї миготїнь
Купаєть ся земля і море,
Розчинюєть житє і смерть
Іродить ся добро та горе.
批判
この正書法は、以前の綴りに比べて大きな利点と、いくつかの欠点の両方を持っていました。特に、歴史的なѣとеの代わりにіではなくїと書くことは矛盾していました。これは、 іの前の歯音の硬音と軟音の区別が維持されていた西方言と右岸方言では意味をなしていましたが、一部の東方言では不便を生じました。この区別は時とともに消滅しました。
イヴァン・フランコは、言語学者というよりは作家として、『ジェレヒフカ』を受け入れず、当初は抗議したが、後に（『ドラホマニフカ』の後、科学協会に積極的に協力していた際に）自ら『ジェレヒフカ』を執筆した。T・シェフチェンコとその著書、『1890年以前のウクライナ・ロシア文学史に関するエッセイ』の中で、フランコは次のように述べている。「『ジェレヒフスキーの辞典』は音声表記を採用しており、後に学校や政府において音声学が勝利する基礎となった」[10] 。ボリス・フリンチェンコをはじめとする東ウクライナの作家や学者は、『ジェレヒフカ』に否定的な反応を示した。しかし、西ウクライナの知識層や一般大衆は、この表記をかなり好意的に受け止めた。
ミハイロ・フルシェフスキーはドニエプル・ウクライナでジェレヒフカを普及させた人物であったが（1905年の革命後の出版物、主に文芸科学報において）、ボリス・フリンチェンコによって修正され、ウクライナ語辞典で使用された綴りであるフリンチェンキフカが採用された。
現代の使用
ルーシ語の2つの現代の標準文法はジェレヒフカに基づいています。[引用が必要]
- ワシリー・ヤブル、アンナ・プリシュコワ、クヴェトスラフ・コポロフによって開発されたプレショフ・ルテニア方言。
- バフヴァン・ルーシ語方言は、セルビアではジュリアン・ラマチ、ヘレナ・メディエシ、ミハイロ・フェイサによって、ハンガリーではミハイロ・カプラルとヴィラ・ギリツによって開発されている。
参照
参考文献
- ^ Желехівка Archived 2021-08-17 at the Wayback Machine // Словник української мови : у 20 т. — Київ : Наукова думка、2010—2020。
- ^ Огієнко、Іван (2010)。 Тимовик、Микола (編)。 Рідна мова (PDF) (ウクライナ語)。 Київ: Нальтура і наука. p. 346.ISBN 978-966-7821-42-5. 2018年6月12日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2021年8月17日閲覧。
- ^ abc Хомисинець、Лілія (2013 年 2 月 20 日)。 Як сто років тому мова об'єднала схід і захід。Gazeta.ua (ウクライナ語)。
- ^ Наукова думка (2004). Історія українського правопису: XVI-XX століття: хрестоматія (PDF)。キエフ: Упорядники: В. В。 Німчук、Н。 В。 Пуряєва。 p. 582.ISBN 966-00-0261-0. 2020年11月1日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ Огієнко、Іван (2010)。 Тимовик、Микола (編)。 Рідна мова (PDF) (ウクライナ語)。 Київ: Нальтура і наука. p. 346.ISBN 978-966-7821-42-5. 2018年6月12日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2021年8月17日閲覧。
- ^ ab Фаріон、Ірина (2009 年 8 月 23 日)。 Нотатки з приводу відвідин батьківщини видатного мовознавця та громадського діяча Євгена Желехівського (in)ウクライナ語）。
- ^ Москаленко、Артем (1961). Нарис історії української лексикографії（ウクライナ語で）。 Київ: Радянська зкола。 p. 79.
- ^ Так нас навчали правильних проізносеній。Російсько-українські словники（ウクライナ語）。 2011-01-04 。2018-01-04に取得。
- ^ Метик、Богдан (2008). На захист желехівки。 Ліга-Прес。 p. 109.
- ^ ab Нахлiк、Євген; Нахлik、Оксана（2011）。 Іван Франко та Евгений Желехівський: амплітуда взаємин (PDF) (ウクライナ語)。 Львів。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
出典
- Півторак Г。 Желехівка // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім。 О. О. Потебні、Інститут української мови ; ред。 В。 М。 Русанівський [та ін.]。 —К。 : Українська енциклопедія、2000. — ISBN 966-7492-07-9 。 —С。 646.
- Желехівка // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : 8 т. / です。 Є. Онацький。 — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині。 — Буенос-Айрес、1959年。 2、クーン。 4 : Літери Ж — Й. —С。 439. — 1000 円
