周如昌
周如昌 | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1918年4月14日 （1918年4月14日） |
| 死亡 | 2012年5月31日（享年94歳） （2012年6月1日） 北京、中国 |
| 職業 | 作家、著名な赤血球学者 |
| 知られている | 英語詩の中国語翻訳。中国古典文学、特に『紅楼夢』の研究者。 |
| 子供たち | 3 |
周汝昌（中国語：周汝昌、ウェード・ジャイルズ表記：Chou Ju-ch'ang 、1918年4月14日 - 2012年5月31日）は、曹雪芹の小説『紅楼夢』の研究で知られる中国の作家である。 [ 1 ]彼は20世紀で最も著名で影響力のある紅楼夢研究者の一人とみなされている。[ 2 ] さらに、周は優れた書道家でもあり、伝統的な中国の詩と小説の専門家でもあった。
若いころ
彼は1918年4月14日、中国の天津で5人兄弟の末っ子として生まれた。父親は学者で政府高官だった。彼が初めて小説『紅楼夢』に触れたのは、幼い頃に母親に読んでもらったからだという。後に叔父が彼にその小説をくれた。彼は幼少期に優れた中国古典教育を受け、その後北京の燕京大学西洋言語文学部で英語を学んだ。そこで彼は、その優れた英語力で外国人教師を感銘させ、詩を書き、イギリスの詩を中国語に翻訳した。ロマン派詩人パーシー・ビッシュ・シェリーの翻訳は、著名な学者で小説家の銭仲書に大きな感銘を与えた。著名な学者、哲学者、そして赤土学者の胡適は、周を最高の弟子と称え、周の才能に深く感銘を受け、1754年に出版された『紅楼夢』の写本（賈詡本）を研究のために貸与した。卒業後、周は四川大学で短期間英語を教えた後、北京に戻り、人民出版社で中国古典文学の研究に携わった。
キャリア
1953年、周は処女作にして最も有名な著作『紅楼夢新証』（紅楼夢新証）を出版した。これは曹雪芹とその特異な一族の生涯を40万語に及ぶ包括的な研究である。周は後に、この研究のために1,000冊もの書籍を読み、政府の公文書館や故宮で調査を行ったと述べている。この本は紅楼夢研究に大きな影響を与え、周をその分野の第一人者としての名声を確立した。著名なイェール大学の中国学者ジョナサン・スペンスは、この本を「繊細さと綿密な学問の賜物であり、欠点を見つけるのは難しい…彼の著書は曹家の背景に関する輝かしい研究であり、情報の宝庫でもある」と評している。[ 3 ] 呉世昌は『紅楼夢について:18世紀の注釈付き写本2冊の批評的研究』の著者で、これは紅楼夢に関する英語での最初の本であるが、周の研究は「このテーマに関するこれまでのすべての研究を凌駕するものである。このように真面目な性質の分厚い学術書が4か月以内(1953年9月から12月)に3刷、1万7千部を売り上げたこと自体が、周の本の真価を物語っている。筆者は、通常は一般公開されていない情報源から貴重な資料を丹念に収集してくださった周氏に深く感謝している」と書いている。[ 4 ]周はこの本の中で、紅楼夢は主に自伝的な内容であり、満州旗集団に属していた漢族の奴隷であった曹雪芹自身の悲劇的な家族の歴史を反映している という説を展開している。
1968年、文化大革命の真っ只中、周の研究論文は没収され、彼は湖北省の田舎に送られ、「再教育」のために野菜畑を耕させられました。1970年に社会復帰し、北京に戻りました。[ 2 ]視力と聴力が衰えていたにもかかわらず、周はその後の人生を紅楼夢に関する著作や講演活動に精力的に取り組みました。彼は中国文化部とも関係があり、中国芸術研究所の終身在職権研究員でもありました。
周はまた、紅楼夢に対する西洋人の認識とその英訳史に大きな関心を抱いていた。彼は、西洋人がこの小説を知ることが非常に重要だと強く信じていた。なぜなら、この小説を読むことが彼らにとって中国文化を知る最良かつ最も簡単な方法だと考えていたからだ。人生の一時期、彼は紅楼夢の英訳を真剣に検討したこともある。1980年代には、ウィスコンシン大学の客員研究員、ルース奨学生を務め、プリンストン大学やコロンビア大学など、アメリカのいくつかの大学で講義を行った。周はまた、2002年に北京で外国人を対象に紅楼夢に関する講演を数回行い、好評を博した。2005年には、国際比較文学雑誌「淡江評論」のこの小説特集号に論文を寄稿した。[ 5 ] 2009年には、1992年に出版した『曹雪芹新传（曹雪芹新传）』の英訳版に特別序文を執筆した。 [ 6 ]
周汝昌は紅楼夢に情熱を注ぎ、生涯その研究に熱心に取り組み続けた。中国中央テレビの講義室番組でメモなしで行った彼の非常に有益で魅力的な講義は、彼を中国全土で有名にした。これらの講義はユーチューブで視聴できる（中国語）。[ 7 ]彼は60冊以上の本を出版しており、その中には小説の異なる原稿バージョンを研究した10巻からなる膨大な本、彼の最初の本である紅楼夢新正の増補版2巻第2版、 『紅楼夢』辞典、曹雪芹の伝記数冊（児童書を含む）、小説に関するエッセイ集、そして彼自身による物語の最初の80章の再構成などがある。 2005年の著作『何賈宝玉対談』の中で、周は小説の主人公である賈宝玉と紅楼夢について長い議論を交わす架空の場面を描いている。彼の小説に関する見解の全てが広く受け入れられたわけではないが、曹雪芹とその家族に関する研究は画期的であると広く認められた。周は正式には調査研究学派に属していたが、紅楼夢に対する異なる学術的アプローチの間に明確な境界線を引くことに反対だった。彼は、異なる学派は最終的には互いに補完し合うべきであり、対立するべきではないと主張した。
周はまた、書道に関する著作、自伝数冊、高校生が唐宋代の詩を理解するのに役立つ広く使われている辞典、北京史、そして宋代の詩人である范成大と楊万里の詩集の特別版などを出版した。彼は長寿の最後まで創作を続けた。死の1週間前、彼は娘に次の本の骨子を口述していた。
私生活
周氏の妻は毛樹人。周氏には3人の娘がいる。[ 2 ] 周氏は2012年5月31日の早朝、北京東部にある質素で本が散乱したアパートで94歳で亡くなった。[ 1 ]
参考文献
- ^ a b安蔚 (2012年6月1日). 「著名な赤熱物理学者、周汝昌氏が95歳で死去」 . China.org.cn . 2012年8月19日閲覧。
- ^ a b c「周汝昌」。テレグラフ。2012年7月10日。
- ^曹容と康熙帝（ニューヘイブン：エール大学出版局、1966年）、119、18頁。
- ^『紅楼夢について：18世紀の注釈付き写本2冊の批評的研究』（オックスフォード：クラレンドン出版社、1961年）、2ページ。
- ^「紅楼夢のメッセージは誰も聞かない：生きた哲学としての芸術」淡江評論26:1-2（2005）：89-103。
- ^『高貴と謙遜の間:曹雪芹と紅楼夢』、ロナルド・R・グレイとマーク・S・フェラーラ編、梁梅・包、京淑・朴訳 (ニューヨーク:ピーター・ラング、2009年)。
- ^ CCTV講義室のYouTube
さらに読む
- 「著者序文」周汝昌著『高貴と謙遜の間：曹雪芹と紅楼夢』。ロナルド・R・グレイ、マーク・S・フェラーラ編、梁梅・包、京淑・朴訳（ニューヨーク：ピーター・ラング、2009年）、pp. xi-xii。
