朱聖豪
Chinese translator

Zhu Shenghao
朱生豪
生まれる
朱文森 (朱文森)

(1912-02-02)1912年2月2日
浙江省嘉興市
死亡1944年12月26日(1944-12-26)（32歳）
浙江省嘉興市
ペンネームZhuzhu (朱朱)
Zhusheng (朱生)
職業翻訳者
言語中国語、英語
国籍中国語
母校杭州大学
期間1933–1944
ジャンルドラマ
注目すべき作品ウィリアム・シェイクスピアの作品
配偶者宋清如​​

朱生豪（中国語：朱生豪、ピンイン：Zhū Shēngháo）（1912年2月2日 - 1944年12月26日）は中国の翻訳家である。中国浙江省嘉興市に生まれ、中国でウィリアム・シェイクスピアの作品を中国語に翻訳した数少ない人物の一人である。[1]彼の翻訳は国内外の学者から高く評価されている。

彼はシェイクスピアの戯曲を計31編翻訳したが、そのうち27編は中華人民共和国建国以前に出版された。 1966年から続く文化大革命や1950年代前後の社会的混乱のため、朱の全集が北京で出版されたのは1978年になってからだった。[2]戯曲を中国人の読書習慣に合わせるため、朱はオリジナルのオックスフォード版のような年代順の配列を採用せず、代わりにこれらの戯曲を喜劇、悲劇、史劇、その他という4つのカテゴリーに分類した。シェイクスピアの全集の中国語での初版は、中国におけるシェイクスピア劇研究において重要な出来事となった。[3]

彼は1942年5月1日に上海で宋清如（中国語：宋清如）と結婚した。彼は1944年12月26日に肺結核のため32歳で亡くなった。

彼の人生

朱勝豪と妻の宋清如

朱は1912年2月2日、衰退した商人の家に生まれた。[4]父は陸雲、母は朱培霞。[要出典] 1917年に嘉興啓明小学校に入学し、1921年に成績首席で卒業した。[5]母は1922年の冬に亡くなり、父は1924年に亡くなった。[要出典] 1929年に秀州中学校を卒業し、高校の校長から杭州の志江大学への入学を推薦され、奨学金を得た。[6]

大学2年生の時、「河詩会」に入会し、才能を認められ[7]ました。同会会長の夏成道教授は著書『天风阁学词日记』の中で、「朱生浩の唐代の詩人に関する七つの論考を読む中で、私はこれまで誰も述べなかった多くの意見を発見しました。彼の深い洞察力と比類のない鋭さは、私の師と友人の間のものです。私は彼を弟子として扱うべきではありません。」と述べています[8]。

1933年、朱は浙江大学を卒業し、上海世界図書社で英語編集者として働き、英中四用辞典の編纂に参加した。[9] 1935年春、図書社での朱の先輩同僚である詹文湖は、朱の才能に感銘を受け、朱にシェイクスピアの翻訳を勧めた。[10] 1936年、23歳になった朱は、世界図書社が彼のシェイクスピア劇の全訳を出版するという条件で、『テンペスト』の中国語への翻訳を開始した。 [11]

1937年に勃発した日中戦争は多くの大規模プロジェクトを中断させたが[12] 、朱生昊は文字通りシェイクスピア全戯曲の翻訳に人生を捧げた。[13]日中戦争の勃発は彼の翻訳スケジュールを壊滅させたが、朱は翻訳を止めることはなかった。[14]彼の原稿は、日本占領下の上海から脱出した際に破壊された。[15]朱は後に上海租界に戻り翻訳作業を再開したが、第二次世界大戦の勃発により再び日本軍から逃亡することになり、原稿は再び破壊された。[16]朱はかつてこう述べている。「私が長年収集してきたシェイクスピア全集の様々な版、様々なメモ、解説、研究論文、文学批評など、百冊以上が砲火で焼失した」[17]

後に妻となる恋人の宋清如への手紙の中で、朱生浩は『テンペスト』の執筆に没頭しすぎて、トコジラミに刺されていることも忘れていたと記している。原稿を二度も失っても、彼の楽観主義は揺るがなかった。清如は後にこう語っていたという。[18]清如へのラブレターからは、彼の情熱的な性格が窺える。[19]手紙には、彼の私生活だけでなく、詩人、翻訳家としての職業的志向も綴られている。宋清如は、自身も詩人であり、見合い結婚を拒否し、持参金で大学の学費を支払おうと決意した現代女性でもあったため、朱生浩は宋清如をよく理解していた。そのため、朱生浩は、悲しみ、喜び、挫折、満足感、そして自分の考えや好みを、ためらうことなく彼女に打ち明けることができた。[20]

1942年5月1日、朱は大学の同窓である宋清如と結婚し、上海で結婚式を挙げた。[要出典] 6月に二人は常熟に行き、朱の義母と一緒に暮らし、そこで彼は失われた原稿の再翻訳を全て終えた。[要出典] 1943年1月、夫婦は嘉興に移って定住し、そこで『ロミオとジュリエット』、『リア王』、『ハムレット』を翻訳した。同年秋、朱の健康は衰えた。[21]健康状態の悪化と悲嘆に暮れる中、彼は1944年12月に亡くなるまでシェイクスピアの翻訳に取り組んだ。彼は合計31の戯曲を翻訳し、それらはすべて死後に出版された。[22]

彼の見解

多くの批評家や読者は、朱生浩のシェイクスピア訳をそれ自体で古典とみなしているが、 [23]一方で、朱の翻訳では卑猥な言葉が省略されていると批判する人もいる。

シェイクスピア翻訳における自身の取り組みについて、朱は次のように説明している。「私はこれらの作品を以下の原則に従って翻訳しています。まず第一に、原文の魅力を可能な限り捉えようと努めます。そして、他に選択肢がない場合は、原文の魅力を保つために、明瞭で流暢な表現を探します。しかし、逐語訳という厳格な方法には賛同しません。中国語の文法に合わない箇所に遭遇するたびに、原文を何度も注意深く読み返し、曖昧な表現を一切排除し、原文の意味を日光のように明瞭にするために、文構造全体を変更することも惜しみません。段落を終えるたびに、読者になりきって、曖昧な部分がないか確認します。」[24]一方、彼は空想の舞台も念頭に置いていた。「舞台で俳優の役を演じ、イントネーションが流暢かどうか、リズムが調和しているかどうかを探りました。一つの単語や一つの文に満足できない場合は、しばしば何日もかけて考え続けました。」[25]

朱生浩が1935年にシェイクスピアの翻訳を始める以前、梁世秋（リャン・シーチー）をはじめとする多くの著名な作家が既に翻訳を出版していた[26] 。朱はそれらを綿密に検討した後、次のように結論づけている。「中国の読者はシェイクスピアの作品を長い間耳にしてきた。著名な作家たちも翻訳を出版しようと試みた。しかし、入手可能な様々な翻訳を見てみると、いくつかは粗雑で性急なものがあり、大半は過度に慎重で堅苦しいものだった。この堅苦しさのために、原作の魅力は完全に失われているだけでなく、言語があまりにも難解でほとんど理解できない状態になっている。意味を素早く理解することは不可能だ。この欠点はシェイクスピアのせいではなく、翻訳者たちの責任である。」[27]

朱勝浩はシェイクスピア翻訳に強い情熱を傾けた理由について、シェイクスピア翻訳集の序文で次のように記している。「世界文学の歴史において、時間と空間の限界を超越した作家は、古代ギリシャのホメロス、イタリアのダンテ、イギリスのシェイクスピア、そしてドイツのゲーテの4人だけである。彼らは詩の世界の偉大な巨匠であり、王者たるにふさわしい存在である。…しかし、時間と空間の限界を超越するという点では、シェイクスピアは他の3人をはるかに凌駕している。シェイクスピアが創造した登場人物のほとんどは過去の貴族階級に属するものであったが、彼が突き通そうとしたのは、古代であろうと現代であろうと、中国であろうと外国人であろうと、貴族であろうと平民であろうと、富裕層であろうと貧困層であろうと、すべての人間に共通する人間性であった。そのため、3世紀を経た今でも、彼の作品は文学愛好家によって熱心に読まれているだけでなく、戯曲もまた多くの観客を魅了し続けているのである。」様々な国で舞台やスクリーンで活躍しています。彼の作品は永遠であり普遍的であるため、今もなお人々の心に深く響きます。[28]

参考文献

  1. ^ “朱生豪一生做了两件大事” (中国語).光明网. 2013 年 12 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年12 月 4 日に取得。
  2. ^ ディクソン、アンドリュー (2016). 『Worlds Elsewhere: Journeys around Shakespeare's Globe』 ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー. p. 398.
  3. ^ 何斉鑫 (1986). 「中国のシェイクスピア」.シェイクスピア・クォータリー. 37 (2).フォルジャー・シェイクスピア図書館: 149–59 . doi :10.2307/2869954. eISSN  1538-3555. ISSN  0037-3222. JSTOR  2869954.
  4. ^ Huang, Yuenian (黃岳年) (2009).弱水讀書記: 當代書林擷英 (Weak Water Reading: E​​ssence from Contemporary Books)。 秀威出版（Qiu Wei）。 p. 21.
  5. ^ Huang, Yuenian (黃岳年) (2009).弱水讀書記: 當代書林擷英 (Weak Water Reading: E​​ssence from Contemporary Books)。 秀威出版（Qiu Wei）。 p. 21.
  6. ^ Huang, Yuenian (黃岳年) (2009).弱水讀書記: 當代書林擷英 (Weak Water Reading: E​​ssence from Contemporary Books)。 秀威出版（Qiu Wei）。 p. 21.
  7. ^ Huang, Yuenian (黃岳年) (2009).弱水讀書記: 當代書林擷英 (Weak Water Reading: E​​ssence from Contemporary Books)。 秀威出版（Qiu Wei）。 p. 21.
  8. ^ Huang, Yuenian (黃岳年) (2009).弱水讀書記: 當代書林擷英 (Weak Water Reading: E​​ssence from Contemporary Books)。 秀威出版（Qiu Wei）。 p. 21.
  9. ^ 盧同林（2012）「朱聖浩：戦時中の中国におけるシェイクスピア翻訳者とシェイクスピアの悲劇の英雄」比較文学研究49 （ 4）523. doi :10.5325/complitstudies.49.4.0521.
  10. ^ 盧同林（2012）「朱聖浩：戦時中の中国におけるシェイクスピア翻訳者とシェイクスピアの悲劇の英雄」比較文学研究49 （ 4）523. doi :10.5325/complitstudies.49.4.0521.
  11. ^ ベイカー、モナ (2009).ラウトレッジ翻訳研究百科事典. ラウトレッジ. p. 378. ISBN 9780415369305。
  12. ^ ベイカー、モナ (2009).ラウトレッジ翻訳研究百科事典. ラウトレッジ. p. 378. ISBN 9780415369305。
  13. ^ ベイカー、モナ (2009).ラウトレッジ翻訳研究百科事典. ラウトレッジ. p. 378. ISBN 9780415369305。
  14. ^ ベイカー、モナ (2009).ラウトレッジ翻訳研究百科事典. ラウトレッジ. p. 378. ISBN 9780415369305。
  15. ^ ベイカー、モナ (2009).ラウトレッジ翻訳研究百科事典. ラウトレッジ. p. 378. ISBN 9780415369305。
  16. ^ ベイカー、モナ (2009).ラウトレッジ翻訳研究百科事典. ラウトレッジ. p. 378. ISBN 9780415369305。
  17. ^ Perng, Ching-His (彭鏡禧) (2004).細說莎士比亞：論文集 (Perusing Shakespeare: A Collection of Essays)。 國立臺灣大學出版中心 (台湾国立大学出版センター)。 p. 289.
  18. ^ ディクソン、アンドリュー (2016). 『Worlds Elsewhere: Journeys Around Shakespeare's Globe』 ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー. p. 398.
  19. ^ Tan (谭)、Yuhong (宇宏)。 「朱生豪一生做了两件大事（朱勝豪の生涯における二つの偉大な功績）」。 光明日报（光明日報）。 2013 年 12 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年11 月 15 日に取得。
  20. ^ 盧同林（2012）「朱聖浩：戦時中の中国におけるシェイクスピア翻訳者とシェイクスピアの悲劇の英雄」比較文学研究49 （ 4）528. doi :10.5325/complitstudies.49.4.0521.
  21. ^ Huang, Yuenian (黃岳年) (2009).弱水讀書記: 當代書林擷英 (Weak Water Reading: E​​ssence from Contemporary Books)。 秀威出版（Qiu Wei）。 p. 22.
  22. ^ ベイカー、モナ; サルダニャ、ガブリエラ (2009).ラウトレッジ翻訳研究百科事典. ラウトレッジ. p. 378. ISBN 9780415369305。
  23. ^ 彭孝延（2014年）『現代中国と西洋：翻訳と文化的媒介』ブリル社、132頁。
  24. ^ 盧同林（2012）「朱聖浩：戦時中の中国におけるシェイクスピア翻訳者とシェイクスピアの悲劇の英雄」比較文学研究49 （ 4）533. doi :10.5325/complitstudies.49.4.0521.
  25. ^ 盧同林（2012）「朱聖浩：戦時中の中国におけるシェイクスピア翻訳者とシェイクスピアの悲劇の英雄」比較文学研究49 ( 4):534. doi :10.5325/complitstudies.49.4.0521.
  26. ^ 盧同林（2012）「朱聖浩：戦時下の中国におけるシェイクスピア翻訳者であり悲劇の英雄」比較文学研究49 ( 4):532. doi :10.5325/complitstudies.49.4.0521.
  27. ^ 盧同林（2012）「朱聖浩：戦時下の中国におけるシェイクスピア翻訳者であり悲劇の英雄」比較文学研究49 ( 4):532. doi :10.5325/complitstudies.49.4.0521.
  28. ^ 盧同林（2012）「朱聖浩：戦時中の中国におけるシェイクスピア翻訳者とシェイクスピアの悲劇の英雄」比較文学研究49 ( 4):525. doi :10.5325/complitstudies.49.4.0521.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zhu_Shenghao&oldid=1228963918"