ジプシーの恋（オペレッタ）
フランツ・レハール (音楽)、アルフレッド・ウィルナー、ロバート・ボダンツキー (台本) によるオペレッタ

1911年の『ジプシー・ラブ』の楽譜カバー。ブロードウェイで主演を務めたマルゲリータ・シルバが描かれている。

『ジプシーの恋』（ジプシーの恋、ドイツ語： Zigeunerliebe）は、フランツ・レハール作曲の全3幕のオペレッタで、アルフレート・ヴィルナーとロバート・ボダンツキーによるドイツ語の台本による。1910年にウィーンで初演されたこのオペレッタの筋書きは、ルーマニア人の地主の娘が若い貴族と婚約するが、婚約者の異母兄弟であるロマ人のヴァイオリニストに惹かれていくというものである。婚約パーティーで複雑な事情が生じ、彼女は夢の中で自分の未来を見る。陰鬱でロマンチックな物語には、ダンスミュージックを中心とした音楽が添えられている。 [1]

『ジプシーの恋』は様々な言語に翻訳されている。1910年、このオペレッタはオーストリア国外でハンガリー語で初演され、ブダペストで上演された。この作品は東ヨーロッパで現在も定期的に上演されている。1911年には、アンリ・ゴーティエ＝ヴィラールとジャン・ベネディクトによるフランス語訳によるプロダクションがフランスで上演された。A・H・ウッズは、ハリー・B・スミスとロバート・B・スミスの台本と歌詞を使用した英語版をプロデュースし、 1911年にブロードウェイで短期間上演された後、1913年に米国でツアー公演された。この作品により、俳優でテノールのアーサー・アルブロがジプシーのバイオリニスト役でスターとなった。アルブロは1920年代初頭まで米国で様々な『ジプシーの恋』のプロダクションに出演し、そのほとんどはアンドレアス・ディッペルがプロデュースしたものであった。

1912年、ジョージ・エドワーズはロンドンでこの作品を『ジプシーの恋』として上演した。バジル・フッドによる新しい英語の台本、エイドリアン・ロスの歌詞による。物語は元の物語とほとんど似ていなかった。レハールの助力を得て楽譜は大幅に改訂され、多くの歌が完全に削除され、他の歌は別の登場人物に割り当てられ、エドワード朝のミュージカル・コメディのスタイルでいくつかの新しい歌が追加された。結果としてできた作品は、元のオペレッタとは表面的な類似点しかなかった。1912年にはロンドンで299回上演され、翌年にはイギリスでツアー公演が行われた。1914年には、このバージョンがJCウィリアムソンのプロデュースによりオーストラリアでツアー公演された。

概要

第1幕

ゾリカは、チェルナ川近くのトランシルヴァニア地方に住む裕福な農家の娘です。森の中で、彼女はその夜行われる若い貴族ヨネル・ボレスクとの結婚式について考えていました。この結婚は彼女の父親を大いに喜ばせるでしょう。彼女はヨネルに愛情を感じていませんが、ヨネルの異母兄弟であるヨシに惹かれています。ヨシはヨネルの父とジプシーの母の間に生まれたヴァイオリニストです。ヨシはゾリカに、自由で束縛のない、刺激的な情熱の世界への憧れを抱かせます。ヨシはヨネルに嫉妬しながらも、結婚式で演奏することを約束していました。ゾリカの乳母はヨシに、結婚式で喧嘩をしないように警告します。彼女はまた、ゾリカは「魔法をかけられた娘」であり、チェルナ川の水で洗礼を受け、川の精霊の加護を受けていること、そして川の水を飲めば自分の未来をすべて知ることができることを告げます。

ゾリカの父、ピョートル・ドラゴティンは、盛大な結婚披露宴を準備している。彼はまた、美しい隣人の伯爵夫人イロナ（彼女はヨシに目が向いているが）との結婚を望んでおり、一方、16歳の姪ヨランタは市長の息子カイエタンとの結婚を望んでいる。結婚式の招待客とヨネルが家に到着する。ヨネルは愛する人に愛を歌い、バラの花束を贈る。まだ決めかねているゾリカは、バラをチェルナに投げ込み、ヨネルと招待客を動揺させる。ドラゴティンは娘にヨネルにキスするように命じる。イロナはゾリカが結婚したいかどうか自分で決めるべきだと反論し、ヨシも反対する。ヨシは説得されて立ち去るが、雰囲気は悪化する一方である。一方、ヨランタはカイエタンを自分のそばに置き、当惑する少年にキスをして愛を告白するよう迫る。イローナは不器用なカジェタンにキスのレッスンをして助けてあげます。

ゾリカはパーティーを抜け出し、ヨシと会う。馬を用意するよう頼む。夜明けとともに、彼女はヨシとジプシーたちと共に逃げ出そうとする。乳母から聞いた予言を思い出し、彼女はチェルナ川の岸辺へ向かう。そこで水を飲み、眠りに落ちる。

第2幕

夢の中で、ゾリカとヨシはジプシーの仲間入りをして2年間旅をし、今は故郷に戻り、ミハウの宿屋に泊まっている。ゾリカは自分の運命を嘆くことはないものの、夜になると泣き叫ぶ。ヨシはゾリカに結婚を申し込んでいない。彼は他のジプシーの娘たちと遊び、友人たちと過ごしている。イロナ伯爵夫人は盛大な宴会を開き、夜の娯楽を探している。ゾリカは客の前でジプシーの結婚式を挙げようと提案する。皆が賛成し、ゾリカはヨシがいつか自分を妻に迎えてくれることを願い、ミハウに本物の司祭を連れてこさせようとする。

客が到着する。ドラゴティンはイロナを説得して結婚させることができていない。彼女はまだヨシに執着しているからだ。ヨランタはカイェタンと結婚しており、彼女は支配的な妻で、既に二人の子供がいる。イロナはヨシにゾリカと結婚するつもりかと尋ねるが、彼は答えようとしない。ゾリカは、ヨシのために家、父、そして婚約者を犠牲にしたにもかかわらず、もはや自分を愛していないことに気づく。彼女はかつてヨネルが歌ってくれた歌を思い出す。ジプシーの愛は善人の愛に比べて儚いものだと歌っていた。

ジプシーの結婚式が始まる。客人の中にゾリカは父親の姿を見つけるが、ドラゴティンはジプシーの中に娘はいないと言い、ゾリカだとは気づかない。ヨシはゾリカを客の前で踊らせ、歌わせる。そして、司祭の前では結婚しないと公言する。

第三幕

結婚式の準備が進む中、ゾリカはチェルナ川のほとりで眠っていた。ヨネルは眠っているゾリカを見つけ、野バラの歌を歌って聞かせる。結婚式の準備は続いていた。ヨランタはついにカイェタンにプロポーズを促し、ドラゴティンは静寂と平和を願って二人に祝福を与える。一方、イローナは彼の誘いをかわし、一人でいることを選んだ。ヨシはキャンプへと急ぐ。夜明けにはジプシーたちが旅を続けるからだ。イローナはヨシが去ってしまうことに落胆するが、彼に惜しみない金貨を贈った。

ゾリカが目を覚ますと、そこにはジョネルが待っていた。彼女は真実の愛と幸福がどこにあるかを知っている。セルナの精霊たちが、無謀なジプシーの恋に落ちないよう警告していたのだ。彼女は確信に満ち、ジョネルに愛を告白する。

プロダクション

英語以外の言語による作品

1910年の「ツィゴイナーリーベ」の楽譜カバー

オリジナル作品『ツィゴイネルリーベ』は、1910年1月8日にウィーンのカール劇場でドイツ語で初演された。キャストには、ゾーリカ役のグレーテ・ホルム、ヨージ役のヴィリ・シュトレール、ヨネル・ボレスク役のマックス・ローア、ペーター・ドラゴティン役のカール・ブラゼル、イロナ・フォン・コロシャーザ役のミッツィ・ツウェレンツ、そしてリトル・コッペルが含まれていた。ヨラン、そしてカジェタン・ディメトレヌ役のヒューバート・マリシュカ。 [2]ウィーンでの成功を収めたこの作品は、10 か月にわたって合計 232 回の公演が行われ、1920 年代後半までカール劇場で頻繁に再演されました。[3]カール劇場はウィーン公演をパリに巡回し、これがフランス語版『アムール・ツィガーヌ』 （アンリ・ゴーティエ＝ヴィラールとジャン・ベネディクト訳）の創作のきっかけとなった。[3]このバージョンは1911年にフランスツアーで大成功を収めた。[1]

オーストリア国外での初演はブダペストで、ハンガリー語訳『ツィガーニスツェレレム』が1910年から1911年にかけてキラーイ・シンハーズ劇場 [hu]で上演され成功を収めた[3]。この作品は東ヨーロッパで上演され続け[1] 、ブダペスト・オペレッタ劇場 [hu]の標準レパートリーに残っている[3]。ドイツでは1911年2月12日にベルリン・コーミッシェ・オペラで初演され、マルタ・ヴィンターニッツ＝ドルダ [de]がゾリカ役、ジャン・ナドロヴィチがヨージ役を演じた[3] 。 [4]

ナチスドイツ時代には、ベルリンの国民劇場で、インゲボルグ・デーラインとハンス＝ハインツ・ボルマンが率いるキャストにより、このオペレッタが上演された。[5]近年のドイツにおける再演としては、2011年にライプツィヒ歌劇場で上演されたほか、[6]、 2015年にデッサウのアンハルティッシェス劇場でゾリカ役としてアンジェリーナ・ルザファンテが演じた作品、 [7] 、2019年にバーデン・ゾンマーアリーナ [de]で上演された作品がある。[8]ハンガリーでの最近の上演としては、2021年にチャクヴァールのラートーニ・ロベルト劇場で上演された作品がある。[9]

英語の作品

AHウッズのジプシー・ラブ

ヨジ役のアルブロの写真。ゾリカ役の女優は不明。[a]

アメリカでの初演は、1911年10月2日にフィラデルフィアのフォレスト劇場でA・H・ウッズ演出により上演された。 [10]これはこのオペレッタの初の英語上演であり、『ジプシー・ラブ』という題名で上演された。台本と作詞はハリー・B・スミスとロバート・B・スミスが担当した。[11]フィラデルフィア・インクワイアラー紙は、主演のマルゲリータ・シルヴァ（ゾリカ役）とアーサー・アルブロ（ヨジ役）を称賛し、特に彼らの歌唱を高く評価した。しかし、同紙は劇の筋書きについては批判的で、台本は「信じられないほどあり得ず、退屈」だと切り捨てた。また、ウッズによる舞台装置と衣装は「豪華に演出されている」と称賛し、音楽は「傑作」だと評したが、当時のアメリカの舞台におけるウィーン・オペレッタの流行は飽きられつつあり、この作品が継続的に上演される可能性は低いと論じた。[12]

この作品はブロードウェイのグローブ座に移され、1911年10月17日に理想的とは言えない状況下で開幕した。[13] シルバは病気のため、第一幕以降は歌わずにほとんどセリフしか喋らず、公演を続けることができなかった。[13]第二幕では代役のフィリス・パーティントンが代役を務めた。ニューヨーク・サン紙は批評の中で、シルバは代役に「喝采に近いもの」が贈られたことから「ニューヨークで最も怒っている女性」かもしれないと評した。[14]さらに批評家たちはアルブロの演技を高く評価し、[13] [14]演劇史家のダン・ディーツは「アーサー・アルブロは、その声と美貌で観客をほぼさらった」と評した。[14]ニューヨーク・タイムズ紙の批評は、「他のキャストの中では、ジプシー役のアルバート・アルブロが最も強い印象を残した。彼は生き生きとした人物像で、ハンガリー人特有の奔放な歌と踊りを披露し、通常であれば非常に伝染力があっただろう」と評した。[13]シルヴァは回復し、良い声で役を演じることができたが、初演の評判が悪かったためニューヨークの観客の関心は薄れ、ブロードウェイでは失敗作となった。[14] 1911年11月11日、わずか31回の公演で閉幕した。[15]

その後、プロダクションは米国で長期にわたるツアーを開始し[3]、 1913年2月にはロサンゼルスのメイソン・オペラ・ハウスで上演され、パーティントンとアルブロはまだ出演していた。[16]ツアーはその後、1913年3月にカナダでさらに上演された。[17]アルブロは1920年代初頭まで、米国でジプシーの恋の再演に定期的に出演し続けた。これには、1917年のニューイングランドでのツアー公演（バーモント州を含む）[18] 、コネチカット州[19]、マサチューセッツ州[20]と、1920年のシカゴのオーディトリアム劇場での公演が含まれる。[21]ツアーとシカゴ公演の両方でアンドレアス・ディッペルがプロデュースした。[ 20

ジョージ・エドワーズのジプシー・ラブ

1913年のイギリス巡回公演でウィリアム「ビリー」スプレーと共演したデイジー・バレル

もう一つの英訳・翻案作品『ジプシーの恋』は、ジョージ・エドワーズ演出によるデイリーズ劇場ロンドン公演用に書かれた。[3]物語は大幅に改変され、フッドは幻想的な夢という当初の中心概念を放棄し、物語を具体的な現実に置き換えた。[22]ゾリカはイローナと改名され、[22]イローナ・フォン・コレシャザの役は、ガーティ・ミラーのために創作されたレディ・バビーという新キャラクターに完全に置き換えられた。[3]エドワード・ロイスが演出・振付を担当した。[23] 1912年4月、レハールはロンドンに滞在し、この改訂版の上演準備を手伝っていた。[24]クルト・ゲンツルによると、「楽譜は引き裂かれ」、いくつかの楽曲は大幅に改変、カット、あるいは別の役柄に再割り当てされたという。エドワード朝のミュージカル・コメディのスタイルで新しい作品が加えられたが、最終的にはプロダクションは大きく異なり、オリジナルの『ツィゴイネルリーベ』とは表面的な関係しかなかった。[3]ショーは1912年6月1日に開幕し、ハンガリーのオペレッタ・スター、サーリ・ペトラスがイローナ役を演じた。[3]他のキャストには、ガーティ・ミラーの他に、ロバート・ミカエリスがヨジ役、ウェブスター・ミラーがヨネル役、WHベリーがドラゴティン役、ラウリ・デ・フレスがカイェタン役、フレッド・ケイがディメトレアヌ役、メイベル・ラッセルがヨラン役、ハリー・ディアスがアンドル役、マデリン・シーモアがゾリカ役、ケイト・ウェルチがマリシュカ役、ロジーナ・フィリッピがジュレーザ役だった。[23]この作品はロンドンで成功を収め、299回の公演が行われ、1913年にはイギリスツアーを行った。[1]

J・C・ウィリアムソンはオーストラリアで『ジプシー・ラブ』を上演し、イギリスのミュージカル・コメディ女優ガートルード・グリンがレディ・バビー役、イギリスのソプラノ歌手エルシー・スペインがイローナ役を演じた。1914年にはシドニー、ブリスベン、メルボルンの劇場で上演された。[3]音楽監督アンドリュー・マッカンは、この作品のために作曲した「イローナ・タンゴ」をスペインに捧げた。[25]

適応

映画化された作品としては『The Rogue Song』 （1930年）があり、この映画では一部の楽曲が使用され、ジョン・コルトンとフランシス・マリオンによる新たなストーリーが書かれました。[26]

1974年にUnitel GmbH & Co. KG社がドイツでテレビ用に翻案し、アメリカ人ソプラノ歌手のジャネット・ペリーがゾリカ役、ルーマニア人テノール歌手のイオン・ブゼア（ドイツ語ではJon Buzea）がヨジ役で主演した。[27]

注釈と参考文献

注記

  1. ^ ゾリカ役の女優はシルヴァの可能性があるが、他の可能性としては、ツアーでゾリカを演じたフィリス・パーティントンやフィニタ・デ・ソリアが挙げられる。

引用

  1. ^ abcd Traubner 2004、238～239頁。
  2. ^ Gänzl 2001、2263–2264頁。
  3. ^ abcdefghijk Gänzl 2001、p. 2264。
  4. ^ スコット2019、304ページ。
  5. ^ ハーダーン、ミヒャエル（2023年3月21日）「ベルリンの『国民劇場』：ドイツのエンターテイメント産業のダークサイド」オペレッタ研究センター。
  6. ^ “初演: ライプツィヒのツィゴイネルリーベ”.ムジークとビューネ。 2011 年 3 月 28 日。
  7. ^ “デッサウのアンハルティッシュ劇場: カール・ティーレ・アルス・エルツァーラー、『ツィゴイネルリーベ』”.ドイツ新聞。 2015 年 10 月 29 日。
  8. ^ パコルト、ウド (2019 年 9 月 1 日)。 「バーデン/ソンメラレーナ：ツィゲイナーリーベ・フォン・フランツ・レハール。デルニエール」。オンラインマーカー。
  9. ^ 「Ciganyszerelem Premier」(PDF) .チャクヴァール・ヴァロス・オンコルマニザタ。 2021年7月。
  10. ^ 「ジプシーの愛がアメリカ人を屈服させる」ハートフォード・クーラント、1911年10月4日、6ページ。
  11. ^ ディーツ 2021、110～111頁。
  12. ^ 「レハールのオペレッタが豪華に上演」フィラデルフィア・インクワイアラー紙、1911年10月3日、11ページ。
  13. ^ abcd 「ジプシーの恋は星の病気と共に。歌えなくなったマルゲリータ・シルヴァは第一幕終了後、ミス・パーティントンに交代」ニューヨーク・タイムズ、1911年10月18日、8ページ。
  14. ^ abcd Dietz 2021、p.111。
  15. ^ ディーツ 2021、110頁。
  16. ^ 「今週の法案」ロサンゼルス・トリビューン、1913年2月2日、20ページ。
  17. ^ 「音楽と演劇」ウィニペグ・トリビューン、1913年3月27日、8ページ。
  18. ^ 「真の価値：『ジプシー・ラブ』は真の芸術的価値を有していた」『ザ・バーレ・デイリー・タイムズ』 1917年4月17日、4ページ。
  19. ^ 「パーソンズ劇場」、ハートフォード・クーラント、1917年4月25日、5ページ。
  20. ^ ab "「コート・スクエア劇場での『ジプシー・ラブ』」。スプリングフィールド・デイリー・ニュース、1917年5月7日、7ページ。
  21. ^ ab 「映画とオペラがオーディトリアムで融合」『シカゴ・トリビューン』 1920年5月24日、21ページ。
  22. ^ ab 「デイリーズ劇場：エドワーズ氏の最大の作品」デイリー​​・テレグラフ、1912年5月27日、7ページ。
  23. ^ ab "「ジプシーの恋」。デイリーズ劇場でのレハール新作オペラ。オブザーバー紙、1912年6月2日、9ページ。
  24. ^ 「フランツ・レハール、ロンドン再訪」『デイリー・テレグラフ』 1912年4月24日、16ページ。
  25. ^ マクカン、アンドリュー『イローナ・タンゴ』アルバート＆サン社、Trove（オーストラリア国立図書館）経由、1913年
  26. ^ 「ジプシーの恋（ツィゴイナーリーベ）」guidetomusicaltheatre.com. 2025年7月24日閲覧。
  27. ^ Gänzl 2001, p. 2265.

参考文献

「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ジプシー・ラブ(オペレッタ)&oldid=1303069859」より取得