この記事をフィンランド語で翻訳したテキストで拡張することができます。 (2023年6月)重要な翻訳手順については[表示]をクリックしてください。
|
| ジルヴェルピル | |
|---|---|
ファーストアルバムのカバー(1970年) | |
| 出版情報 | |
| 出版社 | ヘット・フォルク |
| 形式 | グラフィックノベル |
| ジャンル | 西洋 |
| 発行日 | 1970~1986年 |
| 発行数 | 92 |
| 主人公 | Zilverpijl、Valk、Manestraal |
| クリエイティブチーム | |
| 著者 | フランク・セルス |
| アーティスト | フランク・セルス |
『ジルヴェルピル』(フラマン語で「銀の矢」)は、アメリカ西部開拓時代を舞台にしたベルギーの漫画シリーズです。主人公は、ジルヴェルピル(銀の矢)と呼ばれるネイティブアメリカンの酋長です。この漫画はフランク・セルスによって制作され、エドガード・ガストマンスとカレル・ヴェルシューレが作画を担当しています。フィンランドでは『 Hopeanuoli』、スウェーデンでは『Silverpilen』、ノルウェーでは『 Sølvpilen 』 、では『 Sølvpil 』、ドイツでは『Silberpfeil 』 、オランダでは『Zilverpijl』というタイトルで販売されています。
このシリーズの主人公は、キオワ族の賢明で機知に富んだ若きネイティブアメリカンの酋長シルバー・アローです。他の主要登場人物は、彼の血の繋がった兄弟ファルコンと、シルバー・アローの妹ムーンビームです。彼女のペットであるピューマの子ティンカも重要な役割を果たします。ファルコンはシルバー・アローの血の繋がった兄弟であり、彼の命を救ってくれました。ほとんどの翻訳では、ファルコンはフラマン語のヴァルク(Valk)をそのまま翻訳したもので、ドイツ語ではFalk、ノルウェー語ではFalk、スウェーデン語ではFalkenと名付けられています。しかし、フィンランド語ではヴァルクはフィンランド系アメリカ人のペッカ・ケンタ(Pekka Kentä)となりました。
このコミックはフィンランドで1976年から1985年までの10年間発行されました。1979年の第3号から第24号、および1980年の第1号から第7号には、白黒の付録として『Turok』が掲載されました。 [ 1 ]このコミックには、ネイティブアメリカンに関する事実情報や、ネイティブアメリカンの装備の作り方の説明も掲載されていました。また、クッラスヴオリ・キャンプリゾートには「ジルヴェルピル・ネイティブアメリカン・キャンプ」もありました。[ 2 ]