真夜中：中国のロマンス、1930年

ジイエ

中国国家図書館所蔵の『紫夜』（1930年、真夜中：中国のロマンス）のコピー
著者	マオ・ドゥン
原題	子夜
仮題	夕阳(西陽)
ジャンル	リアリズム
設定する	上海
発行日	1933
出版場所	中国

『子夜』 （じいよ）は、中国の作家茅盾による1933年の小説で、英訳では『真夜中：中国物語、1930』として知られている。現代上海の生活を写実的に描いた作品である。完全版に加え、短縮版も出版された。 ^{[ 1 ]}この小説は、外国の植民地主義と資本主義の影響を受けた現代上海の豊かさと近代性を描いている。しかし、西洋の近代性は、地方出身の中国人地主階級に属する主人公の父親を怖がらせている^{。 [ 2 ]}

茅盾は上海の近代性を「紫色」の散文で描写している。例えば、「1930年型シトロエン3台」、電灯、ブローニング銃、そして「グラフトン・ガーゼ」のフランネルスーツなどが挙げられる。また、この小説では「美容院」や「光、熱、力！」と書かれた「ネオンサイン」といった英語の表現も登場し、これは最初のページに登場する。もう一つの英語は、シェイクスピアの戯曲『恋の骨折り損』と『テンペスト』、そしてスコット・スコットの『アイヴァンホー』、そして3つの言及（見出し、表現、そしてローマ皇帝ネロ）から引用されている。

参考文献

1. 「茅盾の『紫夜（深夜）』抄訳版」（PDF） . fphil.uniba.sk . 2020年5月16日閲覧。
2. アンドリュー・ワクテル (2001).オルタナティブ モダニティ - アンドリュー ワクテル - Google Books。ISBN 9780822327141. 2020年5月14日閲覧。