ズラトグラード方言はブルガリア語の方言であり、ループ方言、すなわち南東ブルガリア方言に属します。ズラトグラード方言は、東ロドピ山脈の南西部、すなわちズラトグラード市と、ネデリノ、キルコヴォなどの近隣の村や町で話されています。ズラトグラード方言は、ループ方言と西方言に最も近縁ですが、ロドピ方言とも多くの音韻的および形態的特徴を共有しています。そのため、通常、この方言は両方言間の移行的な方言と考えられています。
音韻的および形態学的特徴
- 古教会スラヴ語のyatの反芻音は、通常、硬音節の前ではʲa 、軟音節の前ではe（ æ ）が広くなります。例えば、 бял/б æ лиは、正式なブルガリア語のбял/бели （白音）とは異なります。しかし、軟音節の前でもyatの反芻音としてʲaが用いられる場合も少なくありません。例えば、вр ʲa меは、正式なブルガリア語のвремеです。これは、ズラトグラード方言がセレス・ネヴロコプ方言やトラキア方言の特定の方言と共有する特徴です。
- 標準ブルガリア語のように、軟音節の前ではaは/ɛ/に変化しない（ жаба-жаби）。これはズラトグラード方言を他のルプ方言と区別する西ブルガリア語の特徴である。
- 古代教会スラヴ語のジェルス語と鼻母音の個々の発達（ルプ語方言など）：
- ъ ( ə )は、古代教会スラヴ語のѫ (yus) とъ ( ə ) (標準ブルガリア語と同じ) – мъш, сън (男、眠り)
- ɛは古教会スラヴ語の小文字 yus ( ѧ ) とь
- 強勢のないoをaとして発音する（ロシア語のように）：кабилаと、正式なブルガリア語のкобила（mare）。この特徴はスモリャン方言にも典型的である。
すべてのルプ語またはロドピ語方言に共通するその他の音韻的および形態的特徴については、ルプ語方言を参照してください。
出典
Стойков、Стойко: Българска диалектология、Акад。ああ。 「Проф. Марин Дринов」、2006 [1]
