ゾフィア・チョジンスカ
ゾフィア・チョジンスカ
1950年頃
1950年頃
生まれる
ゾフィア・シマノフスカ
（1912年2月24日）1912年2月24日
ワルシャワ、ポーランド会議
死亡2003年9月23日（2003年9月23日）（91歳）
ワルシャワ、ポーランド
休憩所ワルシャワ、ポーランド
ペンネームソフィー・ボダン
職業小説家
言語ポーランド語、フランス語、スペイン語
国籍研磨
市民権ポーランド、アルゼンチン、イギリス
教育経済学修士
母校ワルシャワのアカデミア・ナウク・ポリティチニヒ
配偶者1.ボダン・チョジンスキー、2.スタニスワフ・ガイェフスキ

ゾフィア・チョジンスカ（またはソフィー・ボフダン、 1912年2月24日 - 2003年9月23日）は、ポーランドの作家であり、イベロアメリカ文学の翻訳家であった。彼女の最初の著作は、ソフィー・ボフダンのペンネームで『Comme l'ombre qui passe』（1960年、パリ：カルマン＝レヴィ（シャントネ商店）より出版）としてフランス語で出版された。後に、彼女は本名であるゾフィア・チョジンスカでポーランド語でも出版した。[ 1 ]

彼女は1970年代に最も有名なポーランド語翻訳者の一人であり、イベロアメリカ文学を紹介することでポーランドの文学界に変化をもたらしました。[ 2 ]

バイオグラフィー

ポーランドとフランスの年

彼女はワルシャワ政治学アカデミー経済学部を卒業した。1930年から1939年まで、宗教省・公教育省の事務官を務めた。第二次世界大戦中は、パヴィアク（1940年）でゲシュタポの捕虜となった。戦後、彼女はフランスに居住した。夫のボフダン・チョジンスキは1949年までリヨンのポーランド領事を務め、その後モロッコを経由してアルゼンチンに亡命した。[ 3 ]

アルゼンチンへの亡命

1949年から1959年までブエノスアイレスに住み、そこで白リネンの洗濯屋を営み、 後にポーランドで最も有名な作家の一人となるヴィトルド・ゴンブローヴィチと親交を深めた。彼女は日常生活で彼を助け、また彼の作品をスペイン語に翻訳した。また、ブエノスアイレスの政治・文化エリートである友人たちに彼を紹介した。リヨンで知り合ったジャン・ルヴェルジの影響を受けて、彼女は自身の本を書き始めた。何年も後に、彼の2冊の本をポーランド語に翻訳した。最愛の夫ボフダンは1951年の初めに亡くなり、彼女の父（アルトゥール・ルービンシュタインの友人）もその2週間後にポーランドで亡くなった。[ 4 ]

ポーランドでの年月

彼女の最初の著書がほぼ同時に出版された後、1冊はパリでフランス語版、もう1冊はワルシャワでポーランド語版が出版された。1960年に彼女はポーランドに戻り、ワルシャワに居住した。アルゼンチンからポーランドへの旅の途中、友人からもらったフリオ・コルタサルの『石蹴り遊び』を読み、それがきっかけでポーランド語に翻訳することになった。これは大成功を収め、コルタサル（後に彼女の良き友人となる）はポーランドで他のどの国よりも人気を博した。[ 3 ]その後、彼女は自身の著書も出版し、ほぼ100冊のイベロアメリカの書籍をポーランド語に翻訳した。[ 5 ]

小説

ソフィー・ボダンがフランス語で出版した

  • Comme l'ombre qui passe : roman出版社: パリ : Calmann-Lévy (impr. Chantenay)、1960

ゾフィア・チョジンスカ役でポーランド語で出版

  • シレピ・ベズ・ラセク(Czytelnik 1959, 1970);新版: Śpiew muszli (Akapit Press、1995、2003)
  • ケミア（チテルニク 1962）
  • リビ・ナ・ピアスク(Czytelnik 1965)
  • Skrzydło sowy (PIW 1967)
  • プシェズ・シエビ、ドラビエ(ナザ・クシエンガルニア 1969、1972、1974、1979、1984)
  • Życie za życie (Nasza Księgarnia 1971, 1973; Wydawnictwo Lubelskie 1979、 Biblioteka młodychシリーズ)。新版：Rekma、czyli Życie za życie (Akapit Press、1995)
  • Statki、które mijają się nocą (Nasza Księgarnia 1975、1989、Hamal Books 1994、Akapit Press 2002)
  • ワカチェ・ズ・ジガン(Młodzieżowa Agencja Wydawnicza 1977)
  • Wstęga pawilonu (Nasza Księgarnia 1978、1982、Akapit Press 1996、Siedmioróg 2000; Lista Honorowa IBBYの名誉リストに掲載)
  • ドロスニッチ(Nasza Księgarnia 1987、Hamal Books 1994、Siedmioróg 2000、Akapit Press 2002)
  • Co mi zostało z tych lat (Akapit Press 1996);新版：Nie wszystko o moim życiu (Akapit Press 2003) - 自伝

翻訳（抜粋）

  • ホルヘ・ルイス・ボルヘス『アレフ』 - 原題：El Aleph、1949年、エッセイと短編小説集。 1957年に若干の増補版が出版された。英題：The Aleph and Other Stories 1933-1969（ISBN： 9784045111153） 0-525-05154-6）。
  • ホルヘ・ルイス・ボルヘス、クシエンガ・ピアスク- 原題: El libro de arena、1975 年、短編小説、英語タイトル: The Book of Sand、1977 年。
  • ホルヘ・ルイス・ボルヘス、オポウィアダニア( Wydawnictwo Literackie 1978)
  • ホルヘ・ルイス・ボルヘス『ブロディエゴ報告書』 - 原題：El informe de Brodie、短編小説、1970年。英題：Dr. Brodie's Report、1971年。
  • ホルヘ・ルイス・ボルヘス、トゥヴォルカ（クリスティナ・ロドフスカと）
  • ホルヘ・ルイス・ボルヘスとマルガリータ・ゲレーロ、 『幻想動物園』（ワルシャワ 1983 年）- 原題: Manual de Zoología fantástica、1957 年、マルガリータ・ゲレーロと書いた空想上の生き物についての短編。
  • フリオ・コルタサル、エグザミン(1991) - 原題: El Examen (1950、初版は 1985 年)
  • フリオ・コルタサル、Gra w klasy (wyd. I: 1968、Spółdzielnia Wydawnicza Czytelnik - 原題: Rayuela (石けり遊び) (1963)
  • Julio Cortázar、Książka dla Manuela ( Wydawnictwo Literackie 1980) - 原題: Libro de Manuel (1973)
  • フリオ・コルタサル、ニューポリー( Wydawnictwo Literackie、1989)
  • フリオ・コルタサル、ニクト、バイル・クト... ( Wydawnictwo Literackie 1981)
  • フリオ・コルタサル、オポウィアダニア
  • フリオ・コルタサル、オポヴィエシ・オ・クロノピアッハ・イ・ファマッハ
  • フリオ・コルタサル、オスタニア・ルンダ
  • フリオ・コルタサル、オシミオシチアン( Wydawnictwo Literackie 1977)
  • フリオ・コルタサル、プロザ・ズ・オブザーワトリウム（Wydawnictwo Literackie 1986）
  • フリオ・コルタサル、タンゴ・ラズ・ジェシュチェ( Wydawnictwo Literackie 1983)
  • フリオ・コルタサル、Wosiemdziesiąt światów dookoła dnia (CZytelnik 1976)
  • フリオ・コルタサル、ヴィエルキー・ウィグレン
  • フリオ・コルタサル、タジェムナ・ブロン原題：Las Armas Secretas、1967年。
  • ホセ・ドノソ、プルガウィ・プタク・ノシー(Czytelnik 1975)
  • グリセルダ・ガンバロ、ボグ・ニ・ルビ・シュチェンシュリヴィッチ(Wydawniztwo Literackie 1984)
  • ガブリエル・ガルシア・マルケス、バルゾ・スターリー・パン・ズ・オルブジミミ・スクジドワミ（Muza 2001; with Carlos Marrodan Casas）
  • リタ・ゴンブロヴィッチ、ゴンブロヴィッチとアルゼンティニー。 Świadectwa i dokumenty 1939-1963 (アンナ・フサルスカと)
  • トム・ケンピンスキー、オドチョジッチ（シュトゥーカ・テトラルナ）
  • ローマ・マヒウ、プービエドニー・イグラスキ（シュトゥーカ・テトラルナ）
  • Jean Reversy、Odejście ( Wydawnictwo Literackie 1981)
  • Jean Reversy、Plac trwogi ( Wydawnictwo Literackie 1981)

参照

参考文献

  1. ^ゾフィア・チョジンスカ - Leszek A. Błędzki 博士著
  2. ^ Janusz Płoński (2003) Rozmowa z Zofią Chodzyńską tłumazką 文学 iberoamerykańskiej。ポリティカ 16(2397) 2003 年 4 月 19 日:100-101。
  3. ^ a b Monika Piątkowska (2003) Wysokie obcasy。 Dodatek do Gazety Wyborczej 38(234) 2003 年 9 月 20 日土曜日: 8-16。ISSN 1506-9087 
  4. ^ Zofia Chodzyńska (2003) Co mi zostało z tych lat。 (アカピット出版 1996);新版： Nie wszystko o moim życiu (Akapit Press 2003) - 自伝
  5. ^ BN ウォピエンスカ & M. グリンバーグ (1996)ゾフィア チョジンスカ。 Twój Styl 10(75)Październik、1996: 20-24。 ISSN 0867-1826 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Zofia_Chądzyńska&oldid=1325755810」から取得