ゾン！
『ゾン！ 』は、カナダ人作家M・ヌーベル・フィリップが2008年に出版した詩集です。この作品は、アメリカではウェズリアン大学出版局、カナダではマーキュリー・プレスから。フィリップは、この詩をパフォーマンスアートとして国際的に何度も全編朗読しています。
この詩は、1781年に保険金目的で殺害された約150人のアフリカ人奴隷、ゾング族の虐殺の犠牲者に焦点を当てています。この虐殺に対する反応と、この事件をめぐる訴訟は、イギリスの奴隷制度廃止運動を前進させる原動力となりました。詩全体は、虐殺が合法であったと判断された1783年のグレッグソン対ギルバート事件で用いられた言葉のみで構成されています。[ 1 ]
論争
2016年、フィリップは受賞歴のあるイタリア語翻訳家レナータ・モレーシから、彼女の作品をイタリア語に翻訳したいという打診を受けました。しかし、アメリカの出版社が著作権を売却した後、フィリップは自身の承諾なしにイタリア語版が出版されたことを非難しました。[ 2 ]
フィリップはまた、オランダの劇作家ラナ・ハマデがオペラ『ジョゼフィーヌ十殺』で自身の研究と詩を多用していると非難した。長文のブログ記事の中で、彼女はハマデによる詩の使用とその構成を批判した。[ 3 ]
参考文献
- ^ウィリアムズ、タイロン (2009). 「ゾン！（レビュー）」.アフリカン・アメリカン・レビュー. 43 (4): 785– 787. doi : 10.1353/afa.2009.0064 .
- ^ Garel, Connor (2022年10月27日). 「なぜこの詩人は自身の著書に宣戦布告したのか」 . The Walrus . 2022年10月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月28日閲覧。
- ^ PHILIP, M. NOURBESE. 「ラナ・ハマデの殺人事件、あるいは誰かが私の荷物を盗み去ろうとした」 . setspeaks.com . 2022年10月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月29日閲覧。
