瑞鳳庭記
 |
『瑞鳳亭記』（簡体字:醉翁亭记;繁体字:醉翁亭記;ピンイン: Zùiwēngtíng Jì ; lit. 「An Account of the Old Toper's Pavilion」）は、欧陽秀（西暦1007年 - 1072年）による半自伝的エッセイである。タイトルは彼自身と、中国安徽省中州市近くの瑞旺閣（瑞旺亭）を指します。 [ 1 ]このエッセイの最も有名な一文は次のとおりです。「老トパーはワインなど気にせず、興味は風景にある(醉翁之意無し酒、在乎山水之間也)」。この慣用句は、現代中国語でも下心を持つ人を表すのに使われている。
英語翻訳
楚の周囲は山々に囲まれ、特に西南の峰々は森林と渓谷が美しい。琅瑤の方角を見ると、緑が生い茂り、花が深く咲いている。山の中へ六、七里ほど歩くと、二つの峰の間から水が流れ出る「チャンチャン」という音が徐々に聞こえてくる。ここが「酒の泉」だ。山道に戻ると、翼を広げた亭があり、泉はそこへ流れ込んでいく。これが「老酒亭」である。この亭を建てたのは、この山の僧、智賢である。名付けたのは、太守が自分の名にちなんで名付けた。太守とその客たちは酒を飲みにやって来て、少し飲むだけですぐに酔ってしまう。太守は年老いてから「老酒亭」と名乗った。老酒亭は酒には興味がなく、風景に関心を抱いている。山水の幸は心で得られ、酒に宿る。
朝日が昇り、森の霧が晴れ、雲が戻り、崖っぷちの洞窟が暗くなる様子を想像してみてください。この明暗の変化は、山の日の出と日の入りです。ほのかに香る田園風景、木陰に咲き誇る花、風は高く、霜は清らか。水位は下がり、川底の岩肌が露わになる。これらは山間の四季です。日の出とともに出かけ、日の入りとともに帰る。四季の風景は同じではなく、その楽しみもまた尽きることはありません。荷物を背負った者は土の道で歌を歌い、歩く者は木陰で休みます。先頭の者は呼びかけ、最後尾の者は応えます。老人が背中を丸めて、子供の手を引いて、立ち止まることなくやって来るのは、楚の人々の遠出です。小川の手前で釣りをすると、川は深く、魚は身が引き締まります。湧き水を酒にすると、湧き水は香り高く、酒は清らかです。
山の獣肉や山菜が盛大に並べられ、太守の宴が開かれる。宴の喜びと酒の喜びは、絃笛や笛とは無関係だ。サイコロは的中し、将棋は勝利を収める。酒杯と数札が交わされ、人々は座ったり立ったりして騒ぎ立てる。大勢の客は歓喜に沸く。老衰した白髪の太守は、酔っ払って崩れ落ちる。間もなく、夕日は山の向こうに沈み、人々の影は乱れ散る。
太守が戻り、客人たちも続いて来た。樹林は薄暗く、鳥の声が響く。旅人たちは去り、鳥たちは喜んでいる。当然のことながら、鳥たちは山林の楽しみを知っているが、人々の幸福は知らない。人々は太守の幸福に倣うことを知っているが、太守の幸福が自らの幸福であることを知らない。太守とは、酒に酔っても幸福を分かち合い、しらふの時にはそれを文学で表現できる人である。太守は何というだろうか？彼は廬陵の欧陽秀である。
参照
参考文献
- ^ 「Old Toper's Chant」 . 2011年3月8日閲覧。
