ロルフェリン・ド・ラ・シネ
『中国の孤児』 (訳: 中国の孤児)は、紀俊祥の作品とされる13世紀の中国戯曲『趙の孤児』を基にした、ヴォルテールによる1753年のフランスの戯曲である。
ヴォルテールは、フランス演劇の古典的モデルに合うように劇の構成を改めた。『狼男』は三幕構成理論を堅持しており、これは演劇が行動の統一性、時間の統一性、場所の統一性に従うべきであると体系化したものだ。ヴォルテールによる1753年版は三幕構成を踏襲し、後に1755年にコメディ・フランセーズによって上演された際に五幕に拡張された。[ 1 ]
背景
ヴォルテールのインスピレーションの源は、中国に住んでいたフランス人イエズス会宣教師ジョゼフ・アンリ・マリー・ド・プレマールによる中国の伝統劇『趙の孤児』の翻訳であった。プレマールはフランスの東洋学者エティエンヌ・フルモンのために原作の一部を翻訳した。[ 2 ]ジャン＝バティスト・デュ・アルドは、ヨーロッパの中国に関する報告を編集した著書『中国叙述』に、プレマールの翻訳を『趙の家の小さな孤児、中国悲劇』というタイトルで収録した。ヨーロッパではシノマニアとシノワズリの流行が最高潮に達しており、中国に関する作品の需要が高かった。アルドの本の成功により、この戯曲はヴォルテールなどのフランス人劇作家の注目を集めた。[ 3 ]
ヴォルテールによる翻案もまた、明朝における満州族の征服と満州族による清朝の成立への反応として書かれた。彼の版では、舞台が春秋時代の金から、南宋朝におけるモンゴル族の征服と同時期の万里の長城付近へと変更されている。[ 3 ]彼は、18世紀中国を支配した同時代の満州族の類似例として、意図的にモンゴル人を選んだ。[ 1 ]
ヴォルテール自身も1763年6月にアマチュア公演でチンギス・ハン役を演じた。[ 4 ]
概要
この劇は北京にある宮殿を舞台としています。
受付
この劇は1755年8月20日に初演され、17回上演された。大衆的には成功を収めたが[ 5 ] 、シャルル・コレ、ラ・モルリエール、アントワーヌ・ポワンシネ、ジャン＝フランソワ・ド・ラ・アルプといった批評家からは厳しい批判を浴びた[ 4 ]。アニセ・シャルル・ガブリエル・ルモニエの絵画『ジョフラン夫人の部屋で『狼の歌』の悲劇を朗読する』は、この劇を称える作品である。右上には、部屋いっぱいのパリの知識人たちが朗読に耳を傾けている様子が描かれている[ 4 ] 。
適応
1759年、アイルランドの作家アーサー・マーフィーの原作劇『中国の孤児』がロンドンのドルリー・レーン劇場で上演された。
出版された版
この劇はデンマーク語、オランダ語、英語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語、スペイン語、スウェーデン語に翻訳されている。[ 6 ]
- バジル・ギイによる批評版（ルノー・ブレット＝ヴィトズの協力による）、オックスフォード大学ヴォルテール財団が2009年に出版した『ヴォルテール全集』第45A巻。ISBN 9780729409421
参考文献
引用
- ^ a bシア 1988、337ページ
- ^ウェスト＆アイデマ 2015、55ページ
- ^ a b West & Idema 2015、p. 56
- ^ a b c Les āuvres complètes de Voltaire volume 45A、オックスフォード大学ヴォルテール財団によって 2009 年に出版。 79-83ページ。ISBN 9780729409421
- ^ヒュー・チザム編 (1911). ブリタニカ百科事典(第11版). ケンブリッジ大学出版局.
- ^ Les āuvres complètes de Voltaire volume 45A、オックスフォード大学ヴォルテール財団により 2009 年発行。 101-103ページ。 ISBN 9780729409421
出典
- シア、エイドリアン（1988）。「『趙家の孤児』のフランス語、英語、ドイツ語、香港文学における解釈」比較文学研究25 ( 4): 335– 351.
- ウェスト、スティーブン・H.、アイデマ、ウィルト・L. (2015). 『趙の孤児とその他の袁劇：最古の既知の版』ニューヨーク市：コロンビア大学出版局. ISBN 978-0-231-53810-7。
