広東語のイェールローマ字表記

イェール大学
イェール大学
繁体字中国語	耶魯
簡体字中国語	耶鲁
広東語エール	イェル・ロウ
羽生ピンイン
転写
標準中国語
羽生ピンイン	Yélǔ または Yélǔ
越：広東語
イェール大学のローマ字表記	イェル・ロウ
ジュッピン	ジェ4ルー5
IPA	[jɛ˩.lɔw˩˧]

Romanization scheme for Cantonese Chinese

この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記 が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。

イェール式の広東語ローマ字表記は、イェール大学の学者ジェラルド・P・コックがパーカー・ポーフェイ・ホアンと共に1952年にルーズリーフで頒布した教科書『広東語を話す』のために開発した^[1]が、後に1958年に出版された。^[2]イェール式の北京語ローマ字表記とは異なり、この表記は今でも書籍や辞書で広く使われており、特に広東語を学ぶ外国人に人気がある。無声音で無気音の子音が、英語や他のヨーロッパ言語で伝統的に有声音を表すのに使われている文字で表されている点で、漢語ピンインと類似している。例えば、[p]はイェール式ではbで表され、その有気音[pʰ]はpで表される。^[3]香港中文大学のニューアジア・イェール・イン・チャイナ中国語言語センターの学生は、イェール式のローマ字表記を使って授業を受けている。^[4]

一部の愛好家は、イェール式ローマ字表記法を用いて、広東語をアルファベット言語として表記する方法を研究している [zh]。^[要出典]

イニシャル

b [ p ] 巴	p [ pʰ ] 怕	m [ m ] 媽	f [ f ] 花
d [ t ] 打	t [ tʰ ] 他	n [ n ] 那		l [ l ] 啦
g [ k ] 家	k [ kʰ ] 卡	ng [ ŋ ] 牙	h [ h ] 蝦
gw [kʷ] ウリ	kw [kʷʰ] 誇			w [ w ] 蛙
j [ ts ] 渣	ch [ tsʰ ] 叉		s [ s ] 沙	y [ j ] や

決勝戦

a [ aː ] 沙	aai [aːi̯] 晒	aau [aːu̯] 筲	aam [aːm] 三	ああん [aːn] 山	aang [aːŋ] 省	aap [aːp̚] 圾	aat [aːt̚] 殺	aak [aːk̚] 客
	ai [ɐi̯] 西	au [ɐu̯] 收	am [ɐm] 心	an [ɐn] 新しい	ang [ɐŋ] 生	ap [ɐp̚] 十	[ ɐt̚] 失で	ak [ɐk̚] 塞
e [ ɛː ] の	ei [ei̯] 四				eng [ɛːŋ] 聲			ek [ɛːk̚] 石
i [ iː ] 司		iu [iːu̯] 消	im [iːm] 閃	[iːn]先で	ing [ɪŋ] 星	ip [iːp̚] 攝	それ [iːt̚] 舌	ik [ɪk̚] 色
o [ ɔː ] 蔬	oi [ɔːy̯] 鰓	おう [おう̯] 酥		[ɔːn]で見る	ong [ɔːŋ] 康		ot [ɔːt̚] 割	ok [ɔːk̚] 各
u [ uː ] 夫	ui [uːy̯] 灰			アン [uːn] 寬	ung [ʊŋ] 風		ut [uːt̚] 闊	uk [ʊk̚] 福
eu [ œː ] 靴	えうい [ɵy̯] 去			ウン [ɵn] 信	ウン [œːŋ] 上		eut [ɵt̚] 摔	euk [œːk̚] 削
ゆ [ yː ] 書				ゆん [yːn] 孫			ユット [yːt̚] 雪
			m [ m̩ ] 唔		ng [ ŋ̩ ] 吳

末尾のmとngのみが独立した鼻音節として使用できます。

トーン

現代広東語には最大7つの音韻声調があります。広東語イェール語では、これらの声調を発音区別符号と文字hの組み合わせで表します。^[5]^[6]伝統的な中国語言語学では、破裂子音で終わる音節の声調を独立した「入声」として扱います。広東語イェール語では、現代言語学の慣習に従い、これらをそれぞれ高音、中音、低音として扱います。

いいえ。	説明	IPAとチャオトーン番号	イェール大学の代表
1	ハイフラット	˥ 55	シー	罪	シーク
1	高く落ちる	52 歳	シ	罪
2	中層階	35 歳	シ	罪
3	ミッドフラット	33 歳	シ	罪	シク
4	低い	21 歳	シー	シン
5	低層	23 歳	シー	シン
6	ローフラット	˨ 22	sih	シン	シック

例

伝統的	簡略化	ローマ字
廣州話	广州话	gwóng jāu wá
粵語	粤语	ユットユ
你好		ネイ・ホウ

孟浩然の唐詩300首のうちの1首の書き写し例：

春曉孟浩然	Chèun híu Maahng Houh-yìhn
春眠不覺曉，	Chèun mìhn bāt gok híu,
處處聞啼鳥。	chyu chyu màhn tàih níuh.
夜來風雨聲，	Yeh lòih fùng yúh sìng,
花落ちはどのくらい？	fà lohk jì dò síu?

詩の最後の行にある「jì」について注意すべき点は、直後に高音から始まる音調が続くため、ここでは「高平」と発音されている点です。しかし、このローマ字表記の慣例上、高下音とみなされるため、使用者はこの音調連音の規則を覚えておく必要があります。（興味のある読者は、例えば下記リストの文献にある関崔華（クワン・チョイ・ワー）の辞書などを参照することで、この慣例を確認することができます。）

参照

参考文献

^ 黄, パーカー・ポーフェイ (1965).広東語の音と声調. ニューヘイブン, コネチカット州: ファー・イースタン・パブリケーションズ, イェール大学. p. 序文.
^ 『ラウトレッジ中国語百科事典』 40ページ。
^ "Cantonese". Omniglot . 2016年10月27日閲覧。
^ 「CUHK教材」。 2016年10月27日閲覧。
^ Ng Lam & Chik 2000: 515. 「付録3：声調。広東語を学ぶ人は、意味を伝える上で声調が重要であることをよく知っているでしょう。基本的に7つの声調があり、イェール式では、発音区別符号の使用と、hを挿入することで表されます…」
^ Gwaan 2000: 7. 「基本的に7つの声調があり、エール式では、発音区別符号を使用し、3つの低声調にhを挿入することで表されます。以下の表は7つの声調を示しています：3は中声、1は高声、5は下降低声、6は低声…」

さらに読む

クワン、チェ・ワー關彩華(2000)。英語-広東語辞書 -英粤字典: Yale Romanization の広東語(第 2 版)。中国大学出版局。ISBN 962-201-970-6。
マシューズ、スティーブン・イップ、ヴァージニア (1994) 『広東語包括的文法』ラウトレッジISBN 0-415-08945-X。
ン・ラム、シムユク、チック・ホンマン (2000)。中国語-英語辞書漢英小字典: 広東語のエールローマ字化、北京語のピンイン。中国大学出版局。ISBN 962-201-922-6。

外部リンク

広東語のローマ字表記とエール、ラウ、広東、東邦、LSHKの比較表（Shift JIS エンコードを使用）
MDBG 無料オンライン中国語 - 英語辞書（広東語の Yale ローマ字表記をサポート）

[1] 黄, パーカー・ポーフェイ (1965).広東語の音と声調. ニューヘイブン, コネチカット州: ファー・イースタン・パブリケーションズ, イェール大学. p. 序文.

[2] 『ラウトレッジ中国語百科事典』 40ページ。

[3] "Cantonese". Omniglot . 2016年10月27日閲覧。

[4] 「CUHK教材」。 2016年10月27日閲覧。

[5] Ng Lam & Chik 2000: 515. 「付録3：声調。広東語を学ぶ人は、意味を伝える上で声調が重要であることをよく知っているでしょう。基本的に7つの声調があり、イェール式では、発音区別符号の使用と、hを挿入することで表されます…」

[6] Gwaan 2000: 7. 「基本的に7つの声調があり、エール式では、発音区別符号を使用し、3つの低声調にhを挿入することで表されます。以下の表は7つの声調を示しています：3は中声、1は高声、5は下降低声、6は低声…」