ジャウル

テオドール・ジェリコー：ザ・ジャウール（1820年、リトグラフ、メトロポリタン美術館、ニューヨーク）

ウジェーヌ・ドラクロワ：ジャウールとハッサンの戦い（1826年、油彩、シカゴ美術館）、バイロン卿の『ジャウール』に触発された

ジャウル（/ ˈ dʒ aʊər / ;トルコ語: gâvur、トルコ語発音: [ɟaˈvuɾ] ;ペルシア語 : گور gâvor から; [ a ]ルーマニア語: ^{ghiaur ;}アルバニア語: kaur ;ギリシャ語: γκιαούρης、ローマ字表記: gkiaoúris  ;ブルガリア語: гяур ;ボスニア語; kaur/đaur）は「異教徒」^を意味し、主に旧オスマン帝国領土において非イスラム教徒、特にバルカン半島のキリスト教徒を指す言葉である。^{[ 1 ] [ 2 ]}

用語

「カーフィル」、「ガウル」、「ルーム」（最後の「ラム・ミレット」の意味）という用語は、正教徒のデフテル（税登録簿）で一般的に使用されており、通常は民族的区別はありません。オスマン帝国バルカン半島のキリスト教徒の民族グループには、ギリシャ人（ルーム）、ブルガリア人（ブルガル）、セルビア人（スールプ）、アルバニア人（アルナブト）、ヴラフ人（エフラック）などが含まれていました。^{[ 2 ]}

1911 年のブリタニカ百科事典では、この用語について次のように説明しています。

ジャウル（ペルシア語のgâwrまたはgōr、異教徒の意）は、トルコ人がイスラム教徒ではない人々、特にキリスト教徒を指すのに用いる言葉である。この言葉は当初、軽蔑と非難の意味で用いられたが、今では非常に一般的な意味を持つようになり、ほとんどの場合、侮辱の意図はない。例えば、中国の一部では、 「異国の悪魔」という言葉は不快感を与えない。ジャウルに酷似した言葉として、アラビア語の「カーフィル」（不信者）が挙げられ、これは非常に一般的に用いられ、民族や国の固有名詞となっている。

タンジマート（1839-1876）時代には、 社会関係で問題が発生するのを防ぐため、イスラム教徒が非イスラム教徒に対してこの言葉を使うことをハッティ・フマーユーンで禁止した^{[ 3 ] 。 [ 4 ]}

ヨーロッパの文化的参照

ダーダネルス海峡のパチャでチブークを吸うジャウル、1839 年の本の挿絵。

• ジャウールは、ウィリアム・ベックフォードが1782年にフランス語で書き、その後すぐに英語に翻訳された物語『ヴァテック』に登場する邪悪な怪物男の名前である。フランス語版にも英語版にも「Giaour」という綴りが見られる。 ^{[ 5 ]}
• 1813年、バイロン卿は詩『ジャウール：トルコ物語の断片』を出版しました。この詩のテーマは、西ヨーロッパとオスマン帝国における愛、死、来世という概念を中心に展開されています。
• アリー・シェファーによる 1832 年の絵画「ル・ジャウール」、キャンバスに油彩、「ロマンティック美術館」、ホテル・シェファー・ルナン、パリ。
• エリザベス・バレット・ブラウニングの『ポルトガル語からのソネット』 （1850 年）のソネット XL には、次のような行があります。

ムスリムやジャウルは、笑顔にスカーフを投げつけ、泣くことには容赦しない。

参照

• Gabr はペルシャ語で、「Giaour」の語源となった。
• カーフィル（アラビア語の同義語）
• アジャム
• ジミー
• バーバリアン
• ファラン
  • フランジスタン
• ラム（固有名）
  • ルメリア
• ラヤ
• Guiriはスペイン語で外国人観光客を指す俗語です。Juan Goytisoloによると、トルコ語のgâvurに由来しています。^{[ 6 ]}
• オスマン帝国バルカン半島のイスラム教徒集団の称号、異名、その他の名称:
  • アルノート
    • トルコ・アルバニア語
  • チタック
  • ヴァラハデス
  • イスラム教徒（民族）
  • トルコ人（イスラム教徒を指す言葉）

注記

1. گبر gaurの廃れた異形。元々は帝国アラム語: 𐡂𐡁𐡓𐡀（ローマ字：  gaḇrā、直訳すると「男、人」）に由来する。

参考文献

1. スペロス・ヴリオニス (1993). 『トルコ国家と歴史：クリオと灰色オオカミの出会い』バルカン研究所. ISBN 978-0-89241-532-8トルコ語で「giaour」という軽蔑の言葉は、バルカン半島のキリスト教徒に対して使われた。
2. 『バルカン半島の絡み合う歴史：第一巻：国家イデオロギーと言語政策』BRILL社、2013年6月13日、p.44、ISBN 978-90-04-25076-5オスマン帝国の記録では、正教会のキリスト教徒は原則として、kâfir（異教徒）、gâvur（異教徒）、または (u)rum（ウルム）として記録されています。
3. 「The Eastern Question」 . London Quarterly Review . London: EC Barton: 407. 1868. 2023年11月20日閲覧。「giaour」（犬）という言葉の使用は、ハット・エ・フマヨール法によって禁じられている[...]。
4. ガウリッヒ、ジョージ（2006年）『三日月と鷲：オスマン帝国支配、イスラム教、アルバニア人、1874-1913』IBタウリス、15頁。ISBN 978-1-84511-287-5。
5. ベックフォード、ウィリアム(2013). Vathek . OUP Oxford. ISBN 978-0-19-164578-5。
6. Pesquisas en la obra tardía de Juan Goytisolo、 66 ページ、 Volumen 33 de Foro hispánico、 ISSN 0925-8620、 Brigitte Adriaensen、 Marco Kunz、Rodopi、2009 年、 ISBN  9042025476、ISBN 9789042025479。エスタンブール・オトマノ、62 ページ、フアン・ゴイティソロ、1989 年、バルセロナ、プラネタを引用。

参考文献

• この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物（ヒュー・チザム編、1911年）のテキストが含まれています。「 Giaour  」。ブリタニカ百科事典第11巻（第11版）。ケンブリッジ大学出版局、927ページ。