詩篇 108
詩篇 108
「主に感謝せよ」
ハーレー詩篇集（1000-1050）の詩篇108篇
別名
  • 詩篇 107
  • 「Paratum cor meum Deus」
言語ヘブライ語（原文）
詩篇 108
本詩篇
ヘブライ語聖書の一部ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序1
カテゴリシフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部旧約聖書
キリスト教部分の秩序19

詩篇108篇は、新約聖書の詩篇集の中で108番目の詩篇です。これは賛美歌で、欽定訳聖書では「神よ、私の心は定まり、私は栄光をもって歌い、賛美します」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されている若干異なる番号体系では、この詩篇は107篇です。ラテン語では「 Paratum cor meum Deus 」として知られています。[ 1 ]ダビデ作とされています。

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼において定期的に用いられ、音楽にもなっています。

構造とテーマ

詩篇108篇には、他の詩篇にも見られる節が数多く含まれています。1節から5節は詩篇57篇7節から11節と若干の違いはあるものの類似しており、7節から13節は詩篇60篇5節から12節と類似しています。ウィリアム・バリックはこの詩篇を「借り手」と見なしています。[ 2 ] [ 3 ]ヨハネ・パウロ2世は、詩篇57篇と60篇が詩篇108篇と融合していることは、「イスラエルは旧約聖書において既に啓示された神の言葉を再利用し、現代化していた」ことを示していると述べています。 [ 4 ]

チャールズ・スポルジョンは詩篇108篇を「戦士の朝の歌」と呼びました。詩篇57篇では、7節から11節は祈りに続いて「そこから成長していく」のに対し、ここでは詩篇の始まりとなると指摘しています。「詩篇作者はすぐに歌い始め、賛美を捧げ、その後、驚くほど自信に満ちた様子で神に祈りを捧げる」のです。[ 5 ]

マシュー・ヘンリーはそれを「神の答えと救いの保証」と呼んでいます。[ 6 ]

用途

ユダヤ教

カトリック教会

これは、ヌルシアの聖ベネディクトゥスが西暦530年の聖ベネディクトゥスの戒律において、その使用法を明記しなかった詩篇の一つである。しかしながら、詩篇108篇は伝統的に、彼の土曜日の朝課の指示に従って、あるいは創始者の別の文書、あるいはその後継者の一人に従って、毎週150篇全てが唱えられていた。 [ 9 ]

時課では、詩編108篇が第4週の水曜日の賛美の祈りで読まれます。 [ 10 ]

13世紀後半にスペインのトラスモスの町全体が破門され、住民が悔い改めを拒んだため、教会は1511年に詩篇108篇を詠唱して町を呪った。[ 11 ]

東方正教会

東方正教会では、詩篇107篇（マソラ本文では108篇）は詩篇集の第15カティスマ部に属し、木曜日の晩課と四旬節の火曜日と金曜日のそれぞれ第六時と早課で読まれます。[ 12 ]

プロテスタント

詩篇 108 は、英国国教会の「賛美歌1982」、合同メソジスト教会賛美歌、詩篇賛美歌 (グレー)、バプテスト教会賛美歌(1991 年版)に音楽が付けられています。

祈祷書

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月22日の夕方に朗読されることが定められており、[ 13 ]また、昇天祭の晩祷でも朗読されることが定められている。[ 14 ]

音楽の設定

ハインリヒ・シュッツは、 1628年のベッカー詩篇集のために、ドイツ語の韻文テキスト「Mit rechtem Ernst und fröhlichm Mut」 （SVW 206）に4部構成の曲を作曲した。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエは1680年頃に、この曲をラテン語に編曲し、 3声部と通奏低音のための「Paratum cor meum Deus」（H.183）を作曲した。

文章

以下の表は、詩篇の母音付きヘブライ語本文[ 15 ] [ 16 ]と、七十人訳聖書のコイネーギリシア語本文[ 17 ] 、そして欽定訳聖書からの英訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキストの伝統に由来するため、これらの版では意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注 1 ]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇107番となっています。

# ヘブライ語 英語 ギリシャ語
[あ]שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃ （ダビデの歌または詩篇） ᾿ῼδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυΐδ。 -
1 נָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־כְּבוֹדִֽי׃ 神よ、わたしの心は定まり、わたしは栄光をもって歌い、賛美します。 ΕΤΟΙΜΗ ἡ καρδία μου, ὁ Θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου。
2 ע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃ 目覚めよ、立琴と琴よ。わたし自身も早く目覚めよう。 ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου。
3 אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ יְהֹוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ בַּלְאֻמִּֽים׃ 主よ、わたしは民の中であなたをほめたたえ、諸国民の中であなたをほめたたえます。 ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
4 ログインしてください。 ログインしてください。 ログインしてください。意味 あなたの慈しみは天よりも大きく、あなたの真実は雲にまで達します。 ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου。
5 ר֣וּמָה עַל־שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כׇּל־הָאָ֣רֶץ例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 神よ。あなたは天よりも高くあがめられ、あなたの栄光は全地よりも高くあがめられますように。 ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου。
6 לְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣例文は検索された単語や表現をさまざまなコンテキストに沿って翻訳するのに役立ちます。 あなたの愛する人が救われるように、あなたの右の手で私を救い、私に答えてください。 ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου。
7 אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקׇדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃ 神はその聖なる言葉の中でこう語られた。「わたしは喜び祝う。わたしはシケムを分け、スコテの谷を測量する。」 ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·
8 לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃ ギレアデはわたしのものである。マナセはわたしのものである。エフライムはわたしの頭の力である。ユダはわたしの立法者である。 ἐμός ἐστι Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς, καὶ ᾿Εφραὶμ ἀντίληψις τῆς κεφαλῆς μου、᾿Ιούδας βασιλεύς μου、
9 מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵי־פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃ モアブはわたしの洗い桶である。わたしはエドムの上にわたしの履物を投げ捨てる。わたしはペリシテに勝利する。 Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου、ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν。
10 מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃ だれがわたしを堅固な町に連れて行き、だれがわたしをエドムに導いてくれるだろうか。 τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς ᾿Ιδουμαίας;
11 ログイン して翻訳を追加するבְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃ 神よ、あなたは私たちを捨て去ってくださらないのですか。神よ、あなたは私たちの軍勢とともに出陣されないのですか。 οὐχὶ σύ, ὁ Θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;
12 הָבָה־לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת意味 わたしたちを苦難から助けてください。人の助けはむなしいからです。 δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου。
13 בֵּאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃ 神を通じて我々は勇敢に行動する。なぜなら、神こそが我々の敵を踏みつけるからである。 ἐν τῷ Θεῷ ποιήσωμεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν。

第2節

リュートとハープよ、目覚めよ！
私は夜明けを呼び覚まそう。[ 18 ]

ミドラシュは、この節（ヘブライ語で3節）は、ダビデが毎晩夜明け前に起きて、琴と立琴で神を賛美し、「夜明けを目覚めさせる」という習慣を指していると教えています。[ 19 ]

注記

  1. ^ 1917年にユダヤ出版協会によってヘブライ語から英語に直接ものは、こちらまたはこちらでご覧いただけますまた、 1844年にLCLブレントンによって七十人訳聖書から直接翻訳されたものは、こちらでご覧いただけます。どちらの翻訳もパブリックドメインです。
  1. ^ユダヤ教の詩節番号付けでは、この詩篇の帰属は第 1 節であり、詩篇の残りは第 2 節から始まります。ただし、キリスト教の詩節番号付けでは帰属はカウントされません。

参考文献

  1. ^ラテン語/英語詩篇対訳 / 詩篇 107 (108 Archived 2017-05-07 at the Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ジェームズ・ルーサー・メイズ『詩篇』（ウェストミンスター・ジョン・ノックス出版社、2011年）347ページ。
  3. ^ウィリアム・バリック『詩篇、賛美歌、霊歌：名音楽家のメロディー』（2007年）。
  4. ^ “ヨハネ・パウロ二世の一般謁見” .リブレリア・エディトリス・ヴァティカーナ。 2003 年 5 月 28 日。2018 年8 月 25 日に取得。
  5. ^スポルジョンCH『ダビデの宝物：詩篇108』、2022年5月12日アクセス
  6. ^マシュー・ヘンリーの簡潔な解説
  7. ^ a b Brauner, Reuven (2013). 「Shimush Pesukim: 聖書の詩句と文章の典礼および儀式における使用に関する包括的索引」（PDF）（第2版）p. 46. 2018年8月25日閲覧。
  8. ^ Psautier latin-français du bréviaire monastique、p.408。
  9. ^ C'est la raison pour laquelle la distribution aurait été fixée par lui。 (chapitre XI, traduction par Prosper Guéranger ,(Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpression 2007) p39.
  10. ^典礼の祈りの主なサイクルは 4 週間にわたって行われます。
  11. ^ BBC (2022). 「スペインの呪われた魔女の村」 .
  12. ^『聖詩篇』、聖イグナチオ正教会出版、2022年
  13. ^英国国教会『祈祷書：ジョン・バスカーヴィルが1762年に印刷した詩篇』281ページ
  14. ^ 「祈祷書：特定の日に適切な詩篇」（PDF）英国国教会6ページ2023年4月19日閲覧。
  15. ^ “詩篇 – 第 108 章” .メション・マムレ。
  16. ^「詩篇108章 - JPS 1917」Sefaria.org。
  17. ^ 「詩篇107篇 - 七十人訳聖書とブレントン訳七十人訳聖書」 Ellopos . 2025年3月3日閲覧。
  18. ^詩篇 108:2 :新ジェームズ王訳
  19. ^ 「Midrash Tehillim / Psalms 108」（PDF） matsati.com、2012年10月。 2018年8月25日閲覧。（パスワード：www.matsati.com）
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:
ウィキメディア コモンズには、詩篇 108に関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Psalm_108&oldid=1305329890」より取得