アカデミー・フランセーズ

アカデミー・フランセーズ
形成1635年2月22日 （1635年2月22日）
創設者リシュリュー枢機卿
本部パリ、フランス
座標北緯48度51分26秒、東経2度20分13秒 / 北緯48.8573度、東経2.337度 / 48.8573; 2.337
メンバーシップ不死者（les immortels）として知られる40人のメンバー
永遠の秘書
アミン・マールーフ(2023 年 9 月 28 日以降)
Webサイトアカデミー・フランセーズ.fr

アカデミー・フランセーズ[ a ]（フランス語発音：[akademi fʁɑ̃sɛːz]）は、フランス語に関する事項を扱うフランスの主要な評議会である。アカデミーは1635年にルイ13世の宰相であったリシュリュー枢機卿によって正式に設立された。[ 1 ]フランス革命中の1793年に廃止されたが、 1803年にナポレオン・ボナパルトによってフランス学士院の一部門として復活した。[ 1 ]学士院の5つのアカデミーの中で最も古い。この機関は言語に関する公式の権威として機能することを任務としており、言語の公式辞書の出版を任務としている。

アカデミーは40名の会員で構成され、 「レ・イモータル」（不死者）と呼ばれる。[ 2 ]新会員はアカデミー会員によって選出される。会員の在任期間は通常終身だが、辞任したり不正行為を理由に解任されたりすることもある。第一次世界大戦のヴェルダンの戦いでフランス元帥に叙せられたフィリップ・ペタンは、1931年にアカデミー会員に選出されたが、第二次世界大戦中にヴィシー政権下のフランス総督を務めた後、1945年に辞任を余儀なくされた。[ 3 ]

歴史

アカデミー設立の責任者であるリシュリュー枢機卿

アカデミーは、1620年代後半から1630年代初頭にかけてランブイエ館で開かれたサロンから派生した非公式の文学グループに起源を持つ。このグループは、非公式な交流を求めてヴァランタン・コンラールの邸宅で会合を始めた。当時の会員数は9名だった。フランスの宰相リシュリュー枢機卿はグループの保護者となり、アカデミーの正式な設立を見据えて1634年に新会員が任命された。1635年2月22日、リシュリューの働きかけにより、ルイ13世は正式にアカデミーを設立する特許状を発布した。1637年7月10日にパリ高等法院に登録された特許状によると、[ 1 ]アカデミー・フランセーズは「可能な限りの注意と勤勉さをもって、我々の言語に正確な規則を与え、芸術と科学を扱うことができるようにすること」とされていた。アカデミー・フランセーズはフランス語の文法、綴り、文学の規制に責任を負い続けています。

リシュリューのモデルは、言語の「不純物」を排除することに専念した最初のアカデミーであるアカデミア・デッラ・クルスカで、1582年にフィレンツェに設立されました。このアカデミーは、すでに支配的であったフィレンツェのトスカーナ方言をイタリア語のモデルとして公式化しました。フィレンツェのアカデミーは1612年にVocabolarioを出版していました。 [ 4 ]

フランス革命の間、国民公会はアカデミー・フランセーズを含む全ての王立アカデミーを廃止した。 1792年、死去した会員の代わりとなる新会員の選出が禁止され、1793年にはアカデミー自体が廃止された。 1795年、それら全てはフランス学士院と呼ばれる単一の機関に置き換えられた。第一統領であったナポレオン・ボナパルトは、以前のアカデミーを復活させることを決定したが、それはフランス学士院の「クラス」または部門としてのみであった。 学士院の第2クラスはフランス語を担当し、以前のアカデミー・フランセーズに相当した。 1816年にルイ18世が王位に就くと、各クラスは「アカデミー」の称号を取り戻し、それに応じて、フランス学士院の第2クラスはアカデミー・フランセーズとなった。 1816 年以来、アカデミー・フランセーズは中断されることなく存続しています。

フランス大統領はアカデミーの「保護者」、つまり後援者です。この役割は当初、リシュリュー枢機卿が担っていましたが、1642年に彼が亡くなると、フランス首相ピエール・セギエが後を継ぎました。 1672年にセギエが亡くなると、ルイ14世もこの役割を引き継ぎました。それ以来、フランスの国家元首は常にアカデミーの保護者を務めています。1672年から1805年まで、アカデミーの公式会合はルーブル美術館で開催されていました。1805年以降、アカデミー・フランセーズはカトル・ナシオン・コレージュ（現在のパレ・ド・ランスティテュット）で開催されています。フランス学士院の他のアカデミーもパレ・ド・ランスティテュットで開催されています。

メンバーシップ

アカデミー・フランセーズには40の席があり、それぞれに個別の番号が割り当てられています。候補者はアカデミー全体ではなく、特定の席に応募します。複数の席が空席になった場合、候補者はそれぞれに個別に応募することができます。新会員は就任式で前任者を偲ぶ必要があるため、前任者を嫌うという理由で特定の席への応募を断る候補者も珍しくありません。

会員は、リシュリュー枢機卿から授与された憲章の公式印章に刻まれたアカデミーのモットー「 À l'immortalité （不滅へ）」にちなんで、 「 les immortels （不滅者たち）」として知られています。 [ 2 ]

不死者の一人は、同僚によってアカデミーの永代秘書に選出されます。秘書は終身在職するため「永代」と呼ばれますが、辞任する権利を有します。辞任後は「名誉永代秘書」の称号を与えられることもあり、第二次世界大戦後には3人の永代秘書が高齢のため辞任しています。永代秘書はアカデミーの議長および最高代表者として機能します。他の2人の役員、理事と学長は3ヶ月の任期で選出されます。選出日時点で最年長の者がアカデミーの学部長となります。

新会員はアカデミー自身によって選出されます。前任会員は任命された者です。席に欠員が生じた場合、立候補を希望する者は事務局長に申請することができます。また、現会員が他の候補者を指名することもできます。候補者は投票権を持つ会員の過半数の投票によって選出されます。定足数は会員20名です。過半数を獲得した候補者がいない場合は、後日改めて選挙を実施する必要があります。選挙は、アカデミーの保護者であるフランス大統領の承認を得た場合にのみ有効となります。大統領の承認は単なる形式的な手続きです。[ b ]

レイモン・ポアンカレは、アカデミー・フランセーズ会員となった5人のフランス元首の一人です。彼はアカデミーの緑の修道服（アビィト・ヴェール）を着用した姿で描かれています。

新会員はアカデミーの会合で就任式が行われる。新会員はアカデミーで演説を行わなければならない。演説には、交代する会員への弔辞も含まれる。続いて会員の一人が演説を行う。その8日後に公開レセプションが開催され、新会員は同僚たちに選出への感謝の意を表する演説を行う。ある時、新会員のジョルジュ・ド・ポルト＝リッシュは、前任者への弔辞が不十分とされ、書き直すことを拒否したため、レセプションを受けられなかった。ジョルジュ・クレマンソーは、宿敵レイモン・ポアンカレに迎えられることを恐れて、迎えを拒否した。

会員の資格は終身です。評議会は重大な不正行為を理由に会員を除名することができます。最初の除名は1638年に行われ、オージェ・ド・モレオン・ド・グラニエが窃盗罪で除名されました。最近の除名は第二次世界大戦終結時に行われました。フィリップ・ペタン、アベル・ボナール、アベル・エルマン、シャルル・モーラスは、いずれもヴィシー政権との関わりを理由に除名されました。これまでに20名の会員がアカデミーから除名されています。

不滅の会員は計742名[ 2 ]おり、そのうち11名は女性である。 1980年にマルグリット・ユルスナールが初めて女性として選出されたが、1874年以降、25名の女性候補者が落選している。フランス国籍を持たない者も選出される可能性があり、実際に選出された例もある。また、アカデミー会員のほとんどは作家であるが、会員になるために文学界の会員である必要はない。アカデミーには、数多くの政治家、法律家、科学者、歴史家、哲学者、そしてローマ・カトリック教会の高位聖職者が含まれている。フランスからはアドルフ・ティエール、レイモン・ポアンカレ、ポール・デシャネル、フィリップ・ペタン、ヴァレリー・ジスカール・デスタンの5人の国家元首が委員を務めた。また、1983年にはセネガルの詩人レオポルド・セダール・サンゴールが初のアフリカ人として選出された。[ 5 ]その他の著名な委員にはヴォルテール、モンテスキュー、ヴィクトル・ユーゴー、アレクサンドル・デュマ、エミール・リトレ、ルイ・パスツール、ルイ・ド・ブロイ、アンリ・ポアンカレがいる。

多くの著名なフランス人作家はアカデミー・フランセーズの会員になっていません。1855年、作家のアルセーヌ・ウッセイは、立候補が却下されたか、そもそも候補者ではなかったか、適切な空席が生じる前に亡くなったためにアカデミーに選ばれなかった、ふさわしい人物を表すために「41番目の席」という表現を考案しました。アカ​​デミー会員にならなかった著名なフランス人作家には、ジャン＝ジャック・ルソー、ジャン＝ポール・サルトル、ジョゼフ・ド・メーストル、オノレ・ド・バルザック、ルネ・デカルト、ドニ・ディドロ、ロマン・ロラン、シャルル・ボードレール、ギュスターヴ・フローベール、モリエール、マルセル・プルースト、ジュール・ヴェルヌ、テオフィル・ゴーチエ、エミール・ゾラなどがいます。

制服

ベルナール・デュジョンと同僚のエリック・ウェストホフは、フランス学士院の「アビ・ヴェール」を着用している。

会員の公式制服は「緑の服（ l'habit vert） 」として知られている。[ 6 ]アカデミーの公式儀式で着用される「緑の服（habit vert）」は、ナポレオン・ボナパルトによるフランス学士院の再編の際に初めて採用された。「緑の服（habit vert ）」は、黒いロングコートと黒い羽根飾りの二角帽[ 6 ]で構成され、どちらも緑の葉のモチーフが豊かに刺繍されている。さらに、黒いズボンまたはスカートを着用する。聖職者以外の会員は儀式用の剣（l'épée）を携行する。 [ 6 ]

会員は制服の費用を自己負担している。ローブは約5万ドルで、アミン・マアルーフ氏によると、入会費用は総額約23万ドルだったという。[ 7 ] 剣は個別にデザインされるため、特に高価になることがある。新会員の中には、委員会が資金を調達して購入している者もいる。[ 8 ]

フランス語の権威としての役割

アカデミー辞書第6版の表紙（1835年）

アカデミーは、フランス語の慣用法、語彙、文法に関するフランスの公式機関です。

辞書

アカデミーはフランス語辞典『アカデミー・フランセーズ辞典』を出版した。アカ​​デミー会員の一部（全員ではない）からなる特別委員会が編纂を担当した。[ 1 ]

アカデミーはこの辞書を14版出版しており、そのうち3版は予備版、9版は完全版、2版は専門用語の補足版である。[ 9 ] これらは以下の通りである。

  • 暫定版:
    • Le Dictionnaire de l'Académie française (from A to Aversion )、前版、フランクフルト アム マイン、1687
    • Le Dictionnaire de l'Académie française (from A to Confiture )、前版、フランクフルト アム マイン、1687
    • Le Dictionnaire de l'Académie française (from A to Neuf )、前版、パリ、1​​687
  • 完全版:
    • Le Dictionnaire de l'Académie française dedié au Roy (「第 1 版」)、パリ、1​​694 年
    • Nouveau Dictionnaire de l'Académie française dedié au Roy (「第 2 版」)、パリ、1​​718 年
    • Le Dictionnaire de l'Académie française (「第 3 版」)、パリ、1​​740 年
    • Le Dictionnaire de l'Académie française (「第 4 版」)、パリ、1​​762 年
    • Le Dictionnaire de l'Académie française (「第 5 版」)、パリ、1​​798 年
    • Dictionnaire de l'Académie française (「第 6 版」)、パリ、1​​835 年
    • アカデミー・フランセーズ辞典（「第 7 版」）、パリ、1​​879 年
    • Dictionnaire de l'Académie française (「第 8 版」)、パリ、1​​932 ～ 1935 年
    • Dictionnaire de l'Académie française (「第 9 版」)、パリ、1​​992-2024
  • 科学、芸術、技術に関する補足版:
    • トーマス・コルネイユ、芸術科学辞典、パリ、1​​694 年
    • ルイ・バレ、フランス・アカデミー辞典補完、パリ、1​​842

第9版は2024年に第4巻（ RからZzz ）の出版で完成し、第1巻（Aから酵素）は1992年に出版されました。[ 1 ] 1778年、アカデミーはフランス語の「歴史辞書」の編纂を試みました。このアイデアは後に放棄され、作業はAの 文字より先に進むことはありませんでした 。

英語表現

メディアにおける英語用語の使用が年々増加するにつれ、アカデミーはフランス語の英語化を阻止しようと努めてきました。例えば、アカデミーは現代英語からの借用語（ウォークマン、コンピューター、 ソフトウェア、電子メールなど）の使用を避け、新語、つまり既存のフランス語から派生した新しい造語（それぞれバラドゥール、オディオニトゥール、ロジシエル、クーリエル）の使用を推奨してきました。

アカデミーはまた、1700年代からフランス語に英語的表現が存在していたことを指摘し、英語的表現がフランス語への「侵略」であるという見解を批判している。アカデミーは英語的表現を3つのカテゴリーに分類している。フランス語に有用で、当時フランス語に同義語がなかった語彙を導入したもの（アカデミーは英語の「comfortable」から派生した「confortable」を例に挙げている）。一方、翻訳によって本来の意味が歪められ、混乱を招くだけの有害なもの。そして、役に立たない、あるいは避けるべきもの。これは、英語由来の言葉を使って社会から自分を区別し、「流行」を装う「スノッブ」が用いる英語的表現である。アカデミーは、最後のカテゴリーの英語的表現については、フランス語の慣用句では一般的に短命であると述べている。[ 10 ]アカデミー・フランセーズは政府関係者に対し、「eスポーツ」などの英語のゲーム用語の使用をやめ、「競技用ビデオゲーム（jeu video de competition）」を使うよう勧告した。同様に、「ストリーマー」は「直接アニメーター（joueur-animateur en direct）」に置き換えるべきだとしている。[ 11 ]

保守主義の主張

アカデミーはフランス語の正書法の現代化に取り組んでいるにもかかわらず、過度に保守的な態度をとっているとして、多くの言語学者から批判されることがあった。例えば、1997年、リオネル・ジョスパン政権は、カナダ、ベルギー、スイスの公式慣行、そしてフランスではそれまで非公式ではあったが頻繁な慣行に従い、女性大臣を指すのに女性名詞「 la ministre 」を使い始めた。アカデミーは、男性名詞の伝統的な用法に関するフランスの文法規則に従い、性別に関係なく大臣に「le ministre」を使用することを主張した。2017年には、77人の言語学者が意見欄で「アカデミーの無能さと時代錯誤」を非難して反撃した。[ 12 ]どちらの形式の使用も依然として大きな議論の的となっている。

賞品

アカデミー・フランセーズは、文学、絵画、詩、演劇、映画、歴史、翻訳など、様々な分野における様々な賞を授与しています。アカデミー・フランセーズの賞のほとんどは20世紀に創設されたもので、1780年以前に授与されたものはわずか2つです。アカデミーは合計で60以上の賞を授与しており、そのほとんどが毎年授与されています。

最も重要な賞は、1986年に創設されたフランコフォニー大賞です。この賞は、フランス、カナダ、モナコ、モロッコの政府によって資金提供されています。その他の重要な賞には、文学大賞（文学作品）、小説大賞（小説）、アカデミー・フランセーズ詩大賞（詩）、哲学大賞（哲学作品）、映画大賞（映画）、ゴベール大賞（フランス史に関する作品）などがあります。

地域言語への反対

アカデミー・フランセーズは2008年6月に介入し、フランス政府が地域言語（フラマン語、アルザス語、バスク語、ブルターニュ語、カタロニア語、コルシカ語、オック語、ガスコーニュ語、アルピタ語）を憲法で承認し保護するという提案に反対した。[ 13 ]

現在のメンバー

アカデミー・フランセーズの現在の会員は次のとおりです。

参照

説明ノート

  1. ^これは英語表記で、大文字の「F」が使われています。フランス語では、一般的に小文字の「f」で表記されます。
  2. ^ 1958年にシャルル・ド・ゴールが反対したポール・モランの立候補については論争があった。モランは10年後にようやく選出され、就任式の際には慣例となっているエリゼ宮への訪問なしに迎えられた。

参考文献

引用

  1. ^ a b c d e "L'histoire"。アカデミー・フランセーズの公式ウェブサイト。2010 年1 月 13 日に取得。
  2. ^ a b c「不滅の人々」 .アカデミー・フランセーズの公式ウェブサイト。2023 年12 月 12 日に取得。
  3. ^サンチェ・デ・グラモン『フランス人：ある国民の肖像』G・P・パトナム・サンズ、ニューヨーク、1969年、270ページ
  4. ^ Einar Ingvald HaugenとAnwar S. Dil著『言語の生態学』（スタンフォード大学出版局）169ページ。
  5. ^ 「レオポルド・セダール・サンゴール大統領からセネガル国民へのメッセージ」ワールドデジタルライブラリー。2013年4月28日閲覧。
  6. ^ a b c "L'axis vert et l'épée" .アカデミー・フランセーズの公式ウェブサイト。2018 年6 月 14 日に取得。
  7. ^ノシター、アダム（2019年3月3日）「フランス語の守護者たちは、彼らの国と同じように行き詰まっている」ニューヨーク・タイムズ。 2019年3月4日閲覧。
  8. ^フランスの最も神聖な財産であるフランス語を守る文化啓蒙主義者たちに会いましょう
  9. ^ Classiques Garnier numérique Archived 2014-07-25 at the Wayback Machine , Corpus of Dictionaries of the French Academy (from the 17th to the 20th Century) , Retrieved 2011-03-17
  10. ^ “クエスチョン・ド・ラング | アカデミー・フランセーズ” .アカデミー・フランセーズ.fr 。2019 年4 月 22 日に取得。
  11. ^ 「フランス当局、ゲームにおける英語表現の使用を中止するよう指示」 BBC.com 2022年6月1日. 2019年6月2日閲覧。
  12. ^ “BALLAST • Que l'Académie Tienne sa langue, pas la nôtre" . 2017 年 11 月 28 日。
  13. ^ Allen, Peter (2008年8月16日). 「フランスのアカデミー・フランセーズ、地域語の認定規則に動揺」デイリー​​・テレグラフ. ロンドン. 2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年4月23日閲覧。
  14. ^ “パトリック・グレインビル” .アカデミー・フランセーズの公式ウェブサイト。2018 年3 月 9 日に取得。

一般的な情報源

ウィキメディア・コモンズには、アカデミー・フランセーズに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Académie_Française&oldid=1321014640」より取得