| ラテン語の地名 |
|---|
| 国別 |
| タイプ別 |
 |
このリストにはイギリス（マン島などの近隣の島々を含む）の場所が含まれており、そのいくつかはローマ帝国の一部であったり、後に歴史的な文献でラテン語の地名が与えられたりしました。
背景
[編集]近代まで、ラテン語は学問や地図作成の共通言語でした。19世紀から20世紀にかけて、特にドイツの学者たちは、歴史的な地名の研究、すなわちOrtsnamenkundeに多大な貢献をしました。これらの研究は今度は系図学の研究にも貢献しました。近代以前のヨーロッパの系図学者や歴史家にとって、場所の別名を知ることは、公的記録と私的記録の両方から情報を抽出するために不可欠です。しかし、この分野の専門家ですら、ヨーロッパ全土で地名が頻繁に繰り返されるため、情報は文脈から外れて簡単に取り出される可能性があると指摘しています。したがって、表面的なつながりだけに頼るのではなく、有効な歴史的方法論を用いて調整する必要があります。
注意点と注意事項
[編集]ラテン語の地名は必ずしも一つの場所だけを指すわけではありません。例えば、ローマ時代には「コロニア」で始まり、その後にもっと説明的な名称が付けられた都市がいくつかありました。中世には、これらの都市はしばしば「コロニア」と短縮されました。その一つである「コロニア・アグリッピネンシス」は、今日でも「ケルン」（フランス語、ドイツ語の「ケルン」に由来）という形でその名を留めています。
ローマ人の名前に関する初期の資料には、ラテン語の名前のさまざまな異形や綴りが示されています。
現代の正典名を最初に記載します。各名については、原則として最も古い出典のみを示しますが、多くの名は複数の出典に記録されています。出典によって綴りが異なる場合、または他の別名がある場合は、出典の後に列挙します。検索を容易にするため、異表記は完全な綴りで記載し、最も可能性の高い年代順に列挙しています。
イングランドの都市と町
[編集]
| ラテン語名 | 英語名 |
|---|---|
| アクア・アルネメティアエ | バクストン |
| アクア・スリス | バス |
| ブレメテナクム | リブチェスター |
| カレヴァ・アトレバトゥム | シルチェスター |
| カムロドゥヌム | コルチェスター |
| カンタブリージャ（中世ラテン語化） | ケンブリッジ |
| カタラクトニウム | キャテリック |
| コリア、コルスピティウム | コーブリッジ |
| コリニウム | サイレンセスター |
| ダナム | ドンカスター |
| デーヴァ | チェスター |
| デルベンティオ・コリタノールム | ダービー |
| ダネルマム[ 1 ] | ダーラム |
| ドゥルノヴァリア | ドーチェスター |
| デュロコブリビス | ダンスタブル |
| デュロブリバエ | ロチェスター |
| Durovernum Cantiacorum、カントゥアリア | カンタベリー |
| エボラカム | ヨーク |
| エクソニア | エクセター |
| グレブム | グロスター |
| イスカ・ドゥムノニオルム | エクセター |
| イズリウム・ブリガントゥム | アルドボロー |
| リンディニス | イルチェスター |
| リンダム・コロニア | リンカーン |
| ロンディニウム | ロンドン |
| ロンドニア | ロンドン |
| ルグバリウム | カーライル |
| マムシウム、マンクニウム[ 2 ] | マンチェスター |
| マルギドゥヌム | ビンガム、ノッティンガムシャー |
| ノヴィオマグス・レギノラム | チチェスター |
| オクソニウム、オクソニア | オックスフォード |
| ペチュアリア | ブラフ |
| ポンス・アエリウス、ノヴム・カストルム | ニューカッスル・アポン・タイン |
| ラタエ・コリエルタウヴォルム | レスター |
| レグルビウム、レグルビウム | レカルバー |
| ルトゥピアエ | リッチボロー |
| ソブリオドゥヌム | ソールズベリー |
| ベンタ・ベルガルム、ウィントニア | ウィンチェスター |
| ベルラミウム | セントオールバンズ |
| ヴィゴルニア | ウースター |
| ビロコニウム・コルノビオルム | ウロクセター |
スコットランドの都市と町
[編集]| 正統ラテン名 | その他のラテン語名 | 英語名 |
|---|---|---|
| アンドレアナエ[ 3 ] | キルクルエル?、[ 4 ]レグリ・ファヌム、アンドレオポリス。 GOL: [ 5 ]サンクタエ・アンドレアエ・コエノビウム、キルルール、キルルール | セントアンドリュース |
| デヴァナ[ 6 ] [ 3 ] | アバドニア、アバドナ、ヴェルニコナム。 GOL: [ 5 ]アベルドナム、アベルドニウム、アブレドニア)、デヴァンハ | アバディーン |
| ダニーディナム[ 7 ] | エディンブルグム、エディナム; GOL: [ 5 ] Edimburgum、Edenburgum、Alata Castra、Alatius burgus、Aneda、Puellarum Castra) | エディンバラ |
| グラスコウム | グラスコビア, グラスカム, グラスクア, グラスグア | グラスゴー |
| トリモンティウム | ニューステッド |
ウェールズの都市と町
[編集]| 正統ラテン名 | その他のラテン語名 | 英語名 |
|---|---|---|
| アラバム | ランダベリー | |
| バンゲルティウム[ 5 ] | バンガー | |
| ブレスティウム | モネムタ | モンマス |
| ボビウム | カウブリッジ （係争中） | |
| ブリウム | ウスク | |
| カンブリア | ウェールズ | |
| カノビウム | カーハン | |
| カストラ・ディーヴァ | チェスター | |
| チクティオ | プムサント | |
| ゴバンニウム | アバーガベニー | |
| イスカ・シルルム[ 8 ] | イスカ、イスカエ[ 9 ]イスカ オーガスタ、[ 5 ]イスカ レジオ、カストラ レギオニス | カーレオン |
| メディオマヌム | カースウス | |
| メネビア | メネバ | セント・デイビッズ |
| モリドゥナム | カーマーゼン | |
| ニダム | ニース | |
| セゴンティウム[ 8 ] | セゴンティオ、[ 9 ]セグンティオ、[ 5 ]セグンティウム | カーナーヴォン |
| ベンタ・シルルム | カエルウェント |
島の名前
[編集]| ラテン語名 | 英語名 |
|---|---|
| ボティス[ 10 ] | ビュート |
| カイサリア[ 10 ] | ジャージー |
| クロタ（島）[ 10 ] | アラン |
| エブダエ[ 10 ] | ヘブリディーズ諸島 |
| マレウス[ 10 ] | マル |
| モナ[ 10 ] | アングルシー島 |
| モナピア、モナエダ[ 10 ] | マン島 |
| オルカデス[ 6 ] | オークニー諸島 |
| スケティス[ 6 ] | スカイ島 |
| タニアティデ[ 9 ] | サネット |
| ベクティス[ 6 ] | ワイト島 |
地域名または国名
[編集]| ラテン語名 | 英語名 |
|---|---|
| アルビオン[ 6 ] [ 11 ] | イギリス |
| アングリア | イングランド |
| ブリタニア[ 6 ] [ 11 ] | イギリス |
| カレドニア[ 6 ] [ 11 ] | スコットランド |
| カンブリア | ウェールズ |
| コルヌビア | コーンウォール |
| ヒベルニア[ 10 ] | アイルランド |
| オリエンタリウム・アングロラム | イースト・アングリア |
| スコシア | スコットランド、以前はアイルランドにも適用されていた |
| サロピア | シュロップシャー |
参照
[編集]参考文献
[編集]- ^ 他の綴りもある
- ^ 「Mancunium」はローマ名の初期の誤記に由来する。
- ^ a b HLU :ホフマン、ヨハン・ヤコブ(1635–1706): Lexicon Universale
- ^ '?' おそらく歴史的な間違い
- ^ a b c d e f GOL：ラテン語の地名とその現代語訳への標準的な参考文献は、JG Th. Grässe博士著『Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit』（1861年）である。これは、綿密なドイツ語の学識の成果を網羅した著作で、1909年の第2版がオンラインで入手可能である。これを使用するには、1909年当時のドイツ語の国名を理解している必要がある。原本は1972年に再編集され、多巻版に増補された。
- ^ a b c d e f g 2PG2 :プトレマイオス（クラウディウス・プトレマイオス）『地理学』；書籍「PG」章（つまり、通常の「II.2」ではなく「2PG2」）。プトレマイオスはギリシャ語で著作を執筆したため、名前は元の形を明らかにするためにラテン語に翻字されている。
- ^ BSH :ブキャナン、ジョージ(1506–1582): Rerum Scoticarum Historia (1582)
- ^ a b AI :アントニヌス紀行
- ^ a b c RC :ラヴェンナ コスモグラフィア、ラヴェンナティス アノニミ コスモグラフィア
- ^ a b c d e f g h 2PG1 :プトレマイオス（クラウディウス・プトレマイオス）『地理学』；巻「PG」章（つまり、通常の「II.1」ではなく「2PG1」）。プトレマイオスはギリシャ語で著作を書いたため、名前は元の形を明らかにするためにラテン語に翻字されている。
- ^ a b c タキトゥス(ガイウス・コルネリウス・タキトゥス)、アグリコラ
出典
[編集]出版される可能性が高い順:
- TA：タキトゥス（ガイウス・コルネリウス・タキトゥス）、アグリコラ
- PNH :プリニウス(ガイウス・プリニウス・セクンドゥス)、『博物誌』、書籍「PNH」の章 (つまり、通常の「NHxxxvii.81」ではなく「37PNH81」)。
- PG：プトレマイオス（クラウディウス・プトレマイオス）『地理学』；書籍「PG」の章（つまり、通常の「II.3」ではなく「2PG3」）。プトレマイオスはギリシャ語で著作を執筆したため、名前は元の形を示すためにラテン語に翻字されています。
- AI :アントニヌス旅程
- ND :ノティティア・ディグニタトゥム
- RC :ラヴェンナ コスモグラフィア、ラヴェンナティス アノニミ コスモグラフィア
- BSH :ジョージ、ブキャナン(1506–1582):レルム・スコティカルム・ヒストリア(1582)
- HLU :ホフマン、ヨハン・ヤコブ(1635–1706): Lexicon Universale
- HD1851 : 現代の歴史家によって否定されているが、1851年のこの文書には見られる - [1]と[2]（あるページの下部から次のページの先頭まで）
- GOL：ラテン語の地名とその現代語訳に関する標準的な参考文献は、JG Th. Grässe 博士著『Orbis Latinus : Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit』（1861 年）です。これは、綿密なドイツ語の学識の成果を網羅した著作で、1909 年の第 2 版がオンラインで入手できます。この本を使用するには、1909 年当時のドイツ語の国名を理解している必要があります。オリジナルは 1972 年に再編集され、複数巻からなる版に拡張されました。
- ALF リベット、コリン・スミス『ローマ時代のブリテン島の地名』ロンドン、1979 年（Book Club Associates 社により 1981 年に再版）。
外部リンク
[編集]
