都市のラテン語名一覧

新ラテン語の使用者は、現代での使用に適したラテン語の都市名を構築する必要がありました。例えば、ローマ時代には存在しなかった場所や、ラテン語名が与えられていなかった場所、あるいは忘れ去られた場所などです。

ラテン語名を構築するための戦略

ローマ人が外国の地名をラテン語の形にどのように適応させたかについてはほとんど知られていないが、聖書翻訳者の慣行に関する証拠は存在する。彼らはいくつかの地名をラテン語またはギリシャ語の形に書き換えた。あるバージョンでは、エルサレム（より古いヘブライ語版の仮称）がヒエロソリュマ（Hierosolyma）とされており、これはギリシャ語のἱερος（hieros）（「聖なる」）の影響を受けていることは間違いない。他のバージョンでは、新しい地名がそのまま採用され、しばしば不用名詞として扱われた。ここではエルサレムがエルサレム（Jerusalem）として持ち込まれ、ラテン語のJは英語のY音として発音され、/sh/は最も近いラテン語の/s/に翻字されている。

ローマ帝国に知られていた場所以外の場所でも同様の戦略が使用されています。

-umや -aなどの古典的な語尾が、元の単語の語尾に付加または置換されます。例えば、「Baltimore」は「Baltimorum」、「Albany」は「 Albania」となります。
この単語は、すでにラテン語またはギリシャ語の形になっている可能性があります: Indianapolis、Cincinnati、Atlanta。
新世界の名前が旧世界の名前に基づいている場合は、カルク（Calques）が使用されます。米国のさまざまなParisはLutetiaになる可能性が高く、Novum EboracumまたはNeo-EboracumはNew York を表します。これは、 Eboracumがイギリスのヨーク市であるためです。
単語はラテン語の語形変化に合わせて調整されています。KansasはCansas、CansatisまたはCansa、Cansaeと表記されます。Chicago 、Ohio、Idaho は子音語幹となり、主格がoで終わる多くのラテン語名詞と同様に、属格はChicagonis、Ohionis、Idahonisなどになります。
単語はラテン語の語形変化に合わせて再解釈され、イリノイは第 3 語形変化名詞として扱われます。
都市名が特定の物にちなんで名付けられている場合、特にロマンス語の単語やフレーズである場合は、ラテン語に直接翻訳されることがあります。例えば、ロサンゼルスのカトリック大司教区は、ラテン語で「天使の司教区」を意味する「 Diocesis Angelorum 」と呼ばれます。
一方、一部の教区では、教会は既存の名前にラテン語の場所を表す接尾辞を単純に適用することを選択しました。アイオワ州デモイン教区は単にDioecesis Desmoinensisです。
これらの単語は、聖書に出てくる名前のように、不用名として扱われます。コネチカットも時々このように扱われます。

多くの場合、特定の名前の扱い方についてコンセンサスはなく、様々なバリエーションが存在します。大学や司教座が置かれている町は、慣習的に確立された標準的な形式を持つ可能性が高いです。ラテン語では、都市名は「-us」で終わっていても、通常は女性名詞です。この規則は新世界では必ずしも厳密に守られているわけではありません。

語尾に関する注意

ラテン語は屈折言語であるため、ラテン語の文脈における名前は、ここで主格で示されているものとは異なる語尾になることがあります。たとえば、Roma (Rome) は、Romaeとして「ローマで」(場所格)、「ローマの」(属格)、「ローマへ/ローマのために」(与格) と表記されることもあります。また、 Romamとして「ローマ」を直接目的語として (対格) 意味することもあります。あるいは、おそらく正書法では示されていない長いaを持つRomāとして、「ローマによって、ローマと共に、またはローマから」(奪格) という意味で表記されることもあります。同様に、-umまたは-usで終わる名前は-iまたは-oで終わる場合があり、-usで終わる名前は-umで終わる場合があります。urbsおよびcivitasという単語は、urbis 、 urbi 、 urbe 、 civitatis 、 civitati、civitateとして現れる ことがあります。

名前のリスト

ラテン語名	英語名、[別名]、[旧名]、[州]、[都道府県]
オーフス	デンマーク、オーフス
アボア	トゥルク（オーボ）、フィンランド
アエモナ	リュブリャナ、スロベニア
アレクサンドリア（エジプト）（1）	アレクサンドリア(アル・イスカンドリヤ)、エジプト
アレクサンドリア（コロンビア・ブリタニカ）	アレクサンドリア、ブリティッシュコロンビア州
アレクサンドリア（オンタリオ州）	アレクサンドリア、オンタリオ州
アレクサンドリア（バージニア州）	バージニア州アレクサンドリア
アレクサンドリア・スタティエロルム	アレッサンドリア、ピエモンテ州、イタリア
アルジェリス	アルジェ、アルジェリア
アントゥナクム	アンダーナッハ、ラインラントプファルツ州、ドイツ
アクア・セクスティエ	エクスアンプロヴァンス、フランス
アラエ・フラビアエ	ロットヴァイル、ドイツ
アルベラ、アルビラ	アルビル、イラク
アークトポリス	ポリ（ビョルネボルグ）、フィンランド
アスカロン	アシュケロン、イスラエル
アテナエ	アテネ、ギリシャ
アトランタ	ジョージア州アトランタ
オーガスタ	メイン州オーガスタ
オーガスタ・トレベロラム	トリーア、ラインラント＝プファルツ州、ドイツ
アウグスタ・ヴィンデリコルム	アウクスブルク、バイエルン、ドイツ
オースティンポリス	テキサス州オースティン
ボルティモラム、ボルティモリ	メリーランド州ボルチモア
ベリトゥス	ベイルート、レバノン
ベリ・ホリゾンティス	ベロオリゾンテ、ブラジル
ボンバイウス	ムンバイ（ボンベイ）、インド
ボナ・アエラ	ブエノスアイレス、アルゼンチン
ボストニア	ボストン、マサチューセッツ州
ボトラス	バトラウン、レバノン
ブラジリオポリス	ブラジリア、ブラジル
ビブロス	ビブロス、レバノン
カルカッタ	コルカタ（カルカッタ）、インド
カムロドゥヌム	コルチェスター、イギリス
カルニウム	クラーニ、スロベニア
カロロポリス	サウスカロライナ州チャールストン
カロライナポリス	シャーロットタウン、プリンスエドワード島、カナダ
カンタブリージャ	ケンブリッジ（イギリス）、ケンブリッジ（マサチューセッツ州）、ケンブリッジ（オンタリオ州）
セレイア	ツェリェ、スロベニア
シヴィタス・カンサエ	カンザスシティ
首都	ケープタウン
シヴィタス・シンシナタス	オハイオ州シンシナティ
アルファベットの都市	アルファベット・シティ、マンハッタン、ニューヨーク
シビタスカリフォルニア	カリフォルニア州カリフォルニアシティ
シビタス・フロリダ	フロリダ州フロリダシティ
シビタス・オクラホマ	オクラホマシティ、オクラホマ州
シビタスパナマ	フロリダ州パナマシティ
コロニアクラウディアアラアグリピネンシウム	ケルン（Köln）、ノルトライン＝ヴェストファーレン州、ドイツ
コロンブス	オハイオ州コロンバス
コンスタンシア	コンスタンス(コンスタンツ)、バーデンヴュルテンベルク州、ドイツ
コルカジア、ヒベルニア	アイルランド、コーク
コーパスクリスティ	テキサス州コーパスクリスティ
クルテルス・フラバス	イエローナイフ、ノースウェスト準州、カナダ
ダラスシウム	ダラス、テキサス州
ダマスカス	ダマスカス（ディマシュク）、シリア
デトロイト	ミシガン州デトロイト
ダブリヌム/エブラナ、ヒベルニア (2)	ダブリン、アイルランド
ダーバナム	ダーバン
エボラカム	ヨーク、イギリス
エデッサ	サンリ・ウルファ
エクウス・アルバス	ホワイトホース、ユーコン準州、カナダ
フロレンティア	フィレンツェ、イタリア
フルメン・ジャヌアリ	リオデジャネイロ、ブラジル
フォルタレクシア	フォルタレザ、ブラジル
フランコフルティ・アド・ヴィアドラム	フランクフルト・アン・デア・オーデル、ドイツ
フレデリコポリス	フレデリクトン、ニューブランズウィック州、カナダ
ゲオルギオポリス	ジョージタウン、ガイアナ
ゲヴァリア	スウェーデン、イェヴレ（ゲフレ）
ハフニア	コペンハーゲン、デンマーク
ハリファシウム	ハリファックス、ノバスコシア州、カナダ
ヘリオポリス	バールベック、レバノン
ヒッポ・レギウス	ボーン、アルジェリア
ヒエロソリマ (3)	エルサレム、イスラエル/パレスチナ自治区
ホンコングム	香港
ハストニア	テキサス州ヒューストン
インディアナポリス（7）	インディアナ州インディアナポリス
イリア	ヴォゲーラ、イタリア
ジャカルタ	ジャカルタ、インドネシア
ジェリコ（3）	エリコ、ヨルダン川西岸（パレスチナ自治区）
ヨハネスブルガム	ヨハネスブルグ
ジョーンズポリス	ジョーンズタウン、ガイアナ
ジュリアカム	ジュリエ(ユーリッヒ)、ノルトラインヴェストファーレン州、ドイツ
レプティス・マグナ、レプシス・マグナ	リビア、トリポリ近郊
ロンディニウム、アフリカ・オーストラリス	ロンドン、南アフリカ
ロンドニウム、ブリタニア (4)	ロンドン、イギリス
ロンディニウム（オンタリオ州）	オンタリオ州ロンドン
ルドヴィコポリス	ケンタッキー州ルイビル
ルテティア・パリシオラム	パリ、フランス
マラソン（オンタリオ）	オンタリオ州マラソン
マサリア	マルセイユ、フランス
メダバ	メッカ（サウジアラビア）
メディナ、アラビア	サウジアラビア、メディナ
メディナ、ノヴァ・エブラカ	ニューヨーク州メディナ
メディオラナム	ミラノ、イタリア
メガロポリス	メクレンブルク、ドイツ
メルボルン、ビクトリア州（レグナ）	メルボルン、オーストラリア
モンスレギウス、マリアノポリス、ヴィラマリア	モントリオール、ケベック州
ミネアポリス (1)	ミネアポリス、ミネソタ州
ネアポリス	ナポリ、イタリア
ノヴァ・アウレリア、ノヴム・アウレリウム	ニューオーリンズ、ルイジアナ州
ノヴァ・ヘルヴェティア	ヌエバ・ヘルベシア（新スイス）、ウルグアイ
ノヴム・バルティモール	ミシガン州ニューボルチモア
ノヴァ・ベッドフォーディア	マサチューセッツ州ニューベッドフォード
ノヴム・ハンブルギウム	オンタリオ州ニューハンバーグ
ウルブス・ノヴム・エボラカム	ニューヨーク市、ニューヨーク
ノヴム・グラスゴビウム	ニューグラスゴー、ノバスコシア州、カナダ
ノヴム・ロンディニウム*	コネチカット州ニューロンドン
ノヴス・ポルトゥス	コネチカット州ニューヘイブン
オリンピア（ヴァシントニア）	ワシントン州オリンピア
オクソニア	オックスフォード、イギリス
アーブス・パナメンシス	パナマシティ、パナマ
ペチナム	北京（中国）
フィラデルフィア (1)	アンマン、ヨルダン、フィラデルフィア、ペンシルバニア
フェニックス（1）、アリゾナ州	アリゾナ州フェニックス
プラエトリア	プレトリア
プロビデンシア	ロードアイランド州プロビデンス
ケベックの都市	ケベック州ケベックシティ
アーブス・レギナエ	カナダ、サスカチュワン州レジーナ
ルブリコバシレンシス、ルドビシアナ	ルイジアナ州バトンルージュ
レギオポリス	キングストン、ジャマイカ、キングストン、オンタリオ州
サンクティ・ヤコビ、イアコビ	サンティアゴ
サンクティ・スピリティ	サンクティ・スピリティ、アルゼンチン
サンクトゥス・ヨハネス、イオハンネス	カナダ、ニューブランズウィック州セントジョン、プエルトリコ、サンファン
サンクトゥス・ヨハネス・テラエ・ノヴァエ	セントジョンズ、ニューファンドランド・ラブラドール州、カナダ
サンクトゥスヨセフス、イオセフォポリス	サンノゼ、カリフォルニア、サンホセ、コスタリカ
サンクトゥス・パウルス、パウロポリス	サンパウロ、ブラジル、セントポール、ミネソタ
サルニア	サルニア
シアムヘヴム	上海、中国
シカガム	イリノイ州シカゴ
シドン (1)	シドン、レバノン
洞底膜	サンダーベイ、オンタリオ州
ソテロポリス	サルバドール、ブラジル
テンペ（アリゾナ州）	アリゾナ州テンピ
ティベリアス	ティベリア（テヴェリヤ）、イスラエル
ティンギス	タンジール、モロッコ
トロンティヌム、トロンティヌス	トロント、オンタリオ州
トリポリス (1)	トリポリ、レバノン、トリポリ、リビア
チュニス	チュニス、チュニジア
トゥリクム	チューリッヒ、スイス
タイラス	ティルス、レバノン
バシントニウム、コロンビア教区	ワシントンD.C.
ビクトリア (レグナ)、ブリタニカコロンビア州	ブリティッシュコロンビア州ビクトリア
ヴィゴルニア	イギリス、ウースター、マサチューセッツ州ウースター
ヴィンドボナ	ウィーン、オーストリア

ギリシャ語名のラテン語化。ナポリ／ネアポリスは、ギリシャ人によって確立され、ローマよりも何世紀も前に遡るため、外国の都市名のラテン語化のルールから外れた稀有な例外です。この名前はあまりにも深く根付いていたため、変更する必要はありませんでした。
クラウディウス・プトレマイオスは文献の中で「エブラナ」という名に言及しており、学者たちはこれがダブリンの名称であると考えています。中世の文献では、ラテン語化された名称の方が一般的です。
ヘブライ語の名前のラテン語化された形式。
ロンドンはローマ人によって要塞として直接築かれ、現在のウェストミンスターの位置とほぼ同じでした。タキトゥスの古典文献では、この辺境地域は一般的に「ブリタニア」と呼ばれていますが、後世の文献ではスコットランドを「カレドニア」または「スコシア」と呼ぶようになりました。イングランドという概念はまだ存在していませんでした。当時、島全体の大部分はケルト人によって居住されており、アングル人はまだ数世紀も先のことでした。
アメリカインディアン言語に由来する名前のラテン語化された形式。
キンシナトゥスは紀元前430年に亡くなったローマ史に実在する人物です。オハイオ州の都市は、シンシナトゥス協会にちなんで名付けられており、シンシナトゥス協会もキンシナトゥスにちなんで名付けられました。
-polisはギリシャ語の接尾辞で、第3 変化に属します。

参照

外部リンク