主

ロード（Lord）とは、主、長、支配者として他者に対して権威、支配、権力を持つ人物または神を指す呼称です。 [ 1 ] [ 2 ]この呼称は、英国貴族の称号を持つ人物、または儀礼称号を授与される人物を指すこともあります。また、集合的な「Lords」は、貴族のグループまたは団体を指すこともあります。

語源

古英語の「hlaford」という単語は「lord」に変化しました。

オックスフォード英語辞典によると、この語源は古英語のhlāfordに遡り、これは「パンの番人」または「パン置き場」を意味するhlāfweardに由来し、ゲルマン民族の部族において、族長が部下に食料を提供する習慣を反映している。[ 3 ]「ロード」という呼称は主に男性に適用され、女性には「レディ」という呼称が用いられる。これはもはや普遍的なものではなく、かつてイギリス女王が保持していたマン島卿や、女性の市長などは、「ロード」という呼称で呼ばれる女性の例である。

歴史的な使用法

封建制

封建制度下において、「領主」という言葉は広く、曖昧で、多様な意味を持っていました。領主とは、様々な形態の封建的土地保有のもとで、中間領主または家臣から土地または荘園を保有されている人物のことでした。現代の「地主」という用語も、この機能の名残です。家臣領主とは、家臣が忠誠を誓う人物のことでした。これらの用語はいずれも名目上の尊厳ではなく、高度に階層化された封建社会制度における二人以上の人物の関係を表す事実上の呼称でした。例えば、ある人物は自身の借地人に対して荘園領主であると同時に、自身の領主である家臣でもあり、その領主は国王の家臣でもありました。騎士が荘園領主である場合、当時の文書では「ジョン（姓）、騎士、（荘園名）の領主」と表現されていました。封建時代の男爵は議会に出席する権利を持つ、真の名誉ある地位でしたが、多くの荘園の領主である封建時代の男爵は国王の家臣でもありました。

荘園

「荘園領主」という実質的な称号は、 1066年のノルマン征服以降、イングランド中世封建制において用いられるようになった。「荘園領主」という称号は、荘園裁判所または法廷男爵の存在と運営に由来する名目上の封建的尊厳であり、領主自身またはその執事が議長を務める。つまり、領主は荘園裁判所の領主であり、裁判所の管轄下にあるすべての住民と財産を統治する規則と法律を定めていた。サクソン時代にインファンゲンテフ[ 4 ]として知られていた特定の荘園階級の借地人にとって、領主とは彼らに対して死刑を執行する権限を持つ人物であった。同時代の中世文書では常に「Xの領主」という用語が用いられており、Xは荘園の名称である。 「荘園領主」という用語は、歴史家が最近使用したもので、古代の文書で「Sire」（中世フランス語）、「Dominus」（ラテン語）、「Lord」などとさまざまに呼ばれる封建領主やその他の有力者と区別するために使用されています。

レアード

スコットランドの称号「レアード」は、「laverd」の短縮形です。「laverd」は、アングロサクソン語で「領主」を意味する言葉に由来する古スコットランド語で、中英語で「領主」を意味する「Lard」にも由来しています。この言葉は一般的に土地の所有者を指すために用いられ、紋章学上は意味を持たず、その使用はロード・ライオンによって規制されていません。

現代の用法

実質的なタイトル

Lord は、それ自体が実質的な英国貴族の称号の一部として使用されることもあります。

スコットランド貴族においては、最下層の貴族は男爵ではなく 実質的な称号「議会卿」を持つ。

スコットランドの王位継承者は、諸島の領主の称号を持ちます。

イングランドではかつてワイト島卿という称号が存在したが、現代の貴族制度が創設される前には使われなくなった。

英国君主にはマン島の国家元首として マン卿の称号も与えられている。

2003年10月13日（2002年土地登記法の施行日）以前に国王土地登記所に登録された「荘園領主」という封建的称号は、英国政府によって現在も認められていますが、同日以降は称号の登録はできなくなり、また、所有者が自発的に登録を抹消した称号は、その後再登録することはできません。ただし、登録済みの荘園の所有権の移転は、適切な通知があれば引き続き登記簿に記録されます。したがって、事実上、登記簿は新規登録を受け付けていません。[ 5 ]このような称号は、物理的に存在せず、[ 6 ]通常は本質的な価値がないため、法的には「無形相続財産」に分類されます。しかし、20世紀には、このような称号をめぐる有利な市場が生まれました。多くの場合、虚栄心を満たす目的で、公式の登記簿の存在によって購入者に物理的な存在の印象を与え、その市場は活性化しました。 「荘園領主」の称号が登録されているか否かは、その法的有効性や存在には影響せず、裁判所が判断する法律事項です。近代の訴訟では、村の緑地に対する荘園領主としての権利を主張した者が勝訴しています。多くの古代イングランドの土地所有者一族の当主は、相続した土地の荘園領主であり続けました。英国身分証明書・パスポート局は、所有者が所有権を証明する書類を提出できる場合、このような称号を英国のパスポートに「注記」（例：「所有者はXの荘園領主です」）として記載します。[ 7 ]アメリカ合衆国[ 8 ]は、パスポートにおけるあらゆる称号の使用を禁じています。オーストラリアは、王室（オーストラリア君主制の場合）または連邦（オーストラリア政府の場合）から授与されたものでない限り、パスポートにおける称号の使用を禁じています。[ 9 ]

仲間とその子供たち

ロード（Lord）は、貴族階級に属する者を指す一般的な用語として用いられます。英国には5つの貴族階級があり、高い順に、公爵（duke） 、侯爵（marquess）、伯爵（earl）、子爵（viscount）、男爵（baron）です。「ロード（Lord）」という呼称は男爵が最もよく用いますが、男爵が正式かつ法的な称号である「男爵（Baron）」で呼ばれることは稀です。最も正式な呼称は「ロード（The Lord (X)）」です。例えば、初代テニスン男爵アルフレッド・テニスンは「ロード・テニスン（The Lord Tennyson）」と呼ぶことができますが、最も一般的な呼称は「ロード・テニスン（Lord Tennyson）」です。侯爵、伯爵、子爵も一般的にロード（Lord）と呼ばれます。公爵は「（X）公爵（The Duke of (X)）」という呼称を用い、「ロード（Lord (X)）」とは正しくは呼ばれません。公爵は正式には「マイ・ロード（My Lord）」ではなく「ユア・グレイス（Your Grace）」と称されます。

「ロード」は、英国の王子、公爵、侯爵の次男に対する敬称としても用いられ、「ロード（名）（姓）」という形で用いられる。 [ 10 ]貴族の長男は、父親の従属称号（もしあれば）のいずれかを使用する権利を有する。例えば、ケント公爵エドワード王子はセント・アンドリュース伯爵という従属称号を有しており、これは長男のセント・アンドリュース伯ジョージ・ウィンザーが使用しており、次男はニコラス・ウィンザー卿という称号を用いている。しかし、父親に従属称号がない場合、長男はデヴォン伯爵のように「ロード（姓）」という敬称を用いる。これらの呼称は単なる敬称であるため、実際には貴族の称号ではなく、称号の一部として定冠詞「The」を使用する権利はない。

貴族院

英国議会の上院は貴族院（House of Lords）で、正式名称は「議会に集まった霊的および世俗の貴族院議員たち」の略称である。世俗貴族院議員は貴族の権利として貴族院に出席するための召喚状を受け取る資格を持つ人々である。霊的貴族院議員はカンタベリー大主教 と ヨーク大主教、ロンドン主教、 ウィンチェスター主教 と ダラム主教、およびイングランド国教会の他の主教の中から在任期間が最も長い21人の主教（および2015年霊的貴族院（女性）法の結果、在任期間が短い女性主教数名）であり、全員がそれぞれの主教区または大主教区の権利として召喚状を受け取る資格を持つ。

世俗貴族は霊的貴族を大きく上回っており、前者は約800人、後者はわずか26人です。2016年12月現在、92人の世俗貴族が世襲貴族の権利（1999年貴族院法で認められた最大人数）に基づき下院に在籍し、19人が1876年上訴管轄法に基づく司法終身貴族の権利に基づき下院に在籍しています。残りは、1958年終身貴族法に基づく終身貴族です。

司法

チャールズ・ピープス、初代コッテンハム伯爵、イギリス大法官

英国最高裁判所（2009年）が創設されるまで、一部の裁判官は終身貴族の称号を保有し、貴族院に議席を有していました。そのほとんど（上訴委員会の委員であった裁判官）は、総称して「ロー・ロード（Law Lords）」と呼ばれていました。最高裁判所の創設に伴い、元ロー・ロードを含むすべての裁判官は、終身貴族の称号を保持していたにもかかわらず、貴族院での議席と投票権を失いました。「ロード」という呼称は、スタイルこそ異なりますが、一部の英連邦法制度において貴族ではない裁判官を指す際にも用いられます。そのような裁判官の中には、例えばイングランド・ウェールズ控訴院の裁判官のように「ロード・ジャスティス（Lord Justice）」と呼ばれる人もいます。カナダの州最高裁判所の裁判官など、他の英連邦の裁判官は「ジャスティス（Justices）」とのみ呼ばれますが、法廷では敬意を込めて「マイ・ロード（My Lord）」「マイ・レディ（My Lady）」「ユア・ロードシップ（Your Lordship）」「ユア・レディシップ（Your Ladyship）」と呼びかけられます。

「lord」という呼称を使用する裁判官の例には次のようなものがあります。

  • 英国最高裁判所判事で貴族の称号を持たない者は、王室御用達の終身貴族と同様に敬称される。[ 11 ]貴族ではない男性判事の妻は、貴族の妻と同様に敬称される。これらの敬称は法廷内および社交の場において適用される。
  • イングランドおよびウェールズの控訴裁判所の判事。通称「控訴裁判所判事」。
  • スコットランド上級審裁判所の裁判官。「Lords of Council and Session」として知られています。
  • カナダの州最高裁判所の判事。法廷では「My Lord」または「My Lady」と呼ばれ、法律文献では「Lordships」または「Ladyships」と呼ばれます。
  • インド最高裁判所およびインド高等裁判所の判事は、法廷で「My Lord（閣下）」および「Your Lordship（閣下）」と呼びかけられる。インド弁護士会は2006年に弁護士に対し、判事を「lords（閣下）」と呼ぶこの慣習を廃止するよう求めたが、実際には無視された。[ 12 ]

海軍本部（1628年 - 1964年）は、チャールズ1世が海軍大将の職を委任した1628年に設立されました。海軍本部の海軍卿という称号が初めて使われたのは1600年代頃です。これらは上級提督の集団で、最初は海軍卿委員、次に海軍卿、職業海軍卿、そして海軍卿と呼ばれました。本部議長は第一海軍卿（海軍の他の5人の海軍任命者は順に第二海軍卿、第三海軍卿など）、あるいは時には第一海軍卿委員として知られていました。1964年に海軍本部が廃止され、国防省に統合されたことで、海軍の正式な統制は英国国防会議の海軍本部が引き継ぎ、海軍の日常業務は海軍本部が引き継ぎました。海軍大将の職は国王（すなわち現英国君主）に与えられ、第一海軍卿の職は廃止されたが、第一、第二、第三海軍卿は海軍長官の職を解かれたにもかかわらず、その称号を保持した。今日（2023年）においても、イギリス海軍の最初の2人の上級将校は、第一海軍卿兼海軍参謀総長、および第二海軍卿兼海軍参謀副総長として知られている。

貴族院議員は総称して「海軍省貴族院議員閣下」と呼ばれる権利を有し、一般的には「閣下たち」または「海軍省貴族院議員閣下」と総称されたが、個々の議員にはこれらの称号は与えられていなかった。より非公式には、「海軍省貴族院」と略称された。海軍省貴族院議員は貴族ではない。

教会の

グレートブリテンおよびアイルランド、そして英連邦加盟国または旧英連邦加盟国のほとんどでは、司教は、特に公式の場では「My Lord（我が主）」「My Lord Bishop（我が主教）」「Your Lordship（汝の主教）」と呼びかけられることがあります。この用法は貴族院に議席を持つ司教に限ったものではありません。実際、慣習上、これはイングランド国教会の司教に限らず、ウェールズ教会、スコットランド聖公会、ローマカトリック教会の司教にも適用され、（あまり一般的ではありませんが）他のキリスト教宗派の司教にも適用されることがあります。単に「 Bishop（司教）」という単語を使用することがより一般的になっています。

アメリカ合衆国では、司教は「Excellency」と呼ばれます。

その他の国家高官

英国、イギリス連邦、アイルランド共和国のその他のさまざまな高官には、敬意を表する「卿」という呼称が接頭辞として付されている。

これらには次のものが含まれます。

これらの役職の保持者は当然貴族ではありませんが、一部の役職の保持者は過去には常に貴族でした。

英語以外の同義語

ヨーロッパのほとんどの文化には、敬意を表す同等の呼称が存在します。フランス語のMon Seigneur（「我が主」）は、現代フランス語のMonsieurに短縮され、ラテン語のseniorem （「年長者、年長者」）に直接由来しています。[ 13 ]このラテン語源から、イタリア語のSignore、スペイン語のSeñor、ポルトガル語のSenhorも直接派生しています。

ロマンス語以外の言語にも、それぞれ対応する語があります。ゲルマン語族には、オランダ語のMeneer/Mijnheer/De Heer（例：aan de heer Joren Jansen）、ドイツ語とスウェーデン語のHerr、デンマーク語のHerreがあります。これら3つはすべて、ゲルマン語の尊称（この場合、ゲルマン祖語の語根*haira- 、「白髪の、尊い、灰色の」に由来し、ラテン語のsenioremからの借用語である可能性が高い）に由来しています。[ 14 ]

フィンランド語には独自のバージョンがあり、フィンランド語ではherraが使用され、エストニア語ではhärraが使用され、どちらもスカンジナビア言語からの外来語と考えられています。[ 15 ]他のヨーロッパ言語には、ウェールズ語Arglwydd、ハンガリー語Úr、ギリシャ語Kyrie、ポーランド語Pan、チェコ語pán、ブルトン語Aotrou、およびアルバニア語Zotiがあります。

インドのいくつかの言語には、ヒンディー語の「スワミ」、「プラブ」、「タクル」、「サンプラブ」 （大君主）といった言葉があり、またかつては「サーヘブ」や「ラート・サーヘブ」 （主サヘブに由来する）といった言葉も使われていましたが、現在では意味が変わってきています。テルグ語の「プラブヴ」、タミル語の「コーマン」、カンナダ語の「ドーレ」、ベンガル語の「プロブ」、グジャラート語の「スワミ」、パンジャブ語の「スアーミー」、ネパール語の「プラブ」といった言葉もあります。 「スワミ」や「プラブ」といった言葉はサンスクリット語由来で、多くのインドの言語でよく使われています。

フィリピン諸語には「主」を表す様々な単語があり、その中には同源語もあります。タガログ語には「主」を表すPanginoónがあり、高貴な意味と宗教的な意味の両方で用いられます。その語源であるginooは、セブアノ語などのビサヤ語にも「主」を表す語として見られます。Ginooはタガログ語でGinoóngの語源でもあり、これは英語の「Mister 」（ロマンス語のseñorが「lord」「mister」「sir」のいずれかに訳されるのと同様）の現代語に相当します。一方、イロカノ語では宗教的な文脈で「主」を表すApoが用いられます。これは一般的に、話し手よりも地位の高い相手に敬意を表す 助詞です。

西アフリカのヨルバ語では、 「オル」と「オルワ」という言葉は英語とほぼ同じ意味で使われます。ヨルバ語における全能の神の概念である「オロドゥマレ」は、しばしばこの2つの言葉のいずれかで表現されます。一方、ヨルバ族の首長制では、イウォのオルウォの王位は「イウォの領主」と訳されます。ラゴスでは、ラゴスのオルワは同王国で最も有力な首長の一人です。

宗教

英語話者は「Lord」（通常は頭文字が大文字）という語を、様々な神々や神々への敬意を表す称号として用いる。英語で「Lord」が宗教的な文脈で用いられた最古の記録は[ 16 ] 、ベーダ（ 673年頃- 735年） などの英国人著述家の著作に見られる。しかし、ベーダはラテン語で著作を著した[ a ] （マイケル・ラピッジはベーダを「アングロサクソン時代にこの島々で輩出された、疑いなく最も優れたラテン語学者」と評している[ 18 ]）。彼は神を指す際に、貴族、王子、支配者、領主を指すアングロサクソン語の句を用いたが、これは彼が作成中のラテン語テキストの注釈として用いたものであり、用語そのものの明確な翻訳として用いたものではない。 「Lord」は古英語dryhten [ 19 ]の注釈として、「 王族」、「支配者」、「王子」、「貴族」を意味し、神を指すものではなかった。11世紀のノルマン人のイングランド侵攻とノルマン・フランス語を話す聖職者の流入後、この意味領域は宗教文書にも現れ始めたが、それは中世後期の出来事であり、ベーダの中世初期には見られなかった。「Lord」という語は17世紀初頭のジェームズ王欽定訳聖書に頻繁に登場する。「イエスは主である」という記事も参照のこと。

タイトル

歴史的な使用法

現在の使用法:

参照

注記

  1. ^ベーダはイエスをラテン語でDominusと呼んでいる。例えばDe temporibusでは「 Dominus nascitur（主が生まれた）」としている。 [ 17 ] ラテン語のdominusはもともと一家の主人を意味していたが、「主人」「所有者」（例えば奴隷の）といった意味合いをもち、最終的には「領主」「支配者」といった意味合いも持つようになった。

参考文献

  1. ^定義は「lord」を拡張したもの。Dictionary.com Unabridged. Random House, Inc. 2011年12月28日。<Dictionary.com http://dictionary.reference.com/browse/lord >。
  2. ^「この言葉は一般的に権力と権威を持つ者、主人、支配者を意味します…この言葉は敬意をもって呼びかけたい人すべてに使われます」『クルーデンの聖書完全語句索引』改訂版、1992年、「主」、390ページ
  3. ^オックスフォード英語辞典第2版（2005年改訂）、1036ページ
  4. ^ 「用語集」英国荘園協会。
  5. ^ 「荘園：荘園の称号と権利（PG22） - 出版物 - GOV.UK」 www.landregistry.gov.uk 2015年6月24日 2016年8月23日閲覧。
  6. ^荘園：荘園の称号と権利（PG22）
  7. ^ 「パスポートに関する観察 - 出版物 - GOV.UK」www.homeoffice.gov.uk . 2016年8月23日閲覧。
  8. ^ 「アーカイブコピー」（PDF） . 2017年6月24日閲覧。
  9. ^ 「オーストラリアパスポート改正決定2013（第1号）」連邦立法官報。オーストラリア政府。 2016年8月23日閲覧。
  10. ^ヒュー・チザム編 (1911). 「Lord」  .ブリタニカ百科事典. 第16巻 (第11版). ケンブリッジ大学出版局. p. 992.
  11. ^ 「報道通知：最高裁判所判事の敬称」（PDF） www.supremecourt.uk英国最高裁判所 2010年12月13日2016年8月23日閲覧。
  12. ^ "「主よ、私の給料の半分をあなたに与えます、などと言うのはやめてください」 ：最高裁判事
  13. ^ Larousse Dictionnaire de la Langue Française、パリ、1​​979 年、p.1713
  14. ^ 「オンライン語源辞典」 . etymonline.com . 2016年8月23日閲覧。
  15. ^ "ヘラ" . Suomen etymologinen sanakirja (フィンランド語) 。2025 年 8 月 9 日に取得。
  16. ^ "lord" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局.(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  17. ^ 例えば、 Bede (1843). "De temporibus: 22: De sexta Aetate". In Giles, John Allen (ed.). The Complete Works of Venerable Bede, in the Original Latin: Accompanied by a New English Translation of the Historical Works and a Life of the Author (in Latin). Vol. 6: Scientific tracts and appendix. London: Whittaker and Company. p. 136 . 2024年11月16日閲覧。[...] Dominus nascitur, completis ab Adam annis MMMDCCCCLII. [...] Dominus crucifigitur.
  18. ^ラピッジ、マイケル（2005年11月24日）「征服以前のアングロ・ラテン散文における詩性」。ラインハルト、トビアス、ラピッジ、アダムズ、ジョン・ノーマン（編）『ラテン散文言語の諸相』英国アカデミー紀要第129巻、オックスフォード大学出版局／英国アカデミー（2005年出版）。323頁。ISBN 9780197263327. ISSN  0068-1202 . 2021年4月15日閲覧.出発点として便利なのはベーダである。彼は間違いなく、アングロサクソン時代にこの島々で輩出された最も優れたラテン語学者であった。
  19. ^ "drightin" .オックスフォード英語辞典（オンライン版）. オックスフォード大学出版局.(サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。)
  20. ^ 「新アメリカ標準聖書への序文」。新アメリカ標準聖書（改訂版）。カリフォルニア州アナハイム：ファウンデーション・パブリケーションズ（ロックマン財団のために）。1995年。2006年12月7日にオリジナルからアーカイブ。神の称号の一つにLord（主）があり、これはAdonai（アドナイ）の翻訳です。神の特別な、あるいは固有名詞として特に神に割り当てられたもう一つの名前があります。それはYHWH（ヤハウェ）という四文字です（出エジプト記3:14、イザヤ書42:8）。ユダヤ人は神の名の神聖さを重んじるため、この名前を発音しませんでした。そのため、一貫してLORD（主）と翻訳されてきました。YHWHのこの翻訳の唯一の例外は、Lord（主）、すなわちAdonai（アドナイ）のすぐ近くに現れる場合です。その場合は、混乱を避けるためにGOD（神）と翻訳されます。
  • ウィクショナリーの「lord」の辞書定義
  • ウィキクォートにおけるロードに関する引用
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lord&oldid=1324163976」より取得