キルギス語
| キルギス | |
|---|---|
| Кыргыз тилиキルギス ティリقىرعىز تئلى | |
 | |
| 発音 | [qʰɯɾʁɯ́s tʰɪlɪ́] [qʰɯɾʁɯ́st͡ɕʰɑ] |
| ネイティブ | キルギス、アフガニスタン、タジキスタン、パキスタン、中国 |
| 地域 | 中央アジア |
| 民族 | キルギス |
ネイティブスピーカー | 515万人（2009年国勢調査）[ 1 ] |
| 方言 | |
| キルギス文字（キリル文字、ペルシア語文字、キルギス点字）歴史的には、古代テュルク文字 | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  キルギスタン中国 |
少数言語として認められている | |
| 言語コード | |
| ISO 639-1 | ky |
| ISO 639-2 | kir |
| ISO 639-3 | kir |
| グロットログ | kirg1245 |
| リンガスフィア | 44-AAB-cd |
 キルギス語が話されている場所 | |
キルギス語[ i ]は、中央アジアで話されているキプチャク語派のテュルク諸語です。キルギスタンの公用語であり、中国の新疆ウイグル自治区のキジルス・キルギス自治州とタジキスタンのゴルノ・バダフシャン自治区では重要な少数民族言語です。キルギス語、カザフ語、アルタイ語の間では非常に高い相互理解度があります。パミール・キルギス語として知られるキルギス語の方言は、アフガニスタン北東部とパキスタン北部で話されています。また、旧ソ連、アフガニスタン、トルコ、パキスタン北部の一部、ロシアの多くのキルギス民族によってキルギス語が話されています。
キルギス語は元々突厥文字で表記されていたが[ 2 ]、徐々にペルシア文字（ソ連では1928年まで使用、中国では現在も使用）に置き換えられた。1928年から1940年の間は、ラテン文字のアルファベットである統一テュルク文字が使用されていた。1940年、ソ連政府はその領土内のすべてのテュルク系言語において、ラテン文字をキリル文字に置き換えた。1991年のソ連崩壊後、キルギスが独立した際に、ラテン文字を採用する計画が浮上した。この計画はまだ実施されていないものの、時折議論されている。[ 3 ]
分類
キルギス語は、キプチャク語派に属する共通テュルク語族の言語です。東キプチャク語族に属し、大キプチャク語派の中で南アルタイ語とともに亜族を形成しています。キルギス語には、北キルギス語と南キルギス語という2つの異なる方言があります。[ 4 ]
キルギス語は、チュルク諸語族の南シベリア支族に属する古キルギス語（エニセイ・キルギス語）と混同してはならない。エニセイ・キルギス語の現存する後継言語は、ロシア連邦のハカス語と中国北東部のフユ・キルギス語である。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
歴史
925年、遼王朝がエニセイ・キルギス人を滅ぼし、彼らをモンゴルの草原から追放したとき、一部の古代キルギス人のエリート層がアルタイや新疆に定住し、そこで地元のキプチャク人と混ざり合い、言語の変化が起こった。
1207年のモンゴル征服と元朝に対する一連の反乱の後、キルギス語を話す部族は、既に様々なトルコ・モンゴル系部族が居住していた天山へ移住し始めた。チャガタイ・ウルス朝の臣民となったキルギスはイスラム教に改宗した。ペルシア語とアラビア語の語彙はキルギス語に借用されたが、カザフ語、ウズベク語、ウイグル語に比べるとその程度ははるかに少なかった。
方言
キルギス語は主に北部方言と南部方言の2つの方言に分かれています。北部方言はモンゴル語からの借用語が多く、南部方言はウズベク語からの借用語が多いです。標準キルギス語は北部キルギス語に基づいています。[ 8 ]また、パミール・キルギス語と呼ばれる3つ目の小さな方言もあります。[ 9 ]
音韻論
| フロント | 戻る | |||
|---|---|---|---|---|
| 丸められていない | 丸みを帯びた | 丸められていない | 丸みを帯びた | |
| 近い | 私 | y | ɯ | あなた |
| ミッド | e | ø | o | |
| 開ける | （あ） | ɑ | ||
/a/はペルシア語からの借用語、または語尾に前母音が続く場合（退行同化）にのみ現れる。例えば、/ajdøʃ/は「傾斜」し、*/ɑjdøʃ/はそうではない。[ 11 ]ほとんどの方言では、 /ɑ/とは異なる母音であるかどうかは疑問視されている。[ 12 ]
| 左シフト (<) | 右シフト (>) | 方向をシフト |
|---|---|---|
| ああ | ы | まっすぐに左から右にシフト |
| о | у | （「y」は「a」まで左シフトします） |
| е (э) | と | まっすぐに左から右にシフト |
| ө | ү | まっすぐに左から右にシフト |
米国平和部隊は、キルギスタンで語学研修を行う際に「左右シフト」方式を用いてボランティアを訓練している。
| 唇 | 歯槽骨 | 歯槽後部 | 背側 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ŋ | ||
| 破裂音 | 無声 | p | t | け | |
| 有声音 | b | d | ɡ | ||
| 破擦音 | 無声 | t͡s [ a ] | t͡ʃ | ||
| 有声音 | d͡ʒ | ||||
| 摩擦音 | 無声 | f [あ] | s | ʃ | x [ a ] |
| 有声音 | v [ a ] | z | |||
| 近似値 | l | j | |||
| トリル | r | ||||
語彙集
キルギス語は何世紀にもわたって多くの言語と接触しており、それらの言語から広範な借用を行ってきました。これらの言語には、ウズベク語、オイラト語、モンゴル語、ロシア語、アラビア語が含まれます。[ 14 ] [ 8 ] [ 15 ] [ 16 ]
正書法
歴史的に、キルギス語を書くために最初に使用された文字は古代テュルク文字でした。[ 17 ]
キルギスタンのキルギス人はキリル文字を使用し、これはすべてのロシア語文字に加えてң、ө、үを使用する。中国の新疆ウイグル自治区では、アラビア文字が使用されている。1928年から1940年の間、ソ連ではキルギス語を含む多くの少数言語でラテン文字が使用されていた。1990年以降、共通テュルク文字など、トルコ語のアルファベットに近い他のラテン文字を導入する試みがあった。キリル文字とラテン文字の論争には政治的な色合いがある。2023年4月、キルギスタンの国家言語および言語政策委員会のカニベク・オスモナリエフ委員長が、キルギスを他のテュルク系諸国と足並みを揃えるためにアルファベットをキリル文字からラテン文字に変更するという提案を受けたロシアは、キルギスタンへの乳製品輸出を一時停止した。オスモナリエフはサディル・ジャパロフ大統領から叱責を受けたが、大統領は後にキルギスタンにはキリル文字を置き換える計画はないと明言した。[ 18 ]
| キリル | 点字 | アラビア語 | チャニリップ・ラテン語 （1928–1938） |
|---|---|---|---|
| ああ | ⠁ | ا | あ |
| Б б | ⠃ | ب | Bʙ |
| В в | ⠺ | ۋ | V v |
| Гг | ⠛ | گ ع * | G g、Ƣ ƣ |
| Д д | ⠙ | د | D d |
| ええ | ⠑ | 11 | えー |
| Ё ё | ⠡ | ي+و(يو) | ジョジョ |
| Жж | ⠚ | ج | Ç ç ( Ƶ ƶ 1938年から) |
| З з | ⠵ | ز | Zz |
| と | ⠊ | ئ | 私は |
| Й й | ⠯ | ي | J j |
| К к | ⠅ | ك ق * | K k、Q q |
| Л л | ⠇ | ل | L l |
| М м | ⠍ | م | んんん |
| Н н | ⠝ | ن | N n |
| Ң ң | ⠽ | ڭ | Ꞑ ꞑ / Ŋ ŋ |
| ああ | ⠕ | و | おお |
| Ө ө | ⠌ | ۅ | Ɵ ɵ |
| П п | ⠏ | پ | P p |
| Р р | ⠗ | ر | R r |
| С с | ⠎ | س | S s |
| ティ | ⠞ | タ | t t |
| ウ | ⠥ | ۇ | あなた |
| Ү ү | ⠧ | ۉ | はいはい |
| Фф | ⠋ | ف | F f |
| Х х | ⠓ | ح | H h |
| Цц | ⠉ | (ت+س (تس | っっっっっっっっっ |
| Ч ч | ⠟ | چ | C c |
| Ш ш | ⠱ | ش | Ş ş |
| Щщ | ⠭ | - | ŞÇ şç |
| Ъ ъ | ⠷ | - | - |
| Ы ы | ⠮ | ى | ヤ |
| ヤ | ⠾ | - | - |
| Э э | ⠪ | 11 | えー |
| Ю ю | ⠳ | ي+ۇ(يۇ) | ジュジュ |
| ヤ | ⠫ | ي+ا(يا) | じゃじゃ |
形態論と統語論
キルギス語は主語・目的語・動詞の語順を採用しており、文法上の性は文脈によって暗示される。キルギス語には英語のような分析文法上の特徴がいくつか欠けている。これには助動詞（例：to have）、定冠詞（例：the）、不定冠詞（例：a/an）、助動詞（例：should、will）、従属節、従属活用（例：that、before、while）などが含まれる。キルギス語では、これらの特徴を様々な合成文法構造で代替している。 [ 17 ]
 |
場合
キルギス語の名詞には、母音調和とそれに続く子音の種類に基づいて変化するいくつかの格語尾があります（音韻論のセクションを参照）。
| 場合 | 基礎となるフォーム | 可能な形式 | 「ボート」 | "空気" | 「バケツ」 | "手" | "頭" | "塩" | "目" |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 主格 | — | ケメ | アバ | チェレック | コル | バス | これ | көз | |
| 属格 | -NIn | -нын、-нин、-дын、-дин、-тын、-тин、-нун、-нͯн、-дун、-дͯн、-тун、-тͯн | кеме нин | аба нын | челек тин | コル・ドゥン | баш тын | туз дун | көз дүн |
| 与格 | -GA | -га、-ка、-ге、-ке、-го、-ко、-гу、-ку | ケメ・ゲ | аба га | челек ке | コル・ゴ | баш ка | туз га | көз гө |
| 対格 | -NI | -ны、-ни、-ды、-ди、-ты、-ти、-ну、-нͯ、-ду、-дͯ、-ту、-тͯ | кеме ни | аба ны | челек ти | コル・ドゥ | баш ты | туз ду | көз дү |
| 場所 | -ダ | -да、-де、-та、-те、-до、-де、-то、-ту | ケメ・デ | аба да | челек те | コルド | баш та | туз да | көз дө |
| 奪格 | -ダン | -дан、-ден、-тан、-тен、-дон、-дƩн、-тон、-тƩн | кеме ден | аба дан | челек тен | コル・ドン | баш тан | туз дан | көз дөн |
通常、 ⟨г⟩と⟨к⟩の軟口蓋音（[ɡ ~ ɣ]、[k]）と口蓋垂音（[ɢ ~ ʁ]と[χ ~ q]）の発音の決定は、次の母音の後ろの有無に基づきます。つまり、後ろ母音は口蓋垂音の発音を意味し、前母音は軟口蓋音の発音を意味します。また、接尾辞の母音は、単語の前の母音に基づいて決定されます。しかし、キルギス語の与格接尾辞では、母音は通常どおり決定されますが、軟口蓋垂と口蓋垂音の決定は、接触子音に基づいて決定される場合があります。たとえば、банк /bank/ 'bank' + GA は、банкка /bankka/になり、次の母音から予測される/bankqa/にはなりません。
代名詞
キルギス語には8つの人称代名詞があります。
| 特異 | 複数 | ||
|---|---|---|---|
| 1人称 | メン（男性） | ビズ（ビジネス） | |
| 2人目 | 非公式 | セン（セン） | シラー（Siler） |
| フォーマル | シズ (Siz) | シズダー（シズダー） | |
| 3人称 | アル（Al） | アラール（翼） | |
代名詞の語形変化は、以下の表に示されています。単数代名詞（かつて複数であった сиз を除く）は不規則形を示しますが、複数代名詞は不規則形を示しません。不規則形は太字で強調表示されています。
| 特異 | 複数 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1位 | 2位 | 3位 | 1位 | 2位 | 3位 | |||
| 非公式 | フォーマル | 非公式 | フォーマル | |||||
| ノム | メン | セーン | サイズ | アル | ビズ | サイラー | サイザー | アラール |
| アクセ | メニ | セニ | サイズディ | アナ | ビズディ | シルディ | сиздерди | アラド |
| ゲン | メニン | セニン | サイズディン | アナイン | ビズディン | シルディン | сиздердин | アラディン |
| ダット | マガ | サガ | サイゼ | アガ | ビズゲ | シルゲ | サイザードレ | アラガ |
| 場所 | メンデ | センデ | サイズデ | アナダ | ビズデ | シルデ | сиздерде | アラダ |
| アブール | メンデン | センデン | サイズデン | アンダン | ビズデン | シルデン | сиздерден | アラダン |
代名詞に加えて、人称を扱う形態素のセットがいくつかあります。
| 代名詞 | コピュラ | 現在形 | 所有格語尾 | 過去形/条件文 | 命令的 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st SG | メン | -mIn | -mIn | -（私は | -（私は | -アイン | |
| 2番目のSG | 非公式 | セーン | -罪 | -罪 | -（で | -（で | -、 -ジン |
| フォーマル | サイズ | -sIz | -sIz | -(I)ŋIz | -(I)ŋIz | -GIlA | |
| 3番目のSG | アル | — | -t | -（罪） | — | -罪 | |
| 1番目 | ビズ | -ビズ | -ビズ | -(I)bIz | -(I)K | -アイク | |
| 2番目の場所 | 非公式 | サイラー | -sIŋAr | -sIŋAr | -(I)ŋAr | -(I)ŋAr | |
| フォーマル | サイザー | -sIzdAr | -sIzdAr | -(I)ŋIzdAr | -(I)nIzdAr | ||
| 3番目の場所 | アラール | — | -(I)şAt | -（罪） | — | -sIn、-IşsIn | |
動詞
動詞は、語根を分析することによって活用されます。1) 末尾の文字が母音か子音かを判断します。2) 母音調和/変化規則に従いながら適切な接尾辞を追加します。
| 代名詞 | 母音 | 子音 | ||
|---|---|---|---|---|
| 1st SG | メン | -м | -м | |
| 2番目の場所 | 非公式 | セーン | -йс<ң | -йс<ң |
| フォーマル | シズ | -йс<з | -йс<з | |
| 3番目のSG | アル | -イト | -イト | |
| 1番目 | ビズ | -йб>з | -<б>з | |
| 2番目の場所 | 非公式 | シラー | ||
| フォーマル | シズダー | |||
| 3番目の場所 | アラール | |||
従属節
キルギス語では、補語節を形成するために動詞句を名詞化します。例えば、「何を見たのか分からない」は次のように表現されます。
メン
男性
私
эмнени
エムネニ
何-ACC . DEF
көргөнүмдү
コルゴンムドゥ
シーイング-1SG - ACC . DEF
ビリベイム
ビルベイム
知っている- NEG - 1SG
Мен эмнени колбейм билбейм
メン・エムネニ・コルガンニュムドゥ・ビルベイム
私は何-ACC.DEF 見ている-1SG-ACC.DEF 知っている-NEG-1SG
大まかに言うと、「私は何を見たのか分からない」という意味で、動詞句「私は何を見たのか」は動詞「知る」の名詞目的語として扱われます。
上記の文はキルギス語の母音調和の優れた例でもあります。すべての母音が前置母音であることに注目してください。
相対化動詞句の時間的特性に応じて、いくつかの名詞化戦略が用いられます。最も一般的なのは、一般過去形には-GAn(dIK)、未来/潜在的な未実現事象には-AAr、非完了事象には-A turgan(dɯq)です。コピュラには不規則な相対化形экен(дик)があり、これは動詞бол- be (болгон(дук), болор) の形態と同等に用いられます。相対化動詞は、格語尾だけでなく名詞所有格語尾も取る場合があり、実際によく用いられます。
サンプルテキスト
- キリル文字
- Бардык адамдар ез беделинде жана укуктарында эркин жана тес укуктуу болуп жаралат. Алардын асезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийис。
- アラビア文字
- باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپやあ。 الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بىرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش.
- ラテン文字
- バルディク・アダムダル・オズ・ベデリンデ・ジャナ・ウクタリンダ・エルキン・ジャナ・テン・ウクトゥウ・ボルップ・ジャララット。アラディン・アン・セジミ・メネン・アビイリ・バー・ジャナ・ビリ・ビリン・ビル・トゥガンディク・マミール・キルウガ・ティシュ。
- IPA転写
- [bɑɾˈdɯq ɑdɑmˈdɑɾ øz bedelɪnˈde d͡ʒɑˈnɑ uquqtɑɾɯnˈdɑ eɾˈkin d͡ʒɑˈnɑ teŋ uquqˈtuː boˈɫup d͡ʒɑɾɑˈɫɑt ‖ ɑɫɑɾˈdɯn ɑɴ‿seziˈmi meˈnen ɑβijiˈɾi bɑr d͡ʒɑˈnɑ biɾi‿βiɾiˈne biɾ tuːʁɑnˈdɯq mamiˈle qɯɫuːˈʁɑ tiˈjiɕ ‖]
- 英語翻訳
- すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。
参照
注記
- ^
- 英語: / ˈ k ɪər ɡ ɪ z、ˈ k ɜːr ɡ ɪ z /
- キリル文字: Кыргыз тили / Кыргызча
- ラテン語:キルギス語 / キルギス語
- アラビア語: قىرعىز تئلى / قىرعىزچا
- IPA: [qʰɯɾʁɯ́s tʰɪlɪ́, qʰɯɾʁɯ́st͡ɕʰɑ]
参考文献
- ^キルギス語、 Ethnologue（第26版、2023年）
- ^ Кызласов И. Л.、 Рунические письменности евразийских степей (Kyzlasov ILユーラシア草原のルーン文字)、Восточная литература (東方文学)、モスクワ、1994 年、80 ページISBN、上 978-5-02-017741-3および参考文献一覧。
- ^アルティンバエフ、カナト。「キルギスタン、キリル文字からラテン文字への切り替えを検討」。キャラバンセライ。 2022年7月29日閲覧。
- ^ "Glottolog 4.3 - キルギス語" . glottolog.org . 2021年5月3日閲覧。
- ^チョロエフ（チョロテギン）2003年、110頁。
- ^ポッツィ & ヤンフーネン & ワイアーズ 2006、p. 113.
- ^ジョバンニ・スターリー;アレッサンドラ・ポッツィ。ユハ・アンテロ・ヤンフネン。マイケル・ワイアーズ (2006)。トゥメン・ジャラフン・ジェチェン・アク：ジョバンニ・スターリーに敬意を表した満州語研究。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。 112ページ–。ISBN 978-3-447-05378-5。
- ^ a b “キルギス (キルギス、キルギス、キルギス)” .ケンブリッジ大学。
- ^キャラハン、テッド (2007). 「アフガニスタン・パミールのキルギス人」 .遊牧民. 11 (1): 39– 48. doi : 10.3167/np.2007.110103 . ISSN 0822-7942 . JSTOR 43123791 .
- ^カラ（2003年10月号）
- ^ワシントン (2007 :11)
- ^ワシントン (2006b :2)
- ^ a bカラ（2003 :11）
- ^アリモフ、リスベク (2024-04-01)。「キルギス語における西モンゴル語（オイラート・カルムイク語）の外来語」。オリエンタリア スエカナ。73 : 5–27 .土井: 10.33063/os.v73.501。ISSN 2001-7324。
- ^アカール、オメル (2024-08-29)。「キルギス トゥルクチェシ イル トゥルキエ トゥルクチェシンデキ オルタク アラプチャ ケリメレリン セス デイシムレリ」。トルコ研究ジャーナル(トルコ語)。10 (8): 273–298 .土井: 10.7827/TurkishStudies.8219。
- ^ 「キルギス語におけるロシア語借用語 - 博士論文 - 論文」 www.dissertationtopic.net . 2024年9月25日閲覧。
- ^ a bジュマバエワ、グリアム;アビルカシムーブ、ミリアム（1996 年 6 月）。キルギス語マニュアル(英語とキルギス語)。ビシュケク: 平和部隊、ビシュケク (キルギス)。13～ 18ページ 。
- ^ロシア、ビシュケクでキリル文字の使用中止を求める声を受け、キルギスタン産乳製品の輸入を停止。ラジオ・フリー・ヨーロッパ、2023年4月21日。2023年6月22日閲覧。
- ^ 「キルギス語とアルファベット」omniglot.com . 2024年9月24日閲覧。
- ^キルギス語版世界人権宣言
参考文献
- カラ、デビッド・ソムファイ (2003)、キルギス、リンコム・ヨーロッパ、ISBN 978-3-89586-843-6
- クリッペス、カール・A. (1998). 『キルギス語：キルギス語-英語/英語-キルギス語：用語集』ヒッポクレーン・ブックス、ニューヨーク. ISBN 978-0-7818-0641-1。
- アメリカ議会図書館、国別研究、キルギスタン。
- コムリー、バーナード. 1983. 『ソビエト連邦の言語』ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局.
- ベックウィズ、クリストファー・I. 1987/1993. 「中央アジアにおけるチベット帝国」プリンストン：プリンストン大学出版局。
- チョロエフ、ティンチティクベク。2003年。キルギス。『中央アジア文明史』第5巻、対照的な発展：16世紀から19世紀半ばまで／編者：Ch. Adle、Irfan Habib。共編者：Karl M. Baipakov。ユネスコ出版。複数歴史シリーズ。パリ。第4章、109～125ページ。（ISBN 978-92-3-103876-1）。
- Washington, Jonathan North (2006b)、ルート母音と接辞母音：キルギスの母音調和における高さの影響（PDF） 、 2007年1月13日にオリジナル（PDF）からアーカイブ、 2007年4月12日取得
- ワシントン、ジョナサン・ノース（2007年）、キルギス語の音声と音韻問題：フルブライト奨学生による現地データ収集計画（PDF）、2016年1月13日原本（PDF）よりアーカイブ、 2015年6月29日取得
外部リンク
- キルギスタンにおける言語政策、態度、信念
- El-Sozduk – 英語-キルギス語オンライン辞書、フレーズブック、Androidアプリ
- フェルディナンド、S. & コムロシ、F. 2016.「ビシュケクにおけるキルギス語の活力」 IJORS、5/2、pp.210–226。
- キルギス語
- 語根母音と接辞母音：キルギス語の母音調和における高さの影響
- 「事前学習補助教材Кыргыз тили （キルギス語）」（キルギス演習；アーカイブ） -国際協力機構
- キルギス語会話フレーズ集
- Кыргыз тили – キルギス語リソース (ロシア語)
- Кербен Translit – 簡単なキルギス語-キリル語-ラテン語コンバータ
- キルギス語キリル文字-アラビア文字-ラテン文字変換
- キルギス語・ロシア語・英語辞書
- キルギス語ラテン文字
- キルギス語-トルコ語辞書
- キルギス語<>トルコ語辞書（パムッカレ大学）
- ロシア語-キルギス語 キルギス語-ロシア語辞書
- キルギス – アペルティウム