スコットランド主義

スコティシズムとは、スコットランド人に特徴的な英語で使われるフレーズや単語のことである。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

概要

スコットランド語は一般的に2つのタイプに分けられます。[ 4 ]隠れたスコットランド語は、使用者自身は特にスコットランド的であるとは気づかないことが多い一方、明白なスコットランド語は、通常は文体効果のために使われ、使用者はそれがスコットランド語であることを自覚しています。おそらく最も一般的な隠れたスコットランド語は、 wee （小さい、重要でないという意味）の使用で、「ちょっと一杯飲みましょう… 」のように使われます。この形容詞は、社会のあらゆる階層の会話で頻繁に使用されます。[ 5 ]

露骨なスコットランド語の典型例としては、「Och aye the noo」があります。これは「ああ、そうだ、たった今」と訳されます。このフレーズはスコットランド人以外の人々によってしばしばパロディとして使われます。スコットランド人は「Och aye」と「the noo」というフレーズをそれぞれ単独で使うことはありますが、一緒に使われることは稀です。[ 6 ]他にこの種のフレーズとしては、以下のようなものがあります。

スコットランド啓蒙主義の多くの指導者、特にデイヴィッド・ヒュームは、著作からスコットランド語的な表現を排除し、イングランドやより広範なヨーロッパの読者にとってより理解しやすいものにしようと努めました。ヒュームの同時代人であるジェームズ・ボズウェルは、スコットランド人とイングランド人が必ずしも相互理解し合えなかった理由について、以下の一節で考察しています。 [ 13 ]

こうして、英語とスコットランド語の間に最も大きな違いが生じました。単語の半分は少しだけ変化しているだけですが、その結果、スコットランド語はイングランドで理解されないことがよくあります。その理由はわかりませんが、イギリス人がスコットランド語を理解できないことはよくあるものの、スコットランド人がイギリス人の言うことを理解するのに苦労することはめったにないというのが観察上の事実です... スコットランド人はイギリス人よりも素早く、したがってあらゆることを理解するのがより賢いからという理由を挙げるのはばかげています。英語は非常に音楽的で耳を魅了し、理解したくなるのに対し、スコットランド語はその荒々しさで衝撃を与え、嫌悪感を抱かせるというのも同様にばかげています。英語がスコットランド語よりはるかに聞きやすいことには同意しますが、私たちが説明しようとしていることに対して、それが受け入れられる解決策だとは思いません。真の理由は、スコットランドでは書籍や公共の講演が英語で行われていることです。

現代の権威者たちは、スコットランド宗教改革で英語の聖書が採用され、 1603年の王冠合一と1707年の合一法に続いて行政目的で英語が使われるようになってから、スコットランド語が徐々に英語に取って代わられたことに同意している。[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]スコットランド法は、Act of Sederunt、sheriff-substitute、procurator fiscal、sasine、pursuer、interlocutor（裁判所命令）、messenger-at-armsなどの伝統的な用語の多くを保持しているという点で注目すべき例外であった。現在、一部でスコットランド語の使用を復活させようという強い動きがある。

例

日常的に使用されるスコットランド語の例には次のようなものがあります。

  • とどまる、留まるは「住む」または「居住する」という意味です[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]
  • 知る、「知る」という意味[ 20 ] [ 21 ] [ 18 ] [ 22 ]
  • 誰かを道に連れて行く、つまり「同行する」という意味[ 23 ]
  • メッセージは「食料品」またはより一般的には「買い物」を意味する[ 24 ] [ 18 ]
  • 黒 侮辱された、つまり恥ずかしい、当惑した、気分を害した[ 25 ]
  • droukit、「びしょ濡れ」の意味（通常は雨で） [ 26 ]
  • 誰かと同じ年齢であること、「同じ年齢」を意味する[ 27 ]
  • 試してみる、一時的に使用する、何かを試してみるという意味[ 28 ]
  • 引っ越す、家を移動するという意味[ 18 ] [ 29 ]
  • to go one's dinger、「何かを精力的に行う」という意味[ 30 ]
  • 「うわさ話」を意味するblether [ 31 ] [ 18 ] [ 32 ]
  • 持つ（haver）、「ナンセンスな話をする」という意味[ 33 ] [ 18 ]
  • 誰かに与えるlaldieは叱責、鞭打ち、罰を意味する。また、Gie it laldy!は「何かを激しく行う」を意味する[ 34 ]
  • （きれいな）wabbitは疲れた、疲れ果てたという意味です[ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]
  • （例：月曜日）nextは「一週間後の（月曜日）」を意味する[ 38 ]
  • 何かをした後、最近完了した行動を示す（私はちょうどお茶を飲んでいるところです）[ 39 ]
  • oxters、「脇の下」を意味する[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ]
  • 震えるという意味の「 chitter 」 [ 43 ]

参照

参考文献

  1. ^オックスフォード英語辞典. オックスフォード大学出版局. 2008年4月21日閲覧.スコットランド語特有の慣用句または表現様式。特に英語の作家が用いる。
  2. ^ 「スコティシズムの定義と意味 | コリンズ英語辞典」。
  3. ^ 「スコティシズムの定義」www.merriam-webster.com。
  4. ^ Aitken, AJ「スコットランドのアクセントと方言」、Trudgil, P. Language in the British Isles、1984年、105-108ページ
  5. ^ 「地方自治体および再生委員会ベンチマーキングおよびパフォーマンス測定セミナー」（PDF）スコットランド議会、2012年9月10日。
  6. ^ベティ・カークパトリック (2006). 『スコットランド語句簡潔辞典』 クロムビー・ジャーディン. p. 94. ISBN 1-905102-88-7スコットランド人以外の人がユーモラスに使うことが多い
  7. ^ゴードン・ケンミュア、スコットランド国立
  8. ^マカルパイン、フレイザー。「人生を乗り切るためのスコットランドの格言25選」 BBCアメリカ。
  9. ^ケムズリー、ロデリック、プラット、クリストファー（2013年6月7日）『建築と共に暮らす』ラウトレッジ、ISBN 978-1136260926– Google ブックス経由。
  10. ^デヴェロー、ジュード、バーネット、ジェラリン・ドーソン、パム・バインダー、パトリシア・キャボット（2000年12月28日）『ハイランドの季節』サイモン＆シュスター社、ISBN 9780743403412– Google ブックス経由。
  11. ^ a b「スコットランド出身者だけが知っている忘れられたフレーズ16選」 www.scotsman.com 2019年7月23日。
  12. ^ 「スコットランド語辞書::SND::ヘルプ」。
  13. ^ FAポトル編『ボズウェル・イン・ホランド』ハイネマン 1952年、160-1頁
  14. ^ R・マクラム、W・クラン、R・マクニール『英語の物語』ロンドン、1986年、143-4頁
  15. ^ D・マリソン『スコットランド語ガイド』エディンバラ1977年、5-6頁
  16. ^ B ケイ『The Mither Tongue』コリンズ 1988 年、第 5 章
  17. ^ 「Stayの定義と意味 | Collins English Dictionary」。
  18. ^ a b c d e f「Chambers – Chambers を検索」。
  19. ^ 「STAY | 英語の意味 - Cambridge Dictionary」。
  20. ^ 「Kenの定義と意味 | Collins英語辞典」。
  21. ^ 「KENの定義」 www.merriam-webster.com 2024年4月28日。
  22. ^ 「KEN | 英語の意味 - Cambridge Dictionary」。
  23. ^ 「スコットランド語辞典::SND::getv」。
  24. ^ 「メッセージの定義と意味 | Collins English Dictionary」。
  25. ^ 「スコットランド語辞典::SND::affront v」。
  26. ^ 「スコットランド語辞典::SND::drouk」。
  27. ^ 「スコットランド語辞典::SND::snds101」。
  28. ^ 「スコットランド語辞典::SND::shotn1vinterj」。
  29. ^ 「Flitの定義と意味 | Collins英語辞典」。
  30. ^ 「スコットランド語辞典::SND::dinger」。
  31. ^ 「Blether の定義と意味 | Collins English Dictionary」。
  32. ^ 「blether | Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCEにおけるbletherの意味」。
  33. ^ 「Haverの定義と意味 | Collins English Dictionary」。
  34. ^ 「スコットランド語辞典::SND::laldie」。
  35. ^ 「スコットランド語辞典::SND::wabbit」。
  36. ^ 「Wabbit の定義と意味 | Collins English Dictionary」。
  37. ^ 「WABBIT | 英語の意味 - Cambridge Dictionary」。
  38. ^ 「スコットランド語辞典::SND::next」。
  39. ^ 「スコットランド語辞典::SND::efter prep adv conj」。
  40. ^ 「OXTER | 英語の意味 - Cambridge Dictionary」。
  41. ^ 「Oxterの定義と意味 | Collins英語辞典」。
  42. ^ 「OXTERSの定義」www.merriam-webster.com。
  43. ^ 「スコットランド語辞典::SND::chittervn1」。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=スコティシズム&oldid= 1332624411」より取得