小さな幽霊
小さな幽霊
初版表紙
著者オットフリート・プロイスラー
原題小さな宿命
イラストレーターフランツ・ヨーゼフ・トリップ
言語ドイツ語
発行日
1966年1月1日

『ちびっこおばけ』は、1966年に出版されたオトフリート・プロイスラー著、フランツ・ヨーゼフ・トリップによる児童書です。ティーレマン出版社から出版され、44の言語に翻訳されました。 [ 1 ]ドイツの児童・青少年文学の中でも最も有名な作品の一つです。 [ 2 ] [ 3 ]

あらすじ

小さな幽霊は、かつて城だったオイレンシュタインに住んでいます。現在は博物館になっており、オイレンベルクの街を見下ろしています。一番の親友は、城の敷地内の木の空洞に住むシュフー氏という名のワシミミズクです。小さな幽霊は、起きている時間の世界への好奇心がますます強くなり、一度だけ明るい日の光の中で世界を見てみたいと願うようになります。しかし、魔女の時間が過ぎた後は、起きていようとあらゆる努力をしますが、どれも失敗に終わります。シュフー氏もまた、過去の苦い経験から、その考えを思いとどまらせます。

ある日、リトルゴーストはすべての希望を失っていたが、真夜中ではなく正午に突然目を覚ました。昼間の明るい城を探索していると、突然学校の生徒たちに遭遇する。逃げようとすると、太陽光線に当たり、突然白から黒に変色してしまう。その後、リトルゴーストは城の井戸に飛び込み、オイレンブルクの下水道へと逃げ込む。下水道のパイプが多すぎて、全ての排水口を開けて城に戻ることができない。オイレンブルクの住民たちはリトルゴーストを「黒いよそ者（ Schwarzer Unbekannter ） 」と呼ぶようになり、住民たちはリトルゴーストを「黒いよそ者」と呼ぶようになる。

2週間の無駄な捜索の後、ついにリトルゴーストは、トルステンソン将軍率いるスウェーデン軍によるオイレンベルク包囲戦の325周年記念日に大惨事を引き起こします。将軍はリトルゴーストに脅されてずっと前に追い払われた後、戻ってきたのだと信じていたのです。祭りを大混乱に陥れた後、リトルゴーストは薬屋の地下室で眠り、そこで薬屋の子供たちが翌日の祭りが潰れたことを話しているのを耳にします。自分の過ちに気づいたリトルゴーストは子供たちに助けを求め、3人はオイレンシュタイン城に行き、シュフー氏と話をします。しばらく考えた後、シュフー氏は、すべての幽霊は特定の時計のチャイムに従わなければならないため、不運な偶然は市役所の時計のせいだと責め、何らかの工事が行われ、通常のスケジュールより12時間遅く鳴っているに違いないと結論付けます。

小幽霊と子供たちがオイレンベルクの市長に謝罪の手紙を送り、町の時計職人が時計を元の周期に戻してくれた後、小幽霊はついに夜に目を覚まし、家に帰ることができました。シュフー氏と再会する途中、月の光に照らされ、ついにその色が白に戻り、城壁の周りで楽しそうに踊り始めました。

キャラクター

  • リトルゴースト- リトルゴーストは、人懐っこい夜の幽霊で、物語の主人公です。昼間はオイレンシュタイン城の屋根裏にあるオーク材の貴重品入れで眠ります。普段はとても穏やかで、スウェーデンの将軍トルステン・トルステンソンのように誰かに邪魔されない限り、誰にも危害を加えません。それ以外の時は、リトルゴーストはとても親切で、好奇心旺盛で、人懐っこいです。13個の鍵がついた指輪を持っていて、それを振り回すと、開けたい扉ならどんな扉でも開けることができます。
  • ミスター・シュフー-ワシミミズクのミスター・シュフーは、リトル・ゴーストの親友で、城の丘の樫の木の空洞に住んでいます。年老いて賢いワシミミズクは、誰に対しても敬意を持って話しかけるべきだと説き、リトル・ゴーストにいつも良いアドバイスをくれます。リトル・ゴーストとミスター・シュフーは、お互いに物語を語り合って時間を過ごします。
  • トルステン・トルステンソン将軍- スウェーデンの将軍トルステン・トルステンソン（レナート・トルステンソンがモデル）は、325年前、オイレンベルクの城と街を包囲しました。小幽霊はスウェーデン軍の大砲の轟音で昼間眠れず、将軍をひどく怖がらせたため、翌日には包囲を中止し、軍と共に城と街を去りました。城の騎士ホールには、包囲戦の思い出としてトルステンソンの肖像画が今も残っており、時折小幽霊が肖像画に語りかけます。さらに、オイレンベルクでは毎年、この包囲戦を記念して盛大な祭りが開催されています。
  • 薬剤師の子供たち– 11 歳のハーバートと、その兄弟である 9 歳の双子のユッタとギュンターは、小さな幽霊と友達になり、スウェーデン軍の包囲の 325 周年記念祭を台無しにした後、城への帰り道を見つけるのを手伝います。

起源

オトフリート・プロイスラーが子供の頃、祖母ドーラはよく物語を聞かせてくれた。その物語の一つに、子孫の生死を予言し、しかも家をよく守ってくれる白い貴婦人の物語があった。ある時、白い貴婦人は、寝巻き姿で慈悲を乞うスウェーデン軍の将軍トルステン・トルステンソンをベッドから追い出し、叱りつけて、父親の城から締め出した。プロイスラーはこの場面を常に心に留めており、白い貴婦人の歴史に関する本を執筆している間に、白い貴婦人は小さな幽霊へと変身した。[ 4 ]

エディション

オリジナルのティエネマン版は、後に異なる表紙で、German Bücherbund、Büchergilde Gutenberg、Bertelsmann Lesering (RM book and media)、およびその後継のClub Bertelsmannなど、異なる出版社から出版されました。

国際版ではフランツ・ヨーゼフ・トリップによるオリジナルの挿絵が使用されました。しかし、スペイン語版『El pequeño fantasma』やMalenkoe Prividenieによるロシア語版など、一部の版では表紙に新しい挿絵が加えられました。オランダ語版『Het spookje』は、イングリッド・シューベルトによる全く新しい挿絵が描かれました。[ 5 ]

プロイスラーが90歳の誕生日を迎えた2013年に、ティーネマンは『小さな幽霊』の新版を2冊出版した。1冊は初めてカラー版となり、他の著書『小さな水の精』、『小さな魔女』 、 『強盗ホッツェンプロッツ』全3巻と共に電子書籍として出版された。イラストレーターのマティアス・ウェーバーが元の白黒イラストに色を塗り、著者の夢を実現させた。[ 6 ]もう1冊の新版は『小さな幽霊 ― 映画の本』 （Das kleine Gespenst – Das Buch zum Kinofilm）で、プロイスラーの誕生日に映画と同時に出版された。しかし、この本は映画とは異なり、表紙のデザイン以外は元の本の版と同じ内容となっている。[ 7 ]残念なことに、オットフリート・プロイスラーは2013年の初めに亡くなったため、彼は自分の本の新版も映画も見ることができませんでした。

『小さな幽霊』の50周年を記念して、オトフリート・プロイスラーの娘であるズザンネ・プロイスラー＝ビッチュは、 『小さな幽霊 ― オイレンシュタイ城のトフワボフ』というタイトルの絵本『ビルダーブック』を出版しました。これはオトフリート・プロイスラーのアイデアによるもので、ダニエル・ナップが挿絵を描きました。[ 8 ]

受賞歴

  • 1967年：ドイツ児童文学賞の選考リストに選出
  • 1988年：ギリシャ語訳によるIBBY名誉リスト

適応

オーディオメディア

1970年代にフォノグラム社が、同社のレコードレーベルであるフィリップスとフォンタナで、この本の非常に有名なオーディオ版Hörspielを蓄音機レコードとカセットテープで出版しました。これは現在でも後継会社のユニバーサルミュージック社がカルーセルレーベルで販売しています。リトルゴーストの声はクリスタ・ホイスラー、語り手はハンス・バウアーが担当しています。1996年、オーディオ劇はゴールドレコード賞を受賞しました。カルーセル社からスペクトラムジュニアレーベルで出版された新版は、1998年にプラチナ認定を受けました。2000年には、前述のバージョンをベースにした「Hui-Huh! Little Ghost! – Funny and fantastic ghost songs」というタイトルの歌集が出版されました。2008年には、マイケル・ハーベックがリトルゴーストとして、ピーター・ストリーバックが語り手として語る2つの新しいバージョンのオーディオからなる新バージョンが出版されました。最初の部分は 2014 年にゴールデン ビニール レコード (キッズ賞) を受賞しました。[ 9 ] 2014 年にゴールデン シャルプラッテ (キッズ賞) が受賞されました。

2008年、西ドイツ放送協会（ WDR）の音声編集部は、フリッツィ・ハーバーラントが語り手、イェンス・ヴァヴルチェクが小さな幽霊、フリードヘルム・プトクがワシミミズクのシュフー氏を演じた音声劇を出版した。[ 10 ] 2011年には、同じ編集部から音声ブック『Hörbuch』が出版された。ノーラ・チルナーがノーカット版を朗読している。[ 11 ]

2013年には映画と同時に追加のオーディオドラマも公開され、俳優たちが映画で演じたのと同じキャラクターに声を当てた。

2016年、オーディオ編集部はオーディオ劇「小さな幽霊 ― オイレンシュタイン城のトフワボフ」を出版しました。小さな幽霊の声はアンナ・タールバッハ、語り部の声はズザンネ・プロイスラー＝ビッチュ、ワシミミズクのシュフ役はサンティアゴ・ツィーズマーが担当しています。オーディオCDは、プロイスラーとズザンネ・プロイスラー＝ビッチュによる絵本に対応しています。

学習メディア

1996年、ルール出版社のウルスラ・ヘンギは、オットフリート・プロイスラーの児童書をもとにした文学カード索引を出版しました。このカード索引には、ワークシート、言語・綴りゲーム、そして言語教育のためのなぞなぞなどが含まれています。[ 12 ]

1998年と2005年には、Karussell社から「Learning English with The Little Ghost（小さな幽霊と英語を学ぶ）」というタイトルの2つのオーディオプレイが出版されました。2005年に出版されたバージョンは、2014年にゴールドレコード賞（キッズアワード）を受賞しました。フランス語版は2002年と2005年に出版されました。さらに、2005年には同じ出版社から英語版のオーディオプレイも出版されました。

ティエネマン出版社は「The Little Ghost – Learning English with The Little Ghost」という本を出版しました。この本では、難しい単語やあまり使われない単語が各章の最後に説明されています。

2004年にエディツィオーニ・ラング社はイタリア語学習のための「小さな幽霊 - 言葉と絵」というタイトルのさらなる学習書を出版しました。[ 13 ]

2008年には学校向けのポケットブックが出版されました。同年、ビョルン・バウフは「小さな幽霊 ― 2年生と3年生向けの授業のためのコメントとコピーテンプレート」という授業用書籍を出版しました。[ 14 ]

映画

1969年、『リトル・ゴースト』は二部構成の人形劇としてテレビで放映された。ルドルフ・フィッシャーとアルブレヒト・ローザー（監督も兼任）らが人形遣いを務めた。[ 15 ]

ソビエトのテレビは、プロイスラーの著書に基づいた実写映画『オイレンブルクの幽霊』（ロシア語: Привидение из города Ойленберга、音訳: Privideniye iz goroda Oylenberga ）を公開した。アナトリー・ラヴィコビッチが映画を監督し、映画の中でリトルゴーストを演じました。[ 16 ]

1992年、漫画家カート・リンダは、エルフリーデ・クズマニの声で「リトル・ゴースト」を描いた漫画を制作しました。リトル・ゴーストの声は、グストル・ヴァイシャッペルが担当しました。

2013年、ウニヴェルサム・フィルムはアラン・グスポナー監督の映画『リトル・ゴースト』を公開した。アンナ・タールバッハがアニメ版のリトル・ゴーストの声を担当した。ヴォルフガング・ヘスはワシミミズクの声を担当し、ウーヴェ・オクセンクネヒトが市長とトルステン将軍を演じた。ヘルベルト・クナウプが時計職人ツィッフェルレを演じた。[ 17 ]

ゲーム

1970 年代に、ベルリン シュピールカルテン社はプロイスラーの本のイラストを使用した 「ハッピー ファミリー」カード ゲームを出版しました。

カイ・ハーファーカンプは、コスモス社と共同で「The Little Ghost」というタイトルのボードゲームを出版しました。2005年には、この記憶ゲームが「Kinderspiel des Jahres」の最優秀子供向けゲーム賞を受賞しました。2010年には、「The Little Ghost – Souvenirs」というタイトルの探索ゲームを出版しました。

2016年、ハーファーカンプは玩具メーカーのハーバーマースと共同でさらに3つのゲームをリリースしました。1つはプロイスラーの著書に登場する3つのモチーフを使ったパズルゲームで、さらに「小さな幽霊 - オイレンシュタイン城へのレース」というタイトルの記憶ゲームもリリースしました。3つ目は「小さな幽霊 - オイレンシュタイン城への幽霊」というタイトルの3D記憶ゲームです。

劇場

オトフリート・プロイスラーは舞台劇『小さな幽霊』を執筆しました。初演は1989年にローゼンハイム劇場で行われました。1990年以降、児童劇場出版社がすべての上演権を保有しています。[ 18 ]アウクスブルク人形劇団アウクスブルク・プッペンキステ[ 19 ]やゲルハルト人形劇団などがこの舞台劇を上演しました。

ユウゲニー・シトチンは、プロイスラーの原作に基づき、子供向けオペラを演出しました。初演は2011年にグラーツのオペラハウス（Opernhaus Graz）で行われました。作曲はヴァルター・ソイカ、台本はベルンハルト・シュトゥドラーです。ウィーン・ポケット・オペラとグラーツ歌劇場の共同制作です。[ 20 ]

文学

  • オトフリート・プロイスラー、フランツ・ヨーゼフ・トリップ (イラストレーター): Das kleine Gesepnst、第 52 版、ティーネマン、シュトゥットガルト / ウィーン 2011 (初版 1966)、ISBN 978-3-522-11080-8
  • 『小さな幽霊』、FJトリップによるイラスト、ドイツ語からの翻訳はアンシア・ベル。アベラール＝シューマン 1967年; ロンドン：アンダーセン・プレス、2013年。ISBN 9781849397711

参考文献

  1. ^オトフリート・プロイスラー、スザンヌ・プロイスラー＝ビッチ、ダニエル・ナップ: Das kleine Gespenst – Tohuwabohu auf Burg Eulenstein、ティーネマン、シュトゥットガルト 2016、 ISBN 978-3522458092
  2. ^ Wilhelm Kühlmann : Killy Literaturlexikon – Autoren und Werke des deutschsprachigen Kulturraumes、Band 9、 Verlag Walter de Gruyter、ベルリン、2010、p. 333、 ISBN 978-3-11-022044-5
  3. ^ Bettina Hurrelmann : Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur、 Fischer-Taschenbuch-Verlag、フランクフルト・アム・マイン、1995 年、p. 438、 ISBN 978-3596126682
  4. ^ Informationen zur Entstehung 2013-02-24 at the Wayback Machine auf der Webseite des Autors
  5. ^オトフリート・プロイスラー、イングリッド・シューベルト (イラスト)、リディ・ルウルセマ (Übersetzung): Het spookje、Verlag Lemniscaat、Uitgeverij、ロッテルダム 1995、 ISBN 978-9060693797
  6. ^ “ Das kleine Gespenst ” . 2013年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年6月10日閲覧。
  7. ^オトフリート・プロイスラー: Das kleine Gespenst – Das Buch zum Kinofilm、Thienemann-Esslinger Verlag、シュトゥットガルト、2013、 ISBN 978-3522183512
  8. ^ティーネマン＝エスリンガー＝フェルラークに関する情報 zum Bilderbuch
  9. ^ “オトフリート・プロイスラー - リリース - カルーセル” . www.karussell.de。2012 年 5 月 8 日にオリジナルからアーカイブされました。2018年1月24日に取得。
  10. ^オトフリート・プロイスラー:ダス・クライネ・ゲシュペンスト、Hörspiel des WDR;ベアベイトゥング：インゲボルグ・トロンドル、レジー：アネット・クルス。 Der Audio Verlag、ベルリン、2008、 ISBN 978-3-89813-772-0（CD2枚組、116分）
  11. ^オトフリート・プロイスラー: Das kleine Gespenst、ungekürzte Lesung mit Nora Tschirner、Der Audio Verlag、ベルリン 2011、 ISBN 978-3-86231-092-0（CD2枚組、111分）
  12. ^ウルスラ・ヘンギ: Das kleine Gespenst – Literatur-Kartai zum Kinderbuch von Otfried Preußler、Verlag an der Ruhr、Mülheim an der Ruhr 1996、 ISBN 978-3860722688
  13. ^オトフリート・プロイスラー、イザベラ・ブルグネロット: Das kleine Gespenst – Worte und Bilder、Edizioni Lang、Mailand 2004、 ISBN 978-8842461869
  14. ^オトフリート・プロイスラー、フランツ・ヨーゼフ・トリップ (イラストレーター)、ビョルン・バウフ (絵): Das kleine Gespenst、Schulausgabe、Thienemann、シュトゥットガルト / ウィーン 2008、 ISBN 978-3-522-17937-9
  15. ^ swr-media.de:「Das kleine Gespenst」 。 2013年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年11月15日閲覧。
  16. ^ kinopoisk.ru –ガイスト・フォン・オイレンベルク(ロシア語)
  17. ^ "ダス クライネ ゲシュペンスト - filmportal.de" . www.filmportal.de。
  18. ^ Hinweise zum Theaterstück auf der Webseite des Autors
  19. ^ www.conrazon.de. 「アウグスブルガー・プッペンキステ / シュピールプラン / クルツベシュライブン / ダス・クライネ・ゲシュペンスト」。www.augsburger-puppenkiste.de。
  20. ^ Begleitmaterial zur Kinderoper (PDF、116 KB、16 S.)
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Little_Ghost&oldid=1332642399」より取得