アップランドのルーン文字碑文 1034

ウップランド・ルーン碑文1034（U 1034）は、スウェーデン、ウプサラ県、ヴァットホルマの北西3キロメートルに位置するテンスタ教会にあるルーン石碑のRundataカタログ番号であり、 11世紀後半から12世紀初頭にかけて刻まれたものです。岩に碑文を刻む伝統は4世紀に始まり、12世紀まで続きましたが、ルーン石碑のほとんどはヴァイキング時代後期に遡ります。

説明

ルーン文字の碑文には「 Øpiʀ risti（オピルが彫った）」と記されており^{[1] 、11世紀後半から12世紀初頭に活躍した}ルーンマスター、オピルによって彫られたことを示している。碑文はPr5ルーンストーン様式、別名ウルネス様式で刻まれている。このルーンストーン様式は、細身で様式化された動物が緻密な模様に織り交ぜられているのが特徴である。動物の頭は典型的には横顔で描かれ、細長いアーモンド形の目と、鼻と首に上向きにカールした付属肢がある。ルーンストーンには十字が描かれ、縁には碑文を囲む蛇が描かれている。上部は損傷しているものの、このルーン石碑にはキリスト教の十字架の上に男性の仮面が描かれていた。このモチーフは、Åby ägor の Sö 86、Kolunda の Sö 112、Landshammar の Sö 367、Nasta のNa 34 、 Skokloster のU 678など他のルーン石碑にも使用されている。 ^[2]マスクがあるが十字架のない他の碑文には、シェレの DR 62、オルフスのDR 66、スケルンのDR 81、ボーザルプの DR 258、現在は失われたフンネスタッドのDR 286 、ルンドの DR 314、ヴェストラストローのDR 335、ラッセゴーデンの Vg 106、ソー 367などがあります。 Släbro、ギルベルガの U 508、ロルンダの U 670、ホルムズのU 824、ビョルクリンゲの U 1150、およびシェレブロストーン上。^[2]

ルーン石にはキリスト教の十字架が刻まれているものの、碑文に記された人名のうち3つには、北欧の異教神トールの要素が含まれている。Þorbjôrnは「トール熊」^[3]、Þorsteinnは「トールの石」^[3]、Þorfastrは「トールファスト」（戦場で陣地を守り抜くという意味で速い）^[4]と訳される。碑文に記されたこれら3つの名前は、当時のスカンジナビアで一般的だった、親の名前の要素を子供の名前に繰り返す慣習を反映している。^[5]ここで、父親の名前Þorfastrの「 Þor」は、息子2人、ÞorbjôrnとÞorsteinnの名前にも繰り返されており、家族関係を示している。3番目の息子Styrbjôrnは「戦いの熊」を意味する^[4]。

碑文

ルーン文字をラテン文字に翻字する

þorbia(r)n ' auk ' þorstain ' uk ' styrbiarn ' litu raisa stain ' efti' ' þorfast ' faþur sin ybir risti ^[1]

古ノルド語への転写

ソルビョルン OK ソルスタイン OK スティルビョルンレトゥレイサスタインエプティルソルファスト、罪を犯してください。ピリスティ。^[1]

英語への翻訳

ソルビョルンとソルステインとスティルビョルンは、父であるソルファストルを偲んで石碑を建てさせた。彫刻はアーピルである。^[1]

参照

ルーンストーンのリスト

参考文献

^ abcd Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - U 1034 のRundataエントリ。
^ ab Bertelsen、Lise Gjedssø (2006)。「オピルの写真について」。ストックランドではマリー。ニールセン、ミヒャエル・レルシュ。他。（編）。ルーンとその秘密: ルーン学の研究。コペンハーゲン：Museum Tusculanum Press。46 ～ 49ページ。ISBN 87-635-0428-6。
^ ab ヨンジ、シャーロット・メアリー（1884年）『クリスチャン名の歴史』ロンドン：マクミラン社、pp. cxxx, 219, 301。
^ リチャード・クレズビー;ヴィグフソン、グズブランドゥル(1878)。アイスランド語-英語辞書。クラレンドンプレス。 145、601ページ。
^ ピーターソン、レナ (2002). 「古代北欧語から古北欧語への人名の変化」. バンドル、オスカー、エルメヴィク、レナート他編. 『北欧言語：北ゲルマン言語史の国際ハンドブック』第1巻. ウォルター・デ・グリュイター. pp. 745– 753. ISBN 3-11-014876-5。750ページ。

外部リンク

2010年のルーン石碑の写真 -スウェーデン国立遺産委員会
マスクステン - ヴァイキングタイデンのビルドステン - マスクストーンに関するアリルド・ハウゲのウェブページ

[Rundata-1] Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - U 1034 のRundataエントリ。

[Bertelsen-2] Bertelsen、Lise Gjedssø (2006)。「オピルの写真について」。ストックランドではマリー。ニールセン、ミヒャエル・レルシュ。他。（編）。ルーンとその秘密: ルーン学の研究。コペンハーゲン：Museum Tusculanum Press。46 ～ 49ページ。ISBN 87-635-0428-6。

[Yonge-3] ヨンジ、シャーロット・メアリー（1884年）『クリスチャン名の歴史』ロンドン：マクミラン社、pp. cxxx, 219, 301。

[Dict-4] リチャード・クレズビー;ヴィグフソン、グズブランドゥル(1878)。アイスランド語-英語辞書。クラレンドンプレス。 145、601ページ。

[5] ピーターソン、レナ (2002). 「古代北欧語から古北欧語への人名の変化」. バンドル、オスカー、エルメヴィク、レナート他編. 『北欧言語：北ゲルマン言語史の国際ハンドブック』第1巻. ウォルター・デ・グリュイター. pp. 745– 753. ISBN 3-11-014876-5。750ページ。