インド・ヨーロッパ語のコピュラ

すべてのインド・ヨーロッパ語族に共通する特徴は、英語の動詞to beに対応する動詞が存在することです。

一般的な特徴

この動詞には 2 つの基本的な意味があります。

• あまり目立たない文脈では、これは単純な連結語（「私は疲れた」 「それは残念だ！」）であり、非インド・ヨーロッパ語族の言語ではまったく異なる方法で表現される機能です。
• より強調された文脈では、存在を表します（私は考える、ゆえに私は存在する）。

これらを区別する線を引くのは必ずしも容易ではありません。

いくつかの言語では、これらの機能を複数の動詞で共有しています。アイルランド語、スペイン語、ペルシア語には、to be に相当する動詞が複数あり、さまざまな区別がなされています。

多くのインド・ヨーロッパ語族では、「be」動詞は複合語（迂言法）の時制を形成する助動詞としても用いられます（「私は働いている」「噛まれた」など）。その他の機能は言語によって異なります。例えば、be動詞は基本的な意味では状態動詞ですが、英語では固定したコロケーションにおいて動態動詞として用いられます（「あなたはとても迷惑です」など）。

コピュラは多くのインド・ヨーロッパ語族において最も不規則な動詞です。これは、コピュラが他のどの動詞よりも頻繁に使用されるためという理由に加え、インド・ヨーロッパ祖語がこれらの機能に適した動詞を複数提供していたためでもあります。その結果、子言語はそれぞれ異なる方法で、補充的な動詞パラダイムを形成する傾向がありました。

この記事では、一連の語源から不規則な形がどのように発展してきたかについて説明します。

インド・ヨーロッパ祖語（PIE）の語根

*h ₁ es-

語根*h ₁ es- は、インド・ヨーロッパ祖語ではすでに連結語であったことは確かである。

e級*h ₁ es- (インド・ヨーロッパ語族の ablaut を参照) は、英語のis、アイルランド語のis、ドイツ語のist、ラテン語のest、サンスクリット語のasti、ペルシア語のast、古代教会スラヴ語のjestĭなどの形式で見られます。

ゼログレード*h ₁ s- は、ドイツ語のsind、ラテン語のsumus、ヴェーダのサンスクリット語のsmasなど の /s/ で始まる形式を生成します。

パシュトゥー語では、*h ₁ es- は-miで終わる無格動詞であった。つまり、一人称単数形は*h ₁ esmiであった。この屈折形は英語のam、パシュトー語のyem、ペルシャ語のam、サンスクリット語のasmi、ベンガル語の一人称動詞の語尾が-ām、古代教会スラヴ語のesmĭなどに 残っている。

この動詞は一般的にインド・ヨーロッパ祖語では次のように再構成される：^{[ 1 ]}

人	現在形容詞	不完全な直説法	接続法	願望法	命令形
1人称単数	*h 1 es-mi	*h 1エス-ム	*h 1 es-oh 2	*h 1 s-iéh 1 -m	—
2人称単数	*h 1 és-i	*h 1 és	*h 1 és-esi	*h 1 s-iéh 1 -s	*h 1 és, *h 1 s-dʰí
3人称単数	*h 1エスティ	*h 1 és-t	*h 1エスエティ	*h 1 s-iéh 1 -t	*h 1 és-tu
1回目のデュアル	*h 1 s-uós	*h 1 s-ué	*h 1 és-owos	*h 1 s-ih 1 -wé	—
2回目のデュアル	*h 1 s-tés	*h 1 s-tóm	*h 1 és-etes	*h 1 s-ih 1 -tóm	*h 1 s-tóm
3回目のデュアル	*h 1 s-tés	*h 1 s-tā́m	*h 1 és-etes	*h 1 s-ih 1 -tā́m	*h 1 s-tā́m
1人称複数形	*h 1 s-m̥ós	*h 1 s-m̥é	*h 1エスオモス	*h 1 s-ih 1 -mé	—
2番目の複数形	*h 1 s-té	*h 1 s-té	*h 1 és-ete	*h 1 s-ih 1 -té	*h 1 s-té
3人称複数形	*h 1 s-énti	*h 1 s-énd	*h 1オンタリオ	*h 1 s-ih 1 -énd	*h 1 s-éntu

*ブッフ

* bʰuH-または* bʰuh₂-という語根（祖語には大きな変化はなかった^{[ 2 ]}）は、おそらく「成長する」という意味だけでなく、「なる」という意味もあった。

これは英語の不定詞beと分詞beenの語源です。また、例えばスコットランド・ゲール語の未来形bithidh、アイルランド語の命令法bí（過去形bhíと未来形beidh ） 、ウェールズ語のbod（その他のbで始まる形を含む）、ペルシャ語の命令法bov（過去形budと未来形bâš）、スラヴ語の不定詞と過去形などにも当てはまります。例えばロシア語быть（byt'）、был（byl）などです。

PIE * bʰ はラテン語の /f/ になり、ラテン語の未来分詞futūrusと完了fuī が生まれました。ラテン語のfīō「私はなる」もこの語源で、ギリシャ語の動詞φύω ( phúō ) もこの語源で、physicsとphysicalが派生しました。

* bʰuH-は現在形動詞、すなわち現在形の不過去語尾であり、以下のように再構成できる。^{[ 1 ]}

人	指標となる	接続法	願望法	命令形
1人称単数	*bʰúH-m	*bʰúH-oh 2	*bʰuH-yéh 1 -m	—
2人称単数	*bʰúH-s	*bʰúH-esi	*bʰuH-yéh 1 -s	*bʰúH、*bʰuH-dʰí
3人称単数	*bʰúH-t	*bʰúH-eti	*bʰuH-yéh 1 -t	*bʰúH-tu
1回目のデュアル	*bʰuH-wé	*bʰúH-owos	*bʰuH-ih 1 -wé	—
2回目のデュアル	*bʰuH-tóm	*bʰúH-etes	*bʰuH-ih 1 -tóm	*bʰuH-tóm
3回目のデュアル	*bʰuH-tā́m	*bʰúH-etes	*bʰuH-ih 1 -tā́m	*bʰuH-tā́m
1人称複数形	*ブーメ	*bʰúH-omos	*bʰuH-ih 1 -mé	—
2番目の複数形	*bʰuH-té	*bʰúH-ete	*bʰuH-ih 1 -té	*bʰuH-té
3人称複数形	*bʰuH-énd	*bʰúH-onti	*bʰuH-ih 1 -énd	*bʰuH-éntu

*h ₂ wes-

語根*h ₂ wes-は元々「生きる」を意味していたと考えられ^{[ 1 ]}、すべてのゲルマン語族において用いられてきた。e格はドイツ語の分詞gewesenに存在し、o格（*wos-）は英語と古高ドイツ語のwasに残っており、e格が長音化したもの（*wēs-）は英語のwere となる。（ゲルマン語で /s/ の代わりに /r/ を用いる形は、文法的な Wechselに由来する。）ゲルマン語の強動詞：第5類を参照。

*h ₁ er-

これは古ノルド語と後のスカンジナビア諸語の現在語幹である古ノルド語のem、ert、er、erum、eruð、eruの起源であると主張されている。これらの二人称はartやareとして英語に借用された。^{[ 3 ]}これはラテン語の半過去（ eram、eras、erat）と未来時制（ero、eris、erit ）の起源であるとも考えられている。

しかし、他の権威者はこれらの形を*h ₁ es-に結び付けて、文法的な Wechsel (/s/→/r/) と想定しているが、これは通常現在の語幹には見られない。ドナルド・リンゲは、先ゲルマン語では連結語がアクセントを持たないことがあり、それがヴェルナーの法則に従って有声化を引き起こしたと主張している^{[ 1 ]}。 彼はゲルマン語の一人称単数* immi を、より初期の* ezmiから派生したものと説明している。ゲルマン語では -zm- は -mm- に同化されたが -sm- は同化されなかったからである (このことを裏付ける他の証拠も存在する)。さらに、三人称複数形* sindi (ピエール・エヴァンズ・イングリッシュの* h₁séntiに由来) は、この単語もアクセントを持たないことを示している。アクセントが保存されていたら* sinþiになったはずだが、この形はどのゲルマン語にも見られない。この見方では、ゲルマン語では連結語の強勢のある変種と強勢のない変種（対応する無声摩擦音と有声摩擦音）が並存しており、別の語根* h₁er-の関与は不要であると考えられます。

ラテン語の形式は、ロタキシズムによって説明できます。

*ステ₂ -

語根*(s)teh ₂ -は「立つ」という意味です。この語根から、アイルランド語とスコットランド・ゲール語のいわゆる「名詞動詞」であるtáとtha、そしてウェールズ語のtawの現在形が派生しました。ケルト語の語頭 s- の不在については、インド・ヨーロッパ語の s-mobile を参照してください。

ラテン語ではstō, stareは「立つ」という意味を保っていましたが、俗ラテン語の地方語が特定の状況下でコピュラとして用いるようになりました。今日でもこの意味は生き残り、いくつかのロマンス語（ガリシア語・ポルトガル語、スペイン語、カタロニア語）では2つのコピュラのうちの1つとして用いられています。また、ロマンス語では*steh ₂ -に由来する過去分詞がコピュラの元の過去分詞に取って代わる傾向があります（これはフランス語、イタリア語、カタロニア語の主要方言で見られます）。ロマンス語コピュラも参照。

オランダ語では、この動詞は「立つ」という本来の意味を保持していますが、助動詞的な機能で使用され、「立っている」という副次的な意味のみを持ちます。例えば、ik sta te koken（「私は料理をしています」、文字通り「私は料理をするために立っています」）のように用いられます。これは完全なコピュラではありませんが（通常は他の動詞の助動詞としてのみ使用されます）、イタリア語のsto cucinando（「私は料理をしています」）に似たニュアンスを持っています。自動詞のzitten（「座る」）、liggen（「横になる」）、lopen（「歩く／走る」）も同様に使用されます。

通常、動名詞の形を持たないスウェーデン語では、対応するståが、 sitta（「座る」）、ligga（「横になる」）、gå（「歩く」） とともに同様によく使用されます。

ヒンドゥスターニー語における連結詞honā「ある」の過去形である「tʰā」「tʰe」「tʰī」「tʰī̃」は、サンスクリット語の「stʰā」に由来しています。グジャラート語には同義動詞「tʰavũ」（起こる）があります。ベンガル語のアオリスト「tʰā-」（留まる）も同様です。

結果として生じるパラダイム

インド・イラン語族

インド諸語

サンスクリット

ヴェーダのサンスクリット語の語根as (to be) は、インド・ヨーロッパ語の語根 ** h 1 _es-に由来します。

気分/緊張		指標となる					願望法	命令形
		現在		完璧	不完全	回りくどい表現 未来
声		アクティブ	受け身
特異	1位	アスミ	彼	アーサ	アーサム	アシタスミ	シャム	アサニ
	2位	アシ	se	アシタ	アーシー	アシタシ	シャハ	エディ
	3位	アスティ	ステ	アーサ	アーシット	アシタ	シャット	アストゥ
デュアル	1位	スヴァハ	スヴァヘ	アーシヴァ	アーシュヴァ	アシタースヴァ	シャヴァ	アサヴァ
	2位	スタハ	サテ	アーサトゥ	アスタム	アシタースタ	シャタム	スタム
	3位	スタフ	サテ	アーサトゥ	アースタム	アシターラウ	シャタム	スタム
複数	1位	スマハ	スマヘ	アシマ	アスマ	アシタースマ	シャマ	アサマ
	2位	スタ	dhve	アーサ	アスタ	アシタースタ	シャタ	スタ
	3位	サンティ	状態	アース	アーサン	アシターラ	シュハ	サントゥ

bhū (to be) はインド・ヨーロッパ語の * * bʰuH-に由来します。

気分/緊張		指標となる									条件付き	願望法		アオリスト		差し止め命令		祝福された	命令形
		現在		完璧		不完全		未来		回りくどい表現 未来
声		アクティブ	受け身	アクティブ	受け身	アクティブ	受け身	アクティブ	受け身			アクティブ	受け身	アクティブ	受け身	アクティブ	受け身		アクティブ	受け身
特異	1位	バヴァーミ	ブーイェ	バブーヴァ	バブーヴェ	アバヴァム	アブイェ	bhaviṣyāmi	バヴィシエ	バヴィタシュミ	アバヴィシャム	バヴェヤム	ブーヤヤ	アブーヴァム		bhūvam		bhūyāsam	バヴァーニ	ブーヤイ
	2位	バヴァシ	ブーヤセ	バブヴィタ	バブーヴィシェ	アバヴァ	アブーヤタ	バヴィシャシ	bhaviṣyase	バヴィタシ	アバヴィシャ	bhaveḥ	bhūyethāḥ	アブハ		ブー		bhūyāḥ	バヴァ	ブーヤスヴァ
	3位	バヴァティ	ブヤテ	バブーヴァ	バブーヴェ	アバヴァット	アブーヤタ	バヴィシャティ	バヴィシャテ	バヴィタ	アバヴィシャット	バヴェット	ブーイエタ	アブート	アバヴィ	ブート	バヴィ	ブーヤット	バヴァトゥ	bhūyatām
デュアル	1位	bhavāvaḥ	bhūyāvahe	バブーヴィヴァ	バブーヴィヴァヘ	アバヴァーヴァ	アブーヤーヴァヒ	bhaviṣyāvaḥ	bhaviṣyāvahe	bhavitāsvaḥ	アバヴィシャヴァ	バヴェヴァ	bhūyevahi	アブーヴァ		ブーヴァ		bhūyāsva	バヴァヴァ	bhūyāvahai
	2位	バヴァタ	ブーイェテ	バブヴァトゥ	バブヴァーテ	アバヴァタム	アブーイェタム	bhaviṣyathaḥ	bhaviṣyethe	bhavitāsthaḥ	アバヴィシャタム	バヴェタム	bhūyeyāthām	アブタム		ブータム		bhūyāstam	バヴァタム	bhūyetām
	3位	バヴァタ	ブーイェテ	バブヴァトゥ	バブヴァーテ	アバヴァタム	アブーイェタム	bhaviṣyataḥ	bhaviṣyete	バヴィターラウ	アバヴィシャタム	バヴェターム	bhūyeyātām	アブフタム		ブータム		bhūyāstām	バヴァタム	bhūyetām
複数	1位	bhavāmaḥ	bhūyāmahe	バブーヴィマ	バブヴィマヘ	アバヴァーマ	アブーヤマヒ	bhaviṣyāmaḥ	bhaviṣyāmahe	バヴィタースマ	アバヴィシュヤマ	バベマ	ブーイェマヒ	アブーマ		ブーマ		ブーヤスマ	バヴァーマ	bhūyāmahai
	2位	バヴァタ	bhūyadhve	バブーヴァ	バブヴィドヴェ	アバヴァタ	アブーヤドヴァム	bhaviṣyatha	bhaviṣyadhve	バヴィタースタ	アバヴィシャタ	バヴェタ	bhūyedhvam	アブタ		ブータ		bhūyāsta	バヴァタ	bhūyadhvam
	3位	バヴァンティ	ブヤンテ	バブヴフ	バブヴィレ	アバヴァン	アブーヤンタ	バヴィシヤンティ	バヴィヤンテ	バヴィターラ	アバヴィヤン	バヴェユ	ブイェラン	アブヴァン		ブーヴァン		bhūyāsuḥ	バヴァントゥ	bhūyantām

ヒンディー語 - ウルドゥー語

現代のヒンディー語-ウルドゥー語( Hindustani )では、インド・ヨーロッパ語の語根* * h ₁ es-に由来するサンスクリット語の動詞 अस् ( as ) (であること) が、動詞 होना ہونا ( honā ) (であること)の現在直説法に発展しました。^{[ 4 ]}不定詞 होना ہونا ( honā )自体は、インド・ヨーロッパ語の語根* b ^h uH-から派生したサンスクリット語の動詞語根 भू ( bʱō )に由来しています。 होना ہونا ( honā )の直説法不完了形は、サンスクリット語のस्थित ( stʰita ) 「立っている、座っている」に由来し、PIE の語根*steh₂- (「立つ」) に由来します。^{[ 5 ]} होना ہونا ( honā ) は、ヒンディー語・ウルドゥー語で直説法現在、不完全直説法、推定気分、接続法現在活用をもつ唯一の動詞であり、ヒンディー語・ウルドゥー語の他の動詞にはそれらがありません。^{[ 6 ]}

動詞 होना / ہونا (honā)は、文脈によって「である」「存在する」「起こる」「持つ」などと訳すことができ、三人称で使われる場合は「ある/いる」とも訳すことができます。ヒンディー語とウルドゥー語の動詞の活用の多くは分詞から派生しているため、性や数が決められており、文の主語の文法上の格に応じて、文の目的語または主語に一致します。主語が能格または与格（与格構文と奇妙な主語を参照）の場合、動詞の性や数は文の目的語と一致し、主語が主格の場合は主語と一致します。

「honā（ある）」の人称 気分 時制 一人称 二人称 特異 馴染みのある^1,2 親密な 正式な^1,2,3 ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ ♂ ♀ 示唆的な 現在 フー ほ ハイ ハイ 完璧 華 huī 色相 huī 華 huī 色相 フイ 不完全 ター thī その thī ター thī その thī̃ 未来 hoū̃gā hoū̃gī フーゲ フーギ フーガ hoegī hoẽge hoẽgī 推定上の 全て フーガ フーギ ホーゲ ホギ ホガ ホギ ホーゲ ホギ 仮定法 現在 フー ほ ほ hõ 未来 ホウ ふー 鍬 鍬 未来^5 華 huī 色相 huī 華 huī 色相 フイ 反事実的な 過去 ホタ ホティ ホテル ホティ ホタ ホティ ホテル ホッティ 命令的 現在 — ふー ほ ホイエ 未来 — ホナ ほいよ ホイエガ	「honā（ある）」の非人称形 幹 ほ 不定詞 ホナ 斜不定詞 磨く 接続詞 ホーカー、ホーク プログレッシブ ホテホテ 分詞 ♂ ♀ 特異 複数 特異 複数 不定詞 ホナ 磨く ホニ ホニ 将来 ホネヴァラ ホネヴァーレ ホネヴァリ ホネヴァリ エージェント 習慣的な側面 ホタ ホテル ホティ ホッティ 完了相 華 色相 huī フイ 完了形容詞^4 huā-huā 色相 huī-huī huī-huī̃ 不完了形容詞^4 hotā-huā ホテル・フエ hotī-huī hotī-huī̃
^1二人称の親しい間柄および正式な活用は文法的には複数形であり、英語の代名詞youと同様に、単数と複数の両方の意味で使用できます。
^2三人称単数・複数活用は、それぞれ二人称親しい・正式な活用と同じです。
^3一人称複数代名詞の活用は二人称の正式な活用と同じです。
^4形容詞分詞の2番目（接続された）部分- huā、- hue、- huī、- huī̃は、会話ではそれぞれ- wā、- we、- wī、- wī̃ に短縮されます
^5未来完了仮定法は直説法完了と同じ形をとる。if節と関係詞節でのみ用いられる。 [ 7 ] [ 8 ]

ベンガル語

ベンガル語はゼロコピュラ言語と考えられていますが、注目すべき例外もあります。単純現在時制では、主語と述語（「ゼロ動詞」コピュラ）を繋ぐ動詞は存在しませんが、述語が存在、場所、所有といった概念を表す場合、動詞আছ-（ach）はおおよそ「存在する」または「存在する」と翻訳できます。

• 過去形では、述語の性質に関係なく、不完全な動詞 আছ- (ach)が常に連結詞として使用されます。
• 未来時制と非限定構造の場合、連結詞は হওয়া ( howa ) によって補われますが、所有格と場所の述語には থাকা ( thaka、「残る」) という動詞が使われます。
• ベンガル語には所有を表す動詞（「持つ」「所有する」など）はありません。代わりに、ベンガル語では所有は、所有対象と所有者の属格を伴った動詞আছ- (āch)（現在形と過去形）と動詞থাকা (thaka)（未来形）で表現されます。

ベンガル語の動詞は高度に屈折しており、例外はごくわずかで規則的です。語幹と語尾で構成され、ベンガル語の辞書では伝統的に「動詞名詞」の形で掲載されています。これは通常、語幹に-aを付加することで形成されます。例えば、করা ( kôra, to do ) は語幹 কর ( kôr ) から形成されます。語幹は母音または子音で終わることができます。

ネパール語

ネパール語のコピュラ動詞には2つの活用セットがあります。हो (ho) 活用セットは、त्यो किताब हो (tyo kitāb ho, 「あれは本だ。」) のように、2つのものを等しくする文で用いられます。छ (cha) 活用セットは、त्यो ठूलो छ (tyo ṭhūlo cha, 「あれは大きい。」) のように、何かを説明したり、何かの場所を特定したりする文で用いられます。ネパール語のコピュラの単数現在形は、以下の表に示されています。

代名詞			हो (ho, 「定義する/特定する」)		छ (チャ、「説明/修飾」)
			ポジティブ	ネガティブ	ポジティブ	ネガティブ
1位		म（マ）	हुँ (hũ)	होइन (hoina)	छुँ (chũ)	छैन (チャイナ)
2位	おなじみ	तिमी (timī)	हौ (hau)	होइनौ (hoinau)	छौ (chau)	छैनौ (Chainau)
	フォーマル	तपाईं (tapāīṃ)	हुनुहुन्छ (フヌフンチャ)	हुनुहुन्न (フヌフナ)	हुनुहुन्छ (フヌフンチャ)	हुनुहुन्न (フヌフナ)
3位	おなじみ	यो (よ) / त्यो (よ)	हो (ho)	होइन (hoina)	छ（チャ）	छैन (チャイナ)
	フォーマル	वहाँ (vahā̃)	हुनुहुन्छ (フヌフンチャ)	हुनुहुन्न (フヌフナ)	हुनुहुन्छ (フヌフンチャ)	हुनुहुन्न (フヌフナ)

イラン語

ペルシャ語

be動詞の連結詞としての機能に関して、現代ペルシア語の最も顕著な特徴は、 ast （である）から存在動詞のbe、hast （存在する）が進化したことです。実際、「be」の形式と機能を研究すると、現代ペルシア語の通時的進化や、be動詞の用法がサンスクリット語に近いと思われる古代イラン語（古期ペルシア語やアヴェスター語 など）との関係を考慮しなくても、熟考する価値のあるペルシア語特有の特徴が見つかるかもしれません^{[ 9 ]} 。逆説的ですが、ペルシア語は明らかに連結詞から存在動詞を作り出した唯一のインド・ヨーロッパ語であるという事実にもかかわらず、同時に後者を極端に使用して、すべてのペルシア語動詞の活用の一般的なパラダイムを生み出しました。

歴史的に言えば、インド・ヨーロッパ語族の多くと同様に、ペルシア語は「be」を表すために補充語根を用いるインド・ヨーロッパ祖語（PIE）の動詞* h ₁ es- （to be）と * b ^h uH （to grow> to become> to be）を統合している。したがって、ペルシア語の不定詞būdan （to be）<PIE * b ^h uHは動詞の過去形（例：ペルシア語būd- 「だった」）を形成するか、他の動詞の過去完了形を形成する助動詞として作用するが、現在時制はPIE * h ₁ es-の派生語のみに基づいている。実際、PIE * h ₁ es- (to be) の語形変化から 6 つの現在形語幹が作られ、1 人称、2 人称、3 人称の単数と複数に割り当てられ、ペルシア語būdan (to be)の現在時制活用として機能します(次の表を参照)。

	ペルシャ語	英語	ペルシャ語	英語
一人称	-午前	（私は	-私は	（私たちは
二人称	-私	（汝）は	-īd	（あなたは
3人称	最終( a )	（彼/彼女/それ）は	-そして	（彼らです

たとえば、次の文では、be動詞の現在形が連結詞または述語として使用されています。

ペルシャ語	英語
男はドクスター・エです。	私はあなたの娘です。
īn barādar-e man ast ( aまたはe )。	これは私の弟です。
ペダレ・マン・イへ。	あなたは私の父です。

さらに、動詞の語幹に付加される語尾として、これらの変化形は文法化されて、他のすべての動詞の文法的活用の一般的なパラダイムを形成してきました。これらの語尾はかつて助動詞でしたが、接辞に進化しました。この一般的な活用パラダイムは、動詞būdanの過去形にも適用されます(下の表を参照)。ただし、言語的に注目に値するのは、連結詞から存在形の be が、すなわちast (である)からhast (存在する) が生まれたことです。この例外的な形式の進化は、おそらく古代イラン語にまで遡り、そこではast に2 つの変種があった可能性があります ( as-とhas- <PIE *h ₁ es- 'be'の両方があるアヴェスター語を参照)。次の段階では、いわゆる疑似動詞 vis が登場しました。動詞hastan (存在する)はhast (存在する)から類推的に派生したもので 、他のペルシャ語の動詞と同様に活用されています (例: hast- am = 文字通り: *「(私は)存在する」 →「私は存在する」)。

動詞būdan (to be) の単純過去形は、語幹と語尾の両方がコピュラであるという意味で、実際には二重コピュラによって形成されます。動詞būd -の過去形の語幹 は PIE *b ^h uH-に由来し、語尾は PIE * h ₁ es- (to be) の補充形に由来します。ただし、過去形のペルシア語動詞のすべてに語尾ゼロがある三人称単数形は例外です。

特異	英語	エンクリティックコピュラ	複数	英語	エンクリティックコピュラ
ブダム	私は	ام -am	ブディム	私たちは	ايم -īm
ブディ	汝は	اى -ī	ブディド	あなたは	اید -īd
būd ( būda )	彼/彼女/それは	Ø (a)	ブダンド	彼らはいた	اند -and

動詞būdan (to be) の現在完了形は、動詞būde (been) の過去分詞にすべての接辞コピュラを追加することによって生成されるため、二重コピュラのパラダイムです。

特異	英語	エンクリティックコピュラ	複数	英語	エンクリティックコピュラ
ブデアム	私は	-午前	ブデイム	私たちは	-私は
ブデイ	あなたは	-私	ブデイド	あなたは	-īd
būde ast ( būde a )	彼/彼女/それは	アスト（a）	ブデアンド	彼らは	-そして

擬似動詞hastan（存在する）は現在形のみであり、さらに、真に純粋に存在格となるのは三人称単数（hast）の場合のみです。実際、この動詞はまさにこの格の産物であり、「存在する」という動詞hast（彼/彼女/それは存在する）として存在します。他の人称の場合、活用には接辞コピュラを使用する必要があります。これらのコピュラは、PIE * h ₁ es- （ある）の語形変化に由来します。まるで述語「ある」が助動詞から接辞に変化し、一人称/二人称/三人称（単数および複数）の6つの語尾を提供しているかのようです。しかし、よく言われるように、 hastanの三人称単数には語尾がありません。つまり、存在詞のhast (exists) は連結語ast (is)の分身のようなものであり、語尾をとらないが、他のすべての動詞の現在語幹は、三人称単数で 古風な語尾adをとる。

特異	英語	エンクリティックコピュラ	複数	英語	エンクリティックコピュラ
ハスタム	私は存在する	-午前	ハスティム	私たちは存在する	-私は
ハスティ	汝は存在する	-私	ハスティド	あなたは存在する	-īd
急いで	彼/彼女/それが存在する	{ad} > Ø (a)	ハスタンド	彼らは存在する	-そして

ギリシャ語

ギリシャ語

古代ギリシャ語の動詞「eimi（私は〜である）」は、インド・ヨーロッパ語の語根* h ₁ es-に由来します。

		ホメロスのギリシャ語	クラシックな屋根裏部屋	現代ギリシャ語
現在形容詞	1番目のsg。2nd sg. 3番目のsg。1番目のpl。2番目のpl。3番目のpl。	εἰμί ( eimi ) εἶς, ἐσσί ( eis, essi ) ἐστί(ν) ( esti(n) ) εἰμέν ( eimen ) ἐστέ ( este ) εἰσί(ν), ἔασι ( eisi(n)、easi )	εἰμί ( eimi ) εἶ ( ei ) ἐστί(ν) ( esti(n) ) ἐσμέν ( esmen ) ἐστέ ( este ) εἰσί(ν) ( eisi(n) )	είμαι ( ime ) είσαι ( ise ) είναι ( ine ) είμαστε ( imaste ) είστε ( iste ) είναι ( ine )
過去形直説法	1番目のsg。2nd sg. 3番目のsg。1番目のpl。2番目のpl。3番目のpl。	ἦα, ἔον ( ēa, eon ) ἦσθα, ἔησθα ( ēstha, eēstha ) ἦ(ε)ν, ἔην ( ē(e)n, eēn ) ἦμεν ( ēmen ) ἦτε ( ēte ) ἦσαν (イサン)	ἦ(ν) ( ē(n) ) ἦς, ἦσθα ( ēs, ēstha ) ἦν ( ēn ) ἦμεν ( ēmen ) ἦστε, ἔατε ( ēste, Eate ) ἦσαν ἔσαν (イーサン、イーサン）	ήμουν ( imun ) ήσουν ( isun ) ήταν ( itan ) ήμασταν ( imaste, imastan ) ήσασταν ( isaste, isastan ) ήταν, (ήσαν) ( itan , [ isan ])
接続法	1番目のsg。2nd sg. 3番目のsg。1番目のpl。2番目のpl。3番目のpl。	ἔω ( eō ) ἔῃς, ἔοις ( eēis, eois ) ἔῃ(σι), ᾖσι(ν), ἔοι ( eēi(si), ēisi(n), eoi )   ἔωσι(ν) ( eōsi(n) )	ὦ ( ō ) ᾖς ( ēis ) ᾖ ( ēi ) ὦμεν ( ōmen ) ἦτε ( ēte ) ὦσι(ν) ( ōsi(n) )	να είμαι (ナイメ) να είσαι (ナイセ) να είναι (ナイネ) να είμαστε (ナイマステ) να είσαστε (ナイステ) να είναι (ナイネ)
願望法	1番目のsg。2nd sg. 3番目のsg。1番目のpl。2番目のpl。3番目のpl。	εἴην ( eiēn ) εἴης ( eiēs ) εἴη ( eiē )  εἶτε ( eite ) εἶεν ( eien )	εἴην ( eiēn ) εἴης ( eiēs ) εἴη ( eiē ) εἴημεν, εἶμεν ( ei(ē)men ) εἴητε, εἶτε ( ei(ē)te ) εἴησαν、εἶεν (エイサン、エイエン)
命令形	2nd sg. 3番目のsg。2番目のpl。3番目のpl。	ἔσσο, ἴσθι (エッソ, イスティ)  ἔστε (エステ)	ἴσθι ( isthi ) ἔστω ( estō ) ἔστε ( este ) ἔστων, ὄντων ( estōn, ontōn )
不定詞		εἶναι, ἔμ(μ)εν(αι) (エイナイ, em(m)en(ai) )	εἶναι (エイナイ)
分詞		ἐών, ἐόντ- ( eōn, eont- )fem。 ἐοῦσα (エオウサ)	ὦν, ὄντ- ( ōn, ont- )fem。 οὖσα (おうさ)	όντας (オンタス)

デュアルは表に表示されません。

スミスによれば、分詞はホメロスの完全な語幹 ἐσ- に基づいています。

イタリック言語

ラテン語を除けば、古いイタリック語の記録はほとんど残っていませんが、オスク語 ではset（彼らはいる）、fiiet（彼らはなる）、fufans（彼らはいた） 、 fust（彼はなるだろう）、ウンブリア語ではsent （彼らはいる）が見られます。本節では、ラテン語と、そこから発展した ロマンス語について説明します。

Esseおよび(e)s-で始まる形は語根*h ₁ es-から派生し、 f-で始まる形は語根* bʰuH-から派生します。er-で始まる形については、* h₁er-を参照してください。Stāreは語根*steh ₂ -から派生します。

スペイン語、カタロニア語、ガリシア語系ポルトガル語、および程度は低いがイタリア語には、 2 つの類似したパラダイムがあります。1つはラテン語のesse 「ある」に由来するser/èsser/essereで、もう 1 つは ラテン語のstare 「立つ」に由来するestar/stare です。

現代のロマンス語の多くでは、完了は英語のように過去分詞で形成される複合時制ですが、古いラテン語の完了は、スペイン語とポルトガル語でよく使われる過去形として、またフランス語、イタリア語、カタロニア語 では文学的な「過去歴史的」として残っています。

stareから派生した過去分詞（あるいはより正確にはその仰向け形であるstatum ）が、 esseから派生した主連結詞を置き換える傾向があります。例えば、フランス語の分詞été はstatumに由来します。

		ラテン		古フランス語		フランス語	スペイン語		イタリア語		ポルトガル語		カタルーニャ語		ルーマニア語	シチリア		オック語
不定詞		エッセ	見詰める	エストレ	エステル	être	サーバー	エスター	エッセレ	見詰める	サーバー	エスター	ser, ésser	エスター	火、火	シリ	スターリ	estre,èsser
指標となる	現在	和 es EST（東部基準時 スムス エスティス サント	ストー スタース 統計 スタムス スタティス スタント	スイス es EST（東部基準時 ソム エステス ソント	エステ エステス エステ エストン エステス エスタント	スイス es EST（東部基準時 ソム êtes ソント	大豆 eres/sos es ソモス ソイス 息子	estoy estás エスタ エスタモス estáis エスタン	ソノ セイ è シアモ シエテ ソノ	スト ステイ スタ スティアーモ 州 スタンノ	ソウ エス é ソモス ソイス サン	エストウ estás エスタ エスタモス エステイ エスタオ	ソック ets エス ソム ソウ 息子	エスティック estàs エスタ 自尊心 エステウ エスタン	sunt eşti este suntem スンテチ サント	スグヌ シ 推定 シム シティ ス	スタウ ステイ スタ スタム スタティ スタンヌ	ソイ セス es セム セッツ 息子
	過去形	fuī フイスティ 果物 フイムス フイスティス fuērunt/fuēre	ステティ ステティスティ ステティット ステティムス ステティスティス stetērunt/stetēre	フイ フス ふ 煙 フステス 流星	エスタ estas エスタ エスタメス 不動産 エステレント	フス フス 将来 煙 フーテス 流星	フイ フイステ 笛 フイモス フイステイス フエロン	エストゥーベ エストゥヴィステ エストゥヴォ エストゥビモス エストゥヴィステイス エストヴィエロン	フイ フォスティ ふ ふも フォステ フロノ	ステッティ ステスティ ステッテ ステモ ステステ ステッテロ	フイ フォステ フォイ フォモス フォステス 有孔虫	夏至 エステヴェスト エステベ エスティベモス エステヴェスト エスティベラム	フイ 森 ファウ フォレム フォレウ フォレン	エスティーギ エストゥゲール エスティーゲ 推定 estiguéreu 推定	ふせい/ふい fuseși/fuși ヒューズ/フー fuserăm/furăm fuserăți/furăți fuseră/fură	フイ フスティ ふ ふむ フスティヴ 古	ステシ スタスティ ステシ ステシム スタシヴ ステシル	フォゲリ フォゲール フォゲット フォゲレム フォゲレツ フォゲロン
	不完全	エラム エラス エラト エラムス エラティス 逸脱した	スターバム スターバ スターバト スタバムス スタバティス スタバント	ier iers イエルト エルメス セロイズ 異なる	エストイエ エッセイ エストワ エスティエンス エステス ストイエント	エテ エテ était étions エティエ 体格	時代 時代 時代 エラモス エラス エラン	エスタバ エスタバス エスタバ estábamos estabais エスタバン	エロ えり 時代 エラバモ 根絶する エラノ	スタボ スタヴィ スタヴァ スタヴァモ スタベート スタヴァーノ	時代 時代 時代 エラモス エール エラム	エスタヴァ エスタヴァス エスタヴァ estávamos エスタヴェイス エスタヴァム	時代 eres 時代 エレム エール エレン	エスタヴァ エステブ エスタヴァ estàvem estàveu エスタヴェン	エラム エライ 時代 エラム エラティ エラウ	時代 えり 時代 エールム エーラヴ エラヌ	スタヴァ スタヴィ スタヴァ stàvamu スタスティヴ スタヴァヌ	エリ エラス 時代 エラム エラツ エラン
	過去完了形	フエラム フエラス フエラート フエラムス フエラティス 激しい	ステテラム ステテラス ステテラート ステテラムス ステテラティス ステテラント	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	フォーラム フォラス フォーラム フォラモス フォレイス 有孔虫	エスティベラ エスチベラス エスティベラ 夏休み 夏休み エスティベラム	- - - - - -	- - - - - -	フセム fuseseși フュセ fuseserăm fuseserăți fuseseră	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
	未来	エロ エリス/エール エリット エリマス エリティス エルント	スターボー スタビス スタビット スタビムス スタビティス スタバント	セライ 血清 血清 セロン セレズ セロント	エステライ	セライ 血清 血清 セロン セレズ セロント	セレ セラス セラ セレモス セレイス セラン	エスタレ エスターラス エスターラ エスタレモス エスタレイス エスタラン	サロ サライ サラ サレモ サレテ サランノ	スターロ スターライ スターア 見つめても 見つめる スタランノ	セレイ セラス セラ セレモス セレイス セラオン	エスタレイ エスターラス エスターラ エスタレモス estareis エスタラン	セレ セラス セラ セレム セレウ セラム	エスタレ エスタラ エスタラ エスタレム エスタレウ エスタラン	ヴォイ・ファイ vei fi ヴァ・フィ ヴォム・フィ veți fi ヴォルフィ	- - - - - -	- - - - - -	セライ セラス セラ セレム セレツ セラン
	未来完了形	fuerō フューリス フエリット フエリムス フエリティス フエリント	ステテロ ステテリス ステテリット ステテリムス 骨膜炎 ステテリント	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
接続法	現在	シム シス 座る シームス sītis シント	幹 ステス イキ ステムス ステティス ステント	ソイエ 大豆 ソイト ソイオン ソイエ ソエント	エストワーズ エストワーズ エストワーズ エストン エステス 異教徒	ソイス ソイス ソイト ソヨン ソイエズ ソエント	海 海 海 シーモス シース ショーン	エステ エステ エステ エステモス エステイス エステン	シア シア シア シアモ シアテ シアノ	スティア スティア スティア スティアーモ 位階 スティアーノ	セジャ セジャス セジャ セハモス セジャイス セジャム	エステハ エステハス エステハ エステハモス エステジャイス エステジャム	シギ/シガ siguis/sigues シギ/シガ シグエム シグエ シギュン/シグエン	estigui/estiga estiguis/estugues エストゥギ/エスティガ 尊敬 エスティーグ エスティギン/エスティゲン	să fiu să fii să fie să fim să fiți să fie	ふっし ふっし ふっし フッシム フッシヴ フシル	スタッシ スタッシ スタッシ スタシム スタシヴ スタシル	シア シアス シア サイアム シアッツ シアン
	不完全	エッセム/フォレム essēs/forēs エセット/フォレ essēmus/forēmus essetis/forētis エッセント/フォレント	スターレム スターレス スターレット スターレムス スターティス スターレント	フッセ 大騒ぎ 最初 フッソンズ うるさい 騒々しい	エステュッセ エステュッセス エステュスト エステュッソン エステュッソイズ エステュッセント	フッセ 大騒ぎ フット 融合 うるさい 騒々しい	fuera/fuese fueras/fueses fuera/fuese fuéramos/fuésemos fuerais/fueseis fueran/fuesen	エストゥヴィエラ/エストゥヴィエーゼ estuvieras/estuvieses エストゥヴィエラ/エストゥヴィエーゼ estuviéramos/estuviésemos estuvierais/estuvieseis estuvieran/estuviesen	化石 化石 フォッセ フォッシモ フォステ フォッセロ	ステッシ ステッシ ステッセ ステッシモ ステステ ステッセロ	フォッセ フォッセ フォッセ フォセモス 化石 フォッセム	エステヴェッセ エステベス エステヴェッセ 夏休み 夏休み エステベセム	フォス 化石 フォス フォッシム/フォッセム fóssiu/fósseu 化石/化石	エスティーゲ 推測 エスティーゲ estiguéssim/estiguéssem estiguéssiu/estiguésseu estiguessin/estiguessen	să fi fost să fi fost să fi fost să fi fost să fi fost să fi fost	ふっし ふっし ふっし フッシム フッシヴ フシル	スタッシ スタッシ スタッシ スタシム スタシヴ スタシル	フォゲッセ フォゲス フォゲッセ フォゲッセム フォゲセット フォゲソン
	未来	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	火 フエレス 火 fuéremos フューレイス フューレン	エストヴィエール エストヴィエール エストヴィエール estuviéremos estuviereis estuvieren	- - - - - -	- - - - - -	のために 森 のために フォルモス フォード フォレム	夏至 エスティベレス 夏至 夏休み エスティベルデス エスティベレム	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
条件付き		- - - - - -	- - - - - -	セロイエ シリーズ セロワ シリーズ セリエ 深刻な	エステロイエ エステロイ エステロイト エステル エステル エステロエント	セライス セライス セライト シリーズ セリエ セラエント	セリア シリーズ セリア シリアモス seríais セリアン	エスタリア エスタリアス エスタリア エスタリアモス スターリアイス エスタリアン	サレイ サレスティ サレベ サレモ サレステ サレベロ	スターレイ スターエスティ スターエベ スターエモ 見つめる スターベロ	セリア シリーズ セリア シリアモス シリアル セリアム	エスタリア エスタリアス エスタリア エスタリアモス スターリエイス エスタリアム	セリア/フォーラ シリーズ/フォレス セリア/フォーラ seríem/fórem seríeu/fóreu セリエン/フォーラム	エスタリア エステリーズ エスタリア エスタリーム エスタリウ エスタリエン	アシュ・フィ アイフィ ar fi 大丈夫です アティ・フィ ar fi	フォーラム フォリ フォーラム フォーラム フォラヴ フォラヌ	- - - - - -	- - - - - -
命令形	現在	- es - - エステ -	- スター - - 州 -	- 大豆 - ソイエンス ソイエ -	- エスタ - エストン エステス -	- ソイス - ソヨン ソイエズ -	- セ - シーモス セッド/ショーン -	- エスタ - エステモス estad/estén -	- sii - - シアテ -	- スタ - - 州 -	- セ - - セデ -	- エスタ - - エスタ -	- sigues - - シグエウ/シガウ -	- 賛歌 - - estigueu/estigau -	- フィイ - - フィティ -	- シ - - シティ -	- ステイ - - スタティ -	- シア - サイアム シアッツ -
	未来	- エスト エスト - エステート 寸東	- スタトー スタトー - 州 スタント	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -	- - - - - -
過去分詞		フュッセ	ステータス	エステ	エステ	エテ	シド	エスタド	状態/エッソ	状態	シド	エスタド	estat/sigut/sét	不動産	フォスト	ステータス	ステータス	エスタット、エスタダ
現在分詞		エッセ	スタンス	現存する	現存する	エタン	シエンド	エスタンド	エッセンド	スタンド	先導	エスタンド	送信された/必須	現存する	見つけた	センヌ	サンヌ	エッセンス
		ラテン		古フランス語		フランス語	スペイン語		イタリア語		ポルトガル語		カタルーニャ語		ルーマニア語	シチリア		オック語

ゲルマン語族

ゲルマン祖語の「be」の動詞*wesanąとその活用は、主に印欧祖語の動詞*h ₂ wes （「一晩泊まる、キャンプする」）に由来する。接続法の現在語幹は、 *h ₁ es-の願望法に由来する。西ゲルマン語にはさらに*bi-（英語の「to be」など）という語幹があり、これはインド・ヨーロッパ語の語幹*bʰuh₂-（「なる」）に由来すると考えられている。^{[ 10 ]}ゲルマン祖語ではこの二格は一人称と二人称のみに保持されている。

	ゲルマン祖語（再構成）		ゴシック	古ノルド語	アイスランド語	フェロー語	ノルウェー語（ニーノシュク）	ノルウェー語（ブークモール） +デンマーク語		古スウェーデン語	スウェーデン語	古英語		英語	古高ドイツ語	ドイツ語	ルクセンブルク​	古代サクソン	オランダ語
不定詞	*ウェサナ	*beuną?	ウィサン	ベラ	ベラ	ベラ	ベラ/ヴェレ	ヴェール		ヴァラ	ヴァラ	ウェサン	ベオン	なれ	ウェサン	セイン	シン	ウェサン	zijn/wezen
現在形容詞	*イミ*イジ*イスティ*イズ*イズディズ*イズム*イズド*シンディ	*ビウミ*ビウシ*ビウジ*ベウ? *ビウズ*ベウム*ベウズ*ビウニ	私はイストシジュシジュツシジュムシジュスシンド	em ert (est) er (es) – – erum eruð eru	er ert er – –エルム エルズエル	エリエルエル– –エルエルエル​​	えーえーえー– –えーえーえー	えーえーえー– –えーえーえー		æm/ær æst ær – – ærum ærin æru	är (äm) är (äst) är – – är (äro) är (ären) är (äro)	オム・アースは– –シント・シント・シント	ベオビストビズ– –ベオズベオズ ベオズ​​	芸術は– –ははは ​	bim、bin bist ist – – birum、bir(e)n birut、bir(e)t sint	ビン・ビスト・イスト– –シンド・セイド・シンド	si(nn)低音のお尻– – si(nn) sidd si(nn)	ビウム・ビストは– –シンド ・シンド・シンド	ベン–です– – zijnベント/zijt* zijn
現在仮定法	*シジャー*シジェス*シジェ*シーウ*シーズ*シーム*シーズ*シン	*ビジュ? *ビウィス? *ビウィジェ? *ビウィウ*ビウィズ*ビウィム*ビウィズ*ビウィン	シジャウシジャイスシジャイシジャイワシジャイツシジャイマシジャイþ シジャイナ	sja sér sé – – sém séð sé	sé sért sé – – séum séuð séu	ベリベリベリ– –ベリベリベリ​​​​	– – (厳粛) – – – – –	– – (ヴァレ) – – – – –		– – sē(i)/vari – – – – sēi(n)/vari(n)	– – (バレ) – – – – –	シーシーシー– –シーンシーンシーン ​	ベオベオ– –ベオンベオン​​​​	なるなるなる– –なるなるなる なる	sī sīs(t) sī – – sīm、sīn sī(n)t sīn	セイセイ(e)stセイ– –セイエンセイエットセイエン	– –ふるい– – – – –	sī sīs (t) sī – –シンシンシン	ジジ–ジジ– –ジジンジジジジン
過去形直説法	*was *wast * was * wēzū *wēzudiz *wēzum *wēzud *wēzun		was wast was wēsu wēsuts wēsum wēsuþ wēsun	var varst var – –ヴァルムヴァーリズ ヴァール	var varst var – –ヴォルムヴォルズ ヴォル	var vart var – –ヴォールヴォール ヴォール	var var var – – var var var	var var var – – var var var		var広大var – –ヴァールムヴァーリン ヴァール	var var var – – var (voro) var (voren) var (voro)	wæs wǣre wæs – – wǣron wǣron wǣron		was wast was – – were were were	was wāri was – – wārum wārut wārun	戦争戦争– –ワーレンワート ワーレン​	戦争は戦争だ– –ウェア(n)ウォートウェア(n)	was wāri was – – wārun wārun wārun	だった–だった– –ワレンだった/ワアート*ワレン
過去形の仮定法	*ウェズィー*ウェズィズ*ウェズィ*ウェズウィー *ウェズィディズ*ウェズム*ウェズド*ウェジン		ウェセイウェセイウェセイウェセイ ウェセイウェセイマウェセイウェセイナ	ヴァラヴァリルヴァリ– –ヴァリムヴァリズ ヴァリ	ヴァーリヴァーリルヴァーリ– –ヴァーラムヴァールズヴァール	ヴァリヴァリヴァリ– –ヴァリヴァリ ヴァリ	– – – – – – – –	var var var – – var var var		– –ヴァーリ– – – –ヴァーリ(n)	vore vore vore – – vore vore (-en) vore	ウォーレンウォーレン– –ウォーレンウォーレン​​		価値があった価値があった– –価値があった価値があった	ワーリワーリーワーリー– –ワーリムワーリート ワーリン	起こった起こった– –起こった起こった	wier wier wier – – wiere(n) wiert wiere(n)	ワーリンワーリンワーリン– –ワーリン ワーリンワーリン	ウェア–ウェア– –ウェアレンウェア ウェアレン
命令形	- *ウェス*ウェサダウ- *ウェサディズ- *ウィシド*ウェサンドウ		- wis wisadau – wisats - wisiþ wisandau	-バージョンバージョン– – –ベリズ ベリズ	-ヴェルトゥヴェルトゥ– – -ベリズ ベリズ	-バージョンバージョン– – -バージョンバージョン	–バージョンバージョン– – –バージョンバージョン	-ヴァール– – -ヴァール​​		– - - – – – – –	- var var – – - var var	-ウェスウェス– – -ウェサþ ウェサþ		-である- -である​	-ウェスウェス– – -ウェシットウェシット	-セイセイ– – -セイドセイド	- - - - - - - - -	-ウェスウェス– – -ウェサドウェサド ​	-おしっこ- – – -最も小さい-
過去分詞	–		–	真実	ベリド	ベリド	vore (vori)	ヴェルト	ヴェレット	ヴァリン	バリット	–		された	ギウェサン	gewesen	ゲヴィーシュト	(ギ)ウェサン	geweest

• 古英語では、動詞wesanとbēon は現在の語幹全体を通して区別されていましたが、例えばスペイン語に見られるような一貫した用法の区別があったかどうかは明らかではありません。しかし、過去形においては、これらのパラダイムは統一されていました。古英語にはこの動詞の分詞形はありません。
• 現代スウェーデン語の複数形（括弧内）は、20世紀半ばまで正式な書き言葉でよく使われていましたが、現在では意図的に古風な表現を意図したテキストを除いて使われなくなりました。また、接続法の過去形も、直説法、つまり過去分詞に置き換えられつつあります。
• オランダ語は英語と同様に、元々の二人称単数形を廃止し、二人称複数形に置き換えました。しかし、英語では古い形が限定的に、意図的に古風に使用されているのに対し、オランダ語では完全に消滅し、もはや知られておらず、全く使用されていません。複数形として挙げられているのは、歴史的複数形である「jij」と「gij」です。オランダ語では、一人称複数形と三人称複数形に似た屈折を持つ新しい複数代名詞「jullie」が生まれましたが、ここでそれらを列挙するのは冗長です。

スラブ語族

	スラヴ祖語（復元）	古代教会スラヴ語	ウクライナ語	ロシア	古いポーランド語	研磨	チェコ語	スロバキア語	スロベニア語	セルビア・クロアチア語	ブルガリア語
現在	*(j)esmĭ *(j)esi *(j)estĭ *(j)esvě *(j)esta *(j)est *(j)esmŭ *(j)este *sītĭ	ѥсмь、jesmĭ ѥси、jesi ѥстъ、jestŭ ѥсвѣ、jesvě ѥста、jesta ѥсте、jeste ѥсмъ、jesmŭ ѥсте、jeste сѫтъ、sītŭ	(є[сь]м, je[ś]m) (єси, jesy) є, je /{єсть, jesť} – – – ((є)сьмо, (je)śmo) ((є)сте, (je)ste) (суть, suť)	( есмь, jesm' ) ( еси, jesi ) есть, jest' – – – ( есмо, jesmo ) ( есте, jeste ) ( суть, sut' )	ジェシュムジェシュジェスト、ジェシュチ– – –ジェシュミージェシチェシー	jestem、-m jesteś、-ś jest – – – jesteśmy、-śmy jesteście、-ście są	jsem jsi je – – – jsme jste jsou	ソム・シ・ジェ– – – sme ste sú	セムシジェスヴァスタスタスモステソ​​​	ジェサム、サム/ブデム*ジェシ、シ/ブデシュ ジェスト、ジェ/ブデ– – –ジェスモ、smo/ブデモジェステ、ステ/ブデテジェス、ス/ブドゥ	съм, səm си, si е, e – – – сме, sme сте, ste са, sə
命令形	– *ビディ*ビディ*ビデヴェ*ビデタ– *ビデム*ビデテ*ビデタ	– бѫди、bƫdi бѫди、bīdi бѫдѣвѣ、bīděvě бѫдѣта、bīděta – бѫдѣмъ、bīděmŭ бѫдѣте、bīděte бѫдѫ、bīdī	– будь, buď – – – – будьмо, buďmo будьте, buďte –	– будь, bud' – – – – – будьте , bud'te –	–バウドゥ– – – –バウドゥミバウドゥチェ–	– bywaj/bądź – – – – bywajmy/bądźmy bywajcie/bądźcie –	–購入– – – –購入– ​	–購入– – – –購入– ​	–ボディ–ボディバボディタ–ボディモボディ–	–ブディ(ネカ ブドゥ) – – –ブディモブディ(ネカ ブドゥ)	– бъди、bədi – – – – – бъдете、bədete –
未来	*bǫdǫ *bǫdešĭ *bǫdetĭ *bǫdevě *bǫdeta *bǫdete *bǫdemŭ *bǫdete *bǫdǫtĭ	、 、 、 、 、 、 、、、、、 、 、、、、 bīdete бѫдѫтъ, bīdàtŭ	буду、ブドゥбудез、ブデシュбуде、ブデ– – – будемо、ブデモбудете、ブデテ будуть 、buduť	буду、budu будезь、budeš' будет、budet ––– будем、budem будете、budete будут、budut	ベンジェベンジェシュ ベンジェ– – –ベンジェミーベンジェチェベンダン	ベンジェベンジェシュ ベンジェ– – –ベンジェミーベンジェチェベンダン	ブドゥブデシュブデ– – –ブデメブデテブデ	ブデムブデシュブデ– – –ブデメブデテ ブデ	ボム、ボデムボシュ、ボデシュボ、ボデボバ、ボデバボスタ、ボデスタ ボスタ、ボデスタ ボモ、ボデモ ボステ、ボデステボド、ボジョ	ブデムブデシュブデ– – –ブデモブデテ ブデ	ще бъда, šte bədə ще бъдел, šte bədeš ще бъде, šte bəde – – – ще бъдем, šte bədem ще бъдете, šte bədete ще 、 、 、 、 、 、 、
不完全	*ベアシュ*ベアシェ*ベアシャ *ベアシェ*ベアシェタ*ベアシェテ*ベアクソム*ベアシェテ*ベアシェ	бѣахъ、běaxŭ бѣале、běaše бѣале、běaše бѣаховѣ、běaxově бѣалета、běašeta бѣаbolете、běašete бѣахомъ、 běaxomŭ бѣалете, běašeте бѣахѫ, běaxà			ビエシュビエゼビエシェ– – –ビエホムビエゼチェビエシェ					ビヤ、b(j)eh bijaše、b(j)eše bijaše、b(j)eše – – – bijasmo、b(j)esmo bijaste、b(j)este bijahu、b(j)ehu	бях, bjah бе[бе], be[še] бе[бе], be[še] – – – бяхме, bjahme бяхте, bjahte бяха, bjahə
アオリスト	*byxŭ *by(stŭ?) *by(stŭ?) *byxově *bysta *byste *byxomŭ *byste *byšę	бꙑхъ、byxŭ бꙑ(стъ)、by(stŭ) бꙑ(стъ) by(stŭ) бꙑховѣ、byxově бꙑста、bysta бꙑсте、byste бꙑхомъ、byxomŭ бꙑсте、バイステ、バイシュェ			ビッヒバイバイ– – –ビチョムビシュチェビッチョ
条件コピュラ						bym byś by – – – byśmy byście by	bych bys by – – – bychom byste by		(ビ)ビビ(ビ) (ビ) (ビ) (ビ) (ビ) (ビ)	bih bi bi – – –ビスモビステビシェ	бих、bih би、bi би、bi – – – бихме、bihme бихте、bihte биха、bihə
現在能動態分詞	*sy m. *sǫťi f. *sy n.	そうですね、sym 。 сѫщи、sīšti f.そうですね。			sący m. sąca f. sące n.		ジョウシ				(същ, səšt m. ) (съща, səšta f. ) (също, səšto n. )
未来能動態分詞	*bǫdy m. *bǫdǫťi f. *bǫdy n.	бѫдꙑ、bīdy m。 бѫдѫщи、bīdàšti f. бѫдꙑ、bīdy n.		будущий、buduščij m. будущая、buduščaja f. будущее、buduščeje n.	ベンドンシーM.ベンドンツァf.ベンドゥスn.	ベンドンシーM.ベンドンツァf.ベンドゥスn.	ブドゥーシM.ブドゥーシf.ブドゥーシn.	ブドゥシM.ブドゥカf.ブドゥスN.	ボドチm.ボドチャf.ボドチェn.	ブドゥチM.ブドゥーチャf.ブドゥチェn.	(бъдещ, bədešt m. ) (бъдещa, bədeštа f. ) (бъдещо, bədeštо n. )
現在形			будучи		sąc będąc	ベンダンツ	jsa jsouc jsouce				бъдейки
過去能動態分詞	*byvŭ m. *byvŭši f. *byvŭ n.	бꙑвъ、byvŭ m. бꙑвъзи、byvŭši f. бꙑвъ、byvŭ n.		бывлий、byvšij m. бывзая、byvšaja f. бывлее、byvšeje n.	bywszy m. bywsza f. bywsze n.	bywszy m. bywsza f. bywsze n.		byvší m.ビヴシアf. byvšie n.	bivši m. bivša f. bivše n.	bivši m. bivša f. bivše n.	(бивл, bivš m. ) (бивва, bivša f. ) (бивле, bivše n. )
過去の動名詞			бувши		bywszy	bywszy	byv ビヴシ・ビヴシェ				-
結果分詞	*bylŭ m. *byla f. *bylo n.	бꙑлъ、bylŭ m. бꙑла、byla f. бꙑло、bylo n.	ブー、ブーム。 була、ブラf。 було、ブロn。	作、byl M. 、byla f. 、バイロン。	był m. była f. było n.	był m. była f. było n.	byl m. byla f. bylo n.	bol m. bola f. bolo n.	bil m. bila f. bilo n.	バイオm.ビラf.ビロn.	ビル、ビルム。ビラ、ビラf. било、ビロン。
動詞的または非動詞的名詞	*bytĭje	бꙑтиѥ, bytije	буття́, buttja	бытьё, bytʹjó	バイシー	バイシー	ビティ	バイタイ	ビチェ	ビチェ	-
不定詞	*バイティ	бꙑти, byti	бути, buty	быть、byt'	ビッチ	ビッチ	ビット	によって	ビティ	ビティ	-
仰向け	-	-	-	-	-	-	-	-	少し	-	-

• ロシア語では、現在の形式は古風であり、「there/are」タイプのフレーズで使用される三人称形式を除いて、一般的には使用されなくなりました。
• ウクライナ語では、動詞「бути」の現在形は、存在文で用いられる三人称を除いて、現代語からほぼ消滅している。єсть (jesť) は古風で、詩の中でのみ見られる。分詞はすべて他の品詞に変化し、未来形と過去形の能動態分詞はそれぞれ現在形と過去形の能動態副詞分詞となり、^{[ 11 ]}結果分詞は動詞の過去形となった。
• セルビア・クロアチア語では、jesam、jesi、jesteなどの形式が現在時制「to be」（つまり、私は、あなたはなど）の基本形式として使用され、 budem、budeš、budeなどの形式は未来完了の形成にのみ使用されます。
• ブルガリア語では、бъда、бъдешなどの形は単独では使われず、複合形（未来形のще бъда、接続法のда бъда）でのみ使用されます。この点において、これらの形は完了動詞の用法（および非用法）に厳密に従います。そのため、アオリスト ( бидох、биде、биде、бидохме、бидохте、 ' бидоха ) 、不完全音 ( бъдех、бъделе、бъделе、бъдехме、бъдехте、бъдеха ) と結果分詞 ( бъдел )。もう 1 つの動詞 -完全正則活用タイプ III パラダイムを持つбивам - は、アスペクトトリプルを完成させます: 不完了体съм、完了体бъда、二次不完了体бивам。完了アオリストは本来の意味を失い、現在では複合条件法（бих чел =私は読むだろう）を形成するためにのみ使用されています。結果分詞（бил）を除くすべての分詞は機能を失い、意味が変化した通常の形容詞として使用されています（същ =同じ、бивш =前の、ex-、бъдещ =未来）。
• ポーランド語では、 jestとsąを除く現在形は接尾辞（ -m、-ś、-śmy、-ście ）に変化し、主に過去時制と条件法接辞を構成するために使用される。現代の活用は、これらの接尾辞を三人称単数形jestに付加することから生じた。

バルト諸語

	リトアニア語	ラトビア語
不定詞	ブティ	しかし
現在	esu、esmi (希少)、esmì (obsol.)、bōnu esì、bōni (希少) yra、esti、estì (obsol.)、esa (希少)、bōna esmè (obsol.)、esame、bōname (希少) estè (obsol.)、esate、bānate (希少) yra、esti (レア)、エサ (レア)、ブナ (レア)	エスム、エス（現地語）esi ir esam esat ir
過去形	ブバウブバイブボブボメブボテ ブボ	ビジュビジビジャビジャー ムビジャートビジャ
過去能動態分詞	buvęs (男性 sg.) buvusi (f. sg.) buvę (m. pl.) buvusios (f. pl.)	bijis (男性 sg.) bijusi (女性 sg.) bijuši (男性 pl.) bijušas (f. pl.)
未来	高速バス高速バス​​	バス、バス、バス、バス、バス
命令形	–ブク–ブキメブキテ– ​	– esi – būsim esiet –
引用文		esot, būšot
条件付き	ブッチアウブトゥムブトゥブトゥメメ ブトゥメテブトゥ	ブトゥ

リトアニア語では、 būnu、būni、būnaなどのパラダイムは古語や方言とはみなされておらず、むしろ動詞būti（to be）の特別な用法であり、主に繰り返される動作や状態、または習慣を説明するために使用されます。

ケルト語

ケルト語では、述語が形容詞句または前置詞句である場合に使用される、いわゆる名詞動詞と、述語が名詞である場合に使用される、 いわゆる連結語が区別されています。

古期アイルランド語と中期ウェールズ語の動詞の活用は次のとおりです。

	古アイルランド語の名詞動詞	古アイルランド語のコピュラ	ミドルウェールズ語
現在	(at)・tó (at)・taí (at)・tá (at)・taam (at)・taïd (at)・taat	私はアミ・アディブ・イット にいる	wyf wyt yw、mae、taw、oes ym ych ynt、maen(t)
過去形	·バー·バー·ボーイ·バンマル·バイド·バータール	バサバサバボンマー証明されていないバタール	ブウムブオストブブアムブアッチブアント​
未来	bia bie bieid, ·bia beimmi, ·biam bethe, ·bieid bieit, ·biat	入札されるビミ証明されていないビット	bydaf bydy byd bydwn bydwchバイダント

古アイルランド語の名詞動詞の現在時制とウェールズ語のtawは、インド・イディッシュ語の語根 * stā-に由来します。その他の形は、語根 * es-と * bhū-に由来します。ウェールズ語のmae は元々「ここにある」（ yma 「ここ」参照）を意味していました。

アイルランド語とスコットランド・ゲール語

現代ゲール語では人称変化はほとんど見られなくなりましたが、否定文と疑問文は独特の形態で表されます。アイルランド語、特に南部では、tá/bhí系列の人称変化は依然として非常に一般的です。^{[注 1 ]}

動詞bí

		スコットランド・ゲール語	アイルランド語
			（分析的）	（合成）
現在	肯定的	あれ	タ	1 táim、2 †táir、3 tá、1pl táimíd、2pl †táthaoi、3pl táid
	ネガティブ	チャン・エイル	níl (< ní fhuil)	1 ナリム、2 †ナリ、3 ナリ、1pl ナリ、2pl †níltí、3pl ナリ
	疑問文	ベイル	bhfuil	1 アン ブフフイリム、2 †アン ブフフイリル、3 アン ブフフイル、1pl アン ブフフイリム、2pl †アン ブフフイルティ、3pl アン ブフフイリッド
	否定疑問文	ナハ・アイル	ナック・ブフイル	1 ナハ ブフイリム、2 ナハ ブフイリル、3 ナハ ブフイル、1pl ナハ ブフイリム、2pl †ナハ ブフフイルティ、3pl ナハ ブフイリッド
過去	肯定的	バ	ビ	1 bhíos、2 bhís、3 bhí、1pl ビオメア、2pl ビオヘア、3pl ビオダル
	ネガティブ	チャ・ロブ	ニ・ライブ	ニ	1 ラブハ、2 ラブハイ、3 ライブ、1pl ラブハメール、2pl ラブハヘアル、3pl ラバダール
	疑問文	ロブ	ライブ	一つの
	否定疑問文	ナハ・ロブ	ナハ・ライブ	ナック
未来	肯定的	ビッド（または「ビティッド」）	ベイド	1 ビーズ、2 ベイ、3 ベイ、1PL ベイ、2PL ベイ、3PL ベイ
	ネガティブ	チャビ	ニ・ベイド	ニ	1 bhead、2 bheir、3 bheidh、1pl bheimíd、2pl bheidh sibh、3pl bheid
	疑問文	バイセクシャルです	アン・ムベイド	一つの	1 ムビーズ、2 ムベイル、3 ムベイド、1pl ムベイド、2pl ムベイド、3pl ムベイド
	否定疑問文	ナッハ・ビ	ナック・ムベイド	ナック

† 古風な形式

ゲール語の(bh)eilとアイルランド語の(bh)fuilは、古アイルランド語のfuilに由来し、もともとは「見よ！」という意味の命令形（インド原語の語根*wel-、ウェールズ語のgweled、ゲルマン語のwlitu-「外観」、ラテン語の voltus 「顔」でも使われる）であったが、その後「ここにある」という意味になり（フランス語のvoici < vois ciおよびvoilà < vois là を参照）、後にat-táの補足従属形となった。ゲール語のrobhと現代アイルランド語のraibhは、完了形小詞ro（ウェールズ語のry ）とba（roの後に軟音化）からできている。

コピュラ

[ 12 ]		スコットランド・ゲール語		アイルランド語
		子音の前	母音の前	子音の前	母音の前
現在	肯定疑問文否定否定疑問文	は		ニナハです​​	ニナハです​​
過去形/条件文	肯定疑問文否定否定疑問文	bu		ba ar níor nár	b' arbh níorbh nárbh

現代ウェールズ語

特に現在時制は南北の分断を如実に示しています。状況は間違いなくより複雑ですが、キング（2003）は、話し言葉の現在時制（標準的な正書法に従った書き言葉ではなく）において、以下の変化が見られることを指摘しています。

		肯定（私は）		疑問文（私は？）		否定的（私はそうではありません）
		特異	複数	特異	複数	特異	複数
北	一人称	dw	ダン	どうですか?	イダン？	(dy)dw	(dy)dan
	二人称	—、(r)wyt	ダッチ	えっと？	(y)dach?	ドワイト	(dy)dach
	第三者	メイ	マエン	ydy?	イディン？	dydy	ダイディン
南	一人称	右、右	ŷn、—	どうですか?	ŷn?	(d)w	ŷn
	二人称	—、(r)wyt	ych	えっと？	えっと？	—	（ych）
	第三者	メイ	マエン	ydy?、yw?	ŷn?	dyw	ŷn

例えば、話し言葉の一人称単数dw i'n は、書き言葉のyr ydwyf fi ynの短縮形です。ウェールズ語の F /v/ は、PIE 語の一人称単数を表す接尾辞子音である鼻音 /m/ の摩擦音に相当します。

		肯定（私は）		疑問文（私は？）		否定的（私はそうではありません）
		特異	複数	特異	複数	特異	複数
過去形	一人称	ブーズ	ブオン	フューズ？	ふおん？	フューズ	風音
	二人称	最も	ブーチ	ふぇすと？	フオッチ？	fuest	フオッチ
	第三者	バッド	ブオン	フード？	ふおん？	フード	風音
不完全	一人称	roeddwn	ロエデン	エドダウン？	オエデン？	ダウンした	ドエデン
	二人称	ロデット	ロデック	oeddet?	オエデック？	ドエデット	ドエデック
	第三者	ロッド	ロディン	オード？	オエディン？	ドッド	ドエディン
未来	一人称	ビダ	夜明け	フィダ？	よかった？	フィダ	フィドウン
	二人称	ビディ	byddwch	フィディ？	フィドッフ？	フィディ	フィドウチ
	第三者	ビッド	ビダン	フィッド？	フィダン？	フィッド	フィダン

Bodにも条件法があり、これには2つの語幹があります。bas-語幹は北部でより一般的で、 bydd-語幹は南部でより一般的です。

		肯定的		疑問文		ネガティブ
		特異	複数	特異	複数	特異	複数
bydd-	一人称	夜明け	バイデン	フィドウン	フィデン	よかった？	フィデン？
	二人称	ビデット	ビデック	フィデット	フィデック	フィデット？	フィデック？
	第三者	ビダイ	バイデン	フィダイ	フィデン	フィダイ？	フィデン？
ベース	一人称	バスン	ベースン	ファスン	ファセン	ファスン？	ファセン？
	二人称	ベース	バセチ	ファセット	ファセック	ファセット？	ファセク？
	第三者	バサイ	ベースン	ファサイ	ファセン	ファサイ？	ファセン？

ヒッタイト

ヒッタイト語の動詞「be」はインド・ヨーロッパ語の語根* h ₁ es-に由来します。

	現在形容詞	過去形直説法	命令形
1st sg。	ēšmi	エシュン	ēšlit ēšlut ašallu
2番目のSG。	ēšši	ēšta	ēš
3番目のSG。	ēšzi	ēšta	ēšdu
1番目	(アシュウェニ)	ēšwen	–
2番目	ēšteni	ēšten	ēšten
3番目	アシャンジ	エシェル	アサンドゥ

アルメニア語

古典アルメニア語の現在時制は、ピアース語の* h₁es - （参照：単数* h₁esmi、* h₁essi、* h₁esti、3番目複数* h₁s-énti）に由来する。^{[ 13 ]}

	現在
1st sg。	それら
2番目のSG。	es
3番目のSG。	ē
1番目	エンク
2番目	ēkʿ
3番目	エン

アルバニア語

アルバニア語のコピュラには2つの異なる語根があります。現在の語根「私は」は、ピアース・イフ語のh₁es-から構成される無神論的語幹です。半過去は、同じ語根のピアース・イフ語の半過去を継承していますが、三人称単数と複数に基づいて再構築されています。一方、過去は、ピアース・イフ語のkʷel-（向きを変える）の主題アオリストに由来します（古代ギリシャ語のépleto「彼は向きを変えた」、アルメニア語のeɫew「彼はなった」、古アイルランド語のcloïd「引き返す、打ち負かす」を参照）。以下では、類推的または間接的な反射はイタリック体で示します。

	パイ	現在	パイ → パルブ	再建された	不完全体（北東アルヴァニティック）	不完全形（標準アルバ）	パイ → パルブ	過去形
1st sg。	*ヘスミ	ジャム	*h₁és-m̥ → *eham	*エセン	ジェシュ	イシャ	*kʷl-e-m̥ → *klen ^†	qeshë , OAlb qeva
2番目のSG。	*h₁ési	ジェ	*h₁és → *eh	*エシェ	ジェシェ	イシェ	*kʷl-es → *kleh	qe
3番目のSG。	*ヘスティ	ishtë (ダイヤル) ësht (標準)	*h₁és-t → *eśt	*EST（東部基準時	ジェ	ish → ishte	*kʷl-e-to → *kleta	kle → qe
1番目	*h₁s-méi	ジェミ	*h₁s-m̥é → *emma/e	*エシェマ/エ	ジェシュメ	イシム	*kʷl-e-mé → *klema/e	ケメ
2番目	*esi（第2単数）+ -ni	ジェニ	*h₁s-té → *eśtā	*エシェタ	ジェシュテ	石	*kʷl-e-té → *kletā	ケテ
3番目	*h₁s-nti	ヤネ	*h₁s-énd → *eśend	*eśend	イシネ	維新	*kʷl-e-nd → *klend	ケネ

注記

1. コリン・マークは、スコットランド・ゲール語の名詞動詞の形は連結詞の断定形として扱うことができると示唆している。 ^{[ 14 ]}いずれにしても動詞は補充的であるため、これは見方の​​問題である。

参考文献

1. リンゲ、ドン（ 2006年）『インド・ヨーロッパ祖語からゲルマン祖語へ』（PDF）『英語史』（第1版）ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-928413-9。OCLC  64554645。OL  7405151M。ウィキデータ Q131605459。
2. Jasanoff, Jay ( 2003).ヒッタイト語とインド・ヨーロッパ語動詞. オックスフォード大学出版局. p.  112. ISBN 0-19-928198-X。
3. カルバート・ワトキンス、アメリカン・ヘリテージ・インド・ヨーロッパ語源辞典。
4. “Learner's Hindi-English Dictionary: होना” . 2021年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月22日閲覧。
5. Pokorny, J. (2007). 『印欧祖語語源辞典』 印欧語復興協会. pp.  2906– 2914.
6. カチュル、ヤミナ (2006).ヒンディー語。アムステルダム/フィラデルフィア。ページ 73–94。ISBN​​ 90-272-3812-X。
7. VAN OLPHEN, HERMAN (1975). 「ヒンディー語動詞の相、時制、法」 .インド・イラン・ジャーナル. 16 (4): 296. doi : 10.1163/000000075791615397 . ISSN 0019-7246 . JSTOR 24651488. S2CID 161530848 .   
8. マクレガー, RS (1986).ヒンディー語文法概説. 米国:オックスフォード大学出版局. pp.  123– 124. ISBN 0-19-560797-X。
9. Toofan, M. Zabān: ast yā hast? (言語: 存在するのか、存在するのか?). Ketāb-e Iran, 2000
10. リンゲ、ドン（2017年7月13日）.インド・ヨーロッパ祖語からゲルマン祖語へ. 英語史（第2版）. オックスフォード：オックスフォード大学出版局. p. 220. doi : 10.1093/OSO/9780198792581.001.0001 . ISBN 978-0-19-879258-1。OCLC  972772031。OL  27415350M。ウィキデータ Q119269648。
11. "Дієприкметники" . «Як ми говоримо»。
12. ブレージッケ、ラース。「グラマダッハ・ナ・ガイルゲ - アイルランド語文法」。2012 年 12 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年2 月 9 日に取得。
13. Hrach K. Martirosyan、アルメニア語継承辞典語源辞典、sv “em” (ライデン: ブリル、2009 年)、255。
14. コリン・マーク『ゲール語動詞の体系化と簡素化』サベージ（ロンドン＆エディンバラ）1986年、p21ff。