クブツとシュルク

クブツとシュルク
וּ ֻ
IPA	あなた
翻字	あなた
英語の例	月​​
シュルクと同じ外観	ダゲシュ、マピク
Kubutzの例
קֻבּוּץ
ヘブライ語で「kubutz」という単語。最初の母音（ Qufの文字の下、3つの斜めの点）がkubutzそのものです。
シュルクの例
שׁוּרוּק
ヘブライ語の「シュルク」という言葉。真ん中に点がある 文字「ヴァヴ」はどちらもシュルクの例です。
その他のニクド
シュヴァ /ヒリク /ツェレ /セゴル /パタク /カッツ /ホラム /ダゲシュ /マッピーク /シュルク /クブツ /レイフ /シン/シン ドット

Kubutzまたはqubutz (現代ヘブライ語: קֻבּוּץ ;  IPA: [kuˈbuts]、以前はקִבּוּץ、qibuṣ ) およびシュルク(ヘブライ語: שׁוּרוּק、  IPA: [ʃuˈʁuk] ) shuruqとして知られる) は、音[ u ]を表す 2 つのヘブライ語niqqud母音記号です。別のアシュケナージの命名では、クブツ（斜めの 3 つの点）は「シュルク」と呼ばれ、シュルクは「メロプム」（מלאפום）と呼ばれます。

外観

クブツ記号は、文字の下に 3 つの斜めの点「◌ֻ」で表されます。

シュルクは、文字vav の中央と左側に点が付いたものです。点は、文法的に異なる記号dageshおよびmappiqと同一ですが、完全に音声化されたテキストでは、これらを混同することは事実上不可能です。シュルク自体は母音記号であるため、 vavの前の文字に独自の母音記号がない場合、点のあるvav はシュルクであり、そうでない場合はdageshまたはmappiqのあるvavです。さらに、mappiq は単語の末尾にのみ出現し、現代ヘブライ語では文字he ( ה ‎) でのみ出現し、聖書では時々aleph ( א ‎) で出現し、一部の聖書写本でのみ文字vavで出現し、たとえばגֵּוּ (「胴体」) [ɡev]という単語に見られます。^{[ 1 ]}たとえば、vav をמְגֻוָּן [məɡuvˈvan]の「さまざまな」 ( niqqudなし: מגוון ) と、מִגּוּן [miɡˈɡun]の「保護」 ( niqqudなし : ) のshurukと比較してください。) ; wawの正書法版も参照してください。

名前

古い文法書では、クブツはqibbûṣ pumなど（קִבּוּץ פּוּם）と呼ばれており、これは口を圧迫または収縮させることを意味します。これはqibbûṣ（kibbutzなどとも表記）に短縮されましたが、後にすべての母音記号の名称は最初の音節に自身の音を含むように変更されました。^{[ 2 ]}こうしてk i butzはk u butzに変化し、これが今日では一般的な名称となっています。ただし、ヘブライ語アカデミーなどでは、依然として「キブツ」という名称が時折使用されています。^{[ 3 ]}

シュルクは以前はシュレク( שׁוּרֶק ) と呼ばれていましたが、この名前は現在ではほとんど使用されていません。

使用法

現代テキストにおけるシュルク

ヘブライ語の音の詳細については、ヘルプ:IPA/ヘブライ語およびヘブライ語の音韻論を参照してください。

シュルクは単語の最後の音節と単語の途中の開音節に [u]を付けるために使用されます。

• שָׁמְרוּ (「彼らは守った」) [ʃamˈʁu]
• חָתוּל ('猫') [χaˈtul]
• תְּשׁוּבָה (「答え」、ツヴァ) [tʃuˈva]

音節の種類に関係なく、シュルクは、ヘブライ語の単語構造 (ミシュカル) に適合していない外国語の単語や名前では常に書かれます。

• אוּנִיבֶרְסִיטָה (「大学」) [uniˈveʁ.si.ta]
• הַמְבּוּרְג ('ハンブルク') [ˈham.buʁɡ]
• אוּקְרָאִינָה ('ウクライナ') [ukˈʁaˈʔina] (閉じ音節)

他のすべてのニクド記号とは異なり、シュルクは接続詞ו־ ‎ との場合には子音の後ではなく、単語の先頭で単独で立つことができます。ヘブライ語の1文字単語は、次の単語と一緒に書かれ、その単語の最初の文字に応じて発音が変わることがあります。この接続詞の基本的な発音はshva na ( וְ־ ‎ [ və] )ですが、唇音のbet ( ב ‎)、vav ( ו ‎)、mem ( מ ‎)、pe ( פ​​ ‎)の前、およびshvaを含む文字（yodhを除く）の前では、シュルク ( וּ־ ‎ [ u] )になります。これは聖書^{[ 4 ]}と現代ヘブライ語規範においては一貫した発音であるが、現代ヘブライ語の話し言葉では必ずしも効果的ではなく、接続詞は単にוְ־ ‎のままとなる場合もある。これはniqqudのない書き言葉には反映されない。例：

• וּמִכְתָּב (「そして手紙」) [umiχˈtav]
• וּוֶרֶד (「そしてバラ」) [uˈveʁed]
• וּסְפָרִים (「そして本」) [usəfaˈʁim]

現代テキストにおけるクブツ

クブツは、ヘブライ語本来の単語、およびヘブライ語の語構造（ミシュカル）に適応された外来語根を持つ単語でのみ使用されます。例えば、מְפֻרְמָט（「フォーマットされた（ディスク）」）[məfuʁˈmat]（niqqud מפורמטなし）などが挙げられます。クブツは閉音節で書かれ、語尾には現れません。閉音節とは、shva nakh （母音ゼロ）の子音、またはdagesh khazak（基本的に2つの同じ子音で、最初の子音にshva nakhが含まれる） の子音で終わる音節です。

名詞の原形におけるクブツ

kubutzが原形で現れる一般的な名詞のパターンは以下の通りである: ^{[ 5 ]}

• /CuCCaC/ ここで、中央の CC は二重子音 (ダゲシュとの) です: סֻלָּם ('scale') [sulˈlam]、אֻכָּף ('saddle') [ʔukˈkaf]。 niqqud なし: סולם、אוכף。
• /CuCCa/: חֻלְדָּה ('rat') [χulˈda]、niqqud なし: חולדה。このパターンには、語根の 2 文字目と 3 文字目が同じで、dagesh と 1 つの子音に結合する単語: סֻכָּה ('hut', Sukkah ) [sukˈka]、語根ס־כ־כ、 niqqud なし: סוכהも属します。
• /CəCuCCa/ で、最後の CC は二重子音（ダゲシュ付き）です：נְקֻדָּה（「点」）[nəkudˈda]。ダゲシュは現代ヘブライ語では実現されませんが、ダゲシュ付きの文字がbet ( ב ‎)、kaph ( כ ‎)、pe ( פ​​ ‎) の場合は、破裂子音として発音されます：כְּתֻבָּה（「ケトゥバ」、 「婚前契約」）[kətubˈba]、חֲנֻכָּה（「新築祝い」、ハヌカ）[ħanukˈka]。^{[ 6 ]} niqqud なし: נקודה、חנוכה。
• /CuCCan/: שֻׁלְחָן ('desk') [ʃulˈχan]、 niqqud なし: שולחן。
• /CuCCoCet/ 根の真ん中の文字に dagesh を付けます: כֻּתֹּנֶת ('コート', '衣服') [kutˈtonet] ; 4 文字のルート: גֻּלְגֹּלֶת ('skull') [ɡulˈɡolet]。 niqqud なし: כותונת、גולגולת。
• /CuCCeCet/: כֻּסֶּמֶת ('スペル'、'ソバ') [kusˈsemet]、קֻבַּעַת ('ゴブレット') [kubˈbaʕat]。^{[ 7 ]} niqqud なし: כוסמת、קובעת。

名詞の屈折形におけるクブツ

kubutz が屈折形で現れる一般的な名詞のパターンは次のとおりです。

• 語根の 2 番目と 3 番目の文字が同じで、基本形の最後の音節にholam haser を持つ単語の衰退形: דֻּבִּים ('bears') [dubˈbim] 、 דֹּב [dov]の複数形、語根ד־ב־ב。כֻּלָּם (「それらすべて」) [kulˈlam] 、 כֹּל [kol]の衰退形、語根כ־ל־ל。これらすべての単語は、テキスト内では niqqud なしでvavで書かれます: דובים、דוב、כולם、כול。^{[ 8 ]}
• 単数形では /CaCoC/ のパターンを持ち、複数形では /CəCuCCim/ となる単語の衰退形: צָהֹב (' yellow', [tsaˈhov] )、pl。צְהֻבִּים ( [tseˈhubˈbim] )、עָגֹל ('round'、[ʕaˈɡol] )、pl。עֲגֻלִּים ( [ʕaɡulˈlim] )。^{[ 6 ]} niqqud なし: צהוב、צהובים、עגול、עגולים。例外: מָתוֹק ('sweet', [maˈtok] )、pl。מְתוּקִים ( [məˈtukim] )、ホーラム・ガドルとシュルクあり、ダゲシュなし。^{[ 3 ]}
• 原形において最後から2番目の音節に[o]が付き、強勢のある単語（セゴラーテと呼ばれることもある）は、kubutzで表記されるか、または屈折時にkamatz katanで表記される。例えば、原形：מַשְׂכֹּרֶת ( wage , [masˈkoʁet] )；屈折形：מַשְׂכָּרְתָּהּ [maskoʁˈtah]またはמַשְׂכֻּרְתָּהּ [maskuʁˈtah]は、どちらもwageの標準的な綴りと発音である。^{[ 3 ]} niqqud なし、いずれの場合も: משכורת、משכורתה。

־וּתで終わる単語の複数形は、かつてはniqqudを含むテキストでkubutzを用いて表記されていた：単数形חָנוּת（「店」）[ħaˈnut]、複数形חֲנֻיּוֹת [ħanujˈjot]。2009年3月、アカデミーはそのような単語のniqqudを簡略化し、文字yodhのdageshを削除してkubutzをshurukに変更することを決定した：חֲנוּיוֹת ‎。^{[ 9 ]}これにより発音は変更されない。現代ヘブライ語ではdageshはそもそも実現されないためである。niqqudなしの綴りも変更されていない：חנויות。

動詞の「クブツ」

Kubutz は、受動態のbinyanim pual および huf'al の動詞や、語根の 2 番目と 3 番目の文字が同じである動詞の活用形でよく使用されます。

プアル

受動態binyan pual の動詞と分詞は通常、語根の最初の文字に kubutz を持ちます: כֻּנַּס (「集まった」) [kunˈnas]、מקֻבָּל (「受け入れられる」) [məkubˈbal]、niqqud なし: כונס、そうです。

ルートの 2 番目の文字が喉音子音アレフ( א )、ヘ( ה )、アイン( ע )、およびレシュ( ר ) のいずれかであるが、ヘス( ח )ではない場合、クブツはタシュラム ダゲシュ( תשלום דגש )と呼ばれるプロセスでホーラム ハセルに変わります。 יְתֹאַר (「説明されます」) [yətoˈʔaʁ]、מְדֹרָג (「評価される」) [mədoˈʁaɡ] ; niqqud なし: יתואר、מדורג。

フファル

クブツは、受動態のビンヤン・フフアルの動詞と分詞の接頭辞として用いられる：הֻרְדַּם（「眠らされた」）[huʁˈdam]、מֻסְדָּר（「組織された」）[musˈdaʁ] 。このビンヤンでは、接頭辞にカマツ・カタンを付けて単語を書くことも正しい：הָרְדַּם、מָסְדָּר（[hoʁˈdam]、[mosˈdaʁ]）。^{[ 10 ]}ニクドなしでは、いずれの場合も：הורדם、מוסדר。

クブツは、接頭辞が閉母音の場合のみ用いられます。これはほとんどの場合に当てはまります。しかし、一部の語根パターンでは開母音となり、その場合はシュルクと表記されます。

• 最初の文字がyodh ( י ) であるルート: הוּטַב (「良くなる」) [huˈtav]、ルートי־ט־ב ; הוּרַד (「倒された」) [huˈrad]、ルートי־ר־ד。
• 中央の文字がwaw ( ו ) またはyodh ( י ) である根: הוּקַם ('erected') [huˈkam]、 root קום ; הוּבַן (「わかりました」) [huˈvan]、ルートבין。
• 2番目と3番目の文字が同じ語根: הוּגַן ('protected') [huˈɡan]、語根גננ。

最初の文字がnun ( נ ‎)である多くの語根、および最初の2文字がyodh ( י ‎) とtsade ( צ ‎) である6つの語根において、この文字は語根の2番目の文字と同化し、2番目の文字が相補的な dagesh をとる。これにより接頭辞の音節が閉じられるため、接頭辞は kubutz をとる：הֻסַּע (「駆動される」) [husˈsaʕ]、語根נסע；הֻצַּג (「提示される」) [hut͡sˈt͡saɡ]、語根יצג。niqqud がない場合：הוסע、הוצג。

二重根

クブツは、2番目と3番目の文字が同じ語根を持つ動詞（二重語幹やע"עとも呼ばれる）の活用形に現れる。そのほとんどはほとんど使われない。

binyan qalの未来形の 動詞סָבַב（「回す」）[saˈ vav ]の例：

• אֲסֻבֵּךְ [asubˈbeχ] (所有接尾辞付きの 1 sg.)
• תְּסֻבֶּינָה [təsubˈbena] (3 pl. f.)

古い文献では

聖書では、シュルクとクブツは常に上記の一貫した規則に従って使用されるわけではなく、時には全く恣意的に使用されます。^{[ 11 ]}たとえば、エレミヤ書 2:19には、 וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ תּוֹכִחֻךְ（「あなたの背信が、あなたを責めるであろう」[uməʃuvoˈtajiχ toχiˈħuχ] ）という言葉が登場します。最初の単語では音節が閉じておらず、vav がこの単語の語根の一部でさえあり、2番目の単語では[u]の音が最後の音節にあるにもかかわらず、クブツは両方で使用されています。逆に、クブツが期待される閉音節ではシュルクが使用される。例えば、創世記 2:25 では、より一般的なעֲרֻמִּים (「裸の」、[ʕarumˈmim] 、 עָרֹםの複数形、[ʕaˈrom] ) ではなく、シュルクが使用される。

נְאֻם（スピーチ、[nəum] ）という語は、聖書ではkubutzで表記される。かつては文書の署名を示すために頻繁に用いられていた（例：נאם יוסף לוי - 「ヨセフ・レビはこう言った」）が、現代ヘブライ語ではこの用法は稀である。現代ヘブライ語では通常「（行われた）スピーチ」を意味し、shuruk - נְאוּםと綴られることが多い。יְהוֹשֻׁעַ （「ヨシュア」、[jəhoˈʃuaʕ] ）という名前は、聖書ではkubutzで綴られるが、現代ヘブライ語では通常יְהוֹשׁוּעַと綴られる。

ヘブライ語復興の最初の数十年間は、ニクドを使わない綴りでは、クブツで表記される単語にヴァヴを書かないのが一般的でした。例えば、エリエゼル・ベン＝イェフダの印刷物では、מרבהという語はמְרֻבֶּה（「増殖した」[məʁubˈbe]）とמַרְבֶּה（「増殖する」[maʁˈbe]）を意味する可能性があります。^{[ 12 ]}この慣習は20世紀半ばに消滅し、現在ではמְרֻבֶּהはמרובה、מַרְבֶּהはמרבהと表記されています。

発音

聖書ヘブライ語では、両方の記号は同じ音を示していた可能性があり、聖書写本が発音された際には、文字vavが書かれていない箇所では単にkubutzが使用されていました。 ^{[ 13 ]}しかし、研究者によって他の可能性も提唱されており、最も一般的なのは、母音の長さ（量）が異なり、kubutzの方が短いというものです。 ^{[ 14 ]}あるいは、記号が異なる音（質）を示し、kubutzの方が丸みを帯びているというものです。^{[ 15 ]}ただし、これは議論の余地があります。また、聖書ヘブライ語には[u]の音のバリエーションがいくつかあり、それらが書き言葉で一貫して表記されていなかった可能性もあります。^{[ 16 ]}

シュルクは通常、再構成されたセム祖語の長音/uː/ (ū)の反射音であるが、聖書ではおそらく、文字vavが書かれていない場合は kubutz がこれを表している。クブツは、セム祖語の短音/u/ (ŭ) の反射音の一つである。カマツ・カタンは聖書においてクブツの変種であり、密接に関連した形態学的パターンにおいて補完的に分布している。^{[ 16 ]}

現代ヘブライ語では、どちらの記号も音素/u/（円唇母音）を表します。英語で最も近いのはt oo lの「oo」音で、「u」と 音訳されます。

現代ヘブライ語では、niqqud のない/u/の音は常にwawと書かれ、その場合はmater lectionisとみなされます。

次の表には、国際音声記号を使用して復元された歴史的形式と方言におけるクブツとシュルクの発音が記載されています。

シンボル	名前	発音
		イスラエル	アシュケナージ		セファルディ人	イエメン人	ティベリア	再建された
			北部	南部				ミシュナ	聖書の
ֻ	クブツ	[u]	[ʊ~uː]	[ɪ~iː]	[u]	?	[u, uː]	?	[ʊ]
וּ	シュルク	[u]	[ʊ~uː]	[ɪ~iː]	[u]	[əw]	[uː]	?	[uː]

母音の長さの比較

これらの母音の長さは現代ヘブライ語には見られません。さらに、イスラエル語の表記では、曖昧さを解消するために、 短い「u」は通常、長い「u」に置き換えられます。

母音の長さ			IPA	翻字	英語の例
長さ	短い	非常に短い
וּ	ֻ	該当なし	[u]	あなた	あなたは​

Unicodeエンコーディング

グリフ	ユニコード	名前
ֻ	U+05BB	クバット
ּ	U+05BC	ダゲシュ、マピク、またはシュルク

参照

• ニクッド

参考文献

1. ゲゼニウスのヘブライ語文法、 §8脚注。現代のヘブライ語文字では、この単語はגֵּוと書かれます。
2. ゲゼニウスのヘブライ語文法、 §8 d
3. アカデミー決定事項：文法、§1.3。
4. ゲゼニウスのヘブライ語文法、 §26 a、 §104 e
5. エヴェン・ショシャン辞典の名詞パターン（ミシュカリム）リストに基づく。
6. [ə]は喉音では[a]に変化します。
7. Segol は喉音の文字でpatachに変わります
8. 例外として、 כול は構造体状態にあるときはvavなしで書かれます。比較してください: כל־האנשים (「すべての人々」) ですが、 היא יודעת הכול (「彼女はすべてを知っている」) です。いずれにしても、これは[o]に関するものです。 [u]の場合、例外はありません。
9. ミーティング 308 の概要、2009 年 3 月 16 日、 2008 年 2 月 12 日にウェイバック マシンにアーカイブ。いいえ、いいえ。 דורון יעקב, אקדם – ידיעון האקדמיה ללשון העברית, גיליון 40, שבט תש"ע
10. ゲゼニウスのヘブライ語文法、 §53 b
11. ゲゼニウスのヘブライ語文法、 §8 l。
12. 他にもいくつかの読み方がありますが、例としてはこれで十分です。
13. ゲゼニウスのヘブライ語文法に関する予備的考察、§8 
14. ゲゼニウスのヘブライ語文法、 §9 n
15. ゲゼニウスのヘブライ語文法、 §9 o
16. Chaim Rabin、「ティベリアヘブライ語の短母音」、Ḥiqre Lašon 1999（初版1961年）。（ヘブライ語）