アイン
アイン
フェニキア語
𐤏 ‎
ヘブライ語
ע ‎
サマリア人
ࠏ ‎
アラム語
𐡏 ‎
シリア語
֥ ‎
ナバテア人
𐢗
アラビア語
ع ‎
南アラビア
𐩲
ゲズ
ዐ
北アラビア語
𐪒
ウガリット語
𐎓
音韻表現ʕ、( ʔ )
アルファベットにおける位置16
数値70
フェニキア語のアルファベット派生語
ギリシャ語Ο、Ω
ラテン語O、Ƹ、Ꞷ、ʘ
キリル文字О、Ѡ

アイン（ aynまたはainとも呼ばれ、⟨ʿ⟩と転写 ）は、セム語系文字の16番目の文字です。セム語系文字には、フェニキア語のʿayin 𐤏、ヘブライ語のʿayin ע ‎、アラム語のʿē 𐡏、シリア語のʿē ֥、アラビア語のʿayn ع ‎（アブジャディ順でのみ16番目）が含まれます。 [注1 ]古代北アラビア語の𐪒‎‎、南アラビア語の𐩲、ゲエズ文字と 関連があります

この文字は、有声咽頭摩擦音（/ ʕ /）または類似の調音を持つ子音を表します。一部のセム語族および方言では、この文字の音価が変化したり、音素が完全に失われたりしています。復活した現代ヘブライ語では、アシュケナージ系ヨーロッパ人の影響と、彼らがこの子音の発音に難しさを感じていたこともあり、声門閉鎖音に短縮されるか、完全に省略されています。

フェニキア文字は、ギリシャ文字、ラテン文字、キリル文字のO、O、Oの語源です。また、アルメニア文字のՈとՕの語源でもあります。

アラビア文字はラテン文字のƸの起源です。

起源

この文字名は、原シナイ文字の*ʿayn- 「目」に由来し、フェニキア文字は円または楕円形で、明らかに目を表現しており、おそらく最終的にはı͗r象形文字𓁹（ガーディナーD4）に由来すると考えられます。[ 1 ]

フェニキア文字は、ギリシャ語のΟ、[ 2 ] [注2 ]ラテン語のO、キリル文字のОといった母音を表す文字の由来となった。また、ギリシャ語のオメガとそのキリル文字の由来となった。ayinで表される音は、エジプト語、クシ語族、セム語族など、アフロアジア語族の多くの言語に共通している。

アラビア語 ʿayn

ʿayn عين
ع
用法
表記法アラビア文字
活字体アブジャド
起源言語アラビア語
音価ʕ、 ʁ（カザフ語、キルギス語）
アルファベット順18
歴史
発展
D4
  • シナイ祖語ガイン語
    • 原カナン語のガイン
      • フェニキア語のアイン
        • アラム語のアイン
          • ナバテア語のアイン
            • ع
その他
書き方右から左

アラビア文字ﻉ ﻋَﻴْﻦْ ʿayn /ʕajn/はアルファベットの18番目の文字です。単語内の位置によって、いくつかの書き方があります

単語内の位置： 単独 末尾 中間 イニシャル
グリフ形式：（ヘルプ） ع アラビア‎ アラビア‎ アラビア

発音

アラビア語のʿaynは、アラビア語で最も一般的な文字の1つです。[ 4 ] 地域によって、咽頭音[ ʕ ]から喉頭蓋音[ ʢ ]まで変化します。[ 5 ]有声音で、無声音はحです。喉から出てくる最も内側の文字という位置にあるため、最初のアラビア語辞書を書いたアル＝ハリール・イブン・アフマド・アル＝ファラヒディは、実際に『キタブ・アル＝アイン（アインの書）』の執筆を、 ʿaynを18番目ではなく最初の文字として書き始めました。彼は、喉の奥深くにʿaynが由来していることを、それが最初の音、本質的な音、声、そして自己の表象であることを示す兆候と見なしました。[ 6 ]

ペルシア語やペルシア語アルファベットを使用する他の言語では、この文字は異なる機能を持ち、声門閉鎖音/ ʔ /、[ 7 ] [ 8 ]、またはタタール語の/ ʁ /を表します。

ヘブライ語と同様に、この文字は元々は/ ʕ /と有声口蓋垂摩擦音/ ʁ /の2つの音を表していました。指差し音が発達すると、/ ʁ / は上部に点を付けることで区別されるようになりました（غ）。

ラテンアルファベットで表記されるマルタ語では、għajnと呼ばれる二重音字għが、元々は同じ音であったものを書くのに使用されます。

この音は多くの非ネイティブ話者にとって発音が難しいため、アラビア語のネイティブ話者によってシボレトとしてよく使用されます。ح や ض などの他の音も使用されます。

アラビア語のチャットアルファベットでは、通常、数字の3で表されます。

カザフ語やキルギス語などの言語では、/ ʁ /を表します。

東南アジアのンガ語

東南アジアのいくつかの言語では、ngaという文字が使われます。この文字はʿaynという文字から派生したghaynという文字を経ており、以下のように表記されます。

単語内の位置： 単独 末尾 中間 イニシャル
グリフ形式：（ヘルプ） ڠ ـڠ ‎ ـڠـ ‎ ڠـ

この文字はghayn ( غ ‎) から派生し、以下の/ ŋ /を表すために使用されます。

ウォロフ語

ウォロファル文字では、ウォロフ語をアラビア文字で書くためにngōnという文字が使われ、[ 10 ] [ 11 ]次のように書かれます。

単語内の位置： 単独 末尾 中間 イニシャル
グリフ形式：（ヘルプ）֝ ‎ ـ֝ ‎ ـ֝ـ ֝ـ

この文字も、派生文字ghaynを経てʿaynから派生したものです。/ŋ/ を表します

タミル語

単語内の位置： 単独 末尾 中間 イニシャル
グリフ形式：（ヘルプ）ࢳ ‎ ـࢳ ‎ ـࢳـ ࢳـ

この文字は、派生文字のghaynを経てʿaynから派生したもので、下線の中に3つの点があり、タミル語を表すアルウィ文字で/ ŋ /を表します。[ 12 ]

関連文字については、ng（アラビア文字）とghaynを参照してください

ヘブライ語のアイン

正書法の異体
様々な印刷フォント筆記体ヘブライ語ラシ体
セリフサンセリフ体等幅フォント
עעע

ヘブライ語の綴り：עַיִן

音声表現

ʿayinは伝統的に有声咽頭摩擦音（[ʕ] ）として説明されてきました。しかし、これは正確ではない可能性があります。アラビア語ではʿayinに咽頭摩擦音が時折見られ、ヘブライ語にも同様に現れる可能性がありますが、この音はより一般的には喉頭蓋音（[ ʢ ]）であり、[ 5 ] 、咽頭化した声門閉鎖音（[ʔˤ]） である場合もあります

一部の歴史的なスファラディ語とアシュケナージの発音では、ʿayin は軟口蓋鼻音( [ŋ] ) を表していました。[ 13 ]ヘブライ語のיַעֲקֹב ( yaʿăqōḇ , "Jacob") やמַעֲשֶׂה ( maʿăse ,ただし、ヘブライ語のמַעֲשֶׂהやמַעֲרָב ( maʿărāḇ、「西」)の /ˈmajsə/ や /ˈmajrəv/ など、鼻音が消えて /j/ に置き換えられる場合もあります。イスラエル・ヘブライ語（ミズラヒ語の発音を除く）では、特定の場合に声門閉鎖音を表すが、通常は無音（アレフと同じ動作）となる。しかし、隣接する母音の変化は、かつて咽頭または喉頭蓋調音が存在していたことを示すことが多い。さらに、ヘブライ語話者の民族言語的背景を識別するためのシボレトとして用いられることもある。イスラエルのアラブ人の大部分と一部のミズラヒ系ユダヤ人（主にイエメン系ユダヤ人）はより伝統的な発音を用いる一方、他のヘブライ語話者はアレフに似た発音をする。

Ayinは、隠れたパタハ（patach ganuv）をとれる3つの文字の1つです。ヘブライ語のギリシア語およびラテン語からの借用語では、ʿayinは/g/と表記されることがあります。これは、聖書の音素/ʕ/（または"ʿ"）と/ʁ/（"g"で表される）が、ヘブライ語表記ではどちらも文字ʿayinで表されていたためです（Ġainを参照）。Gomorrahは原音の/ʁamora/（現代のʿAmora）、Gazaは原音の/ʁazza/（ʿaza）に由来します（アラビア語のغزةĠazzah、IPA: [ˈɣazza]を参照）。イディッシュ語では、ʿayinは二重母音eyの一部ではない母音eを表すために使用されます。

意義

ゲマトリアにおいて、アイン（ʿayin）は70という数字を表します

ʿayin は、セフェル・トーラーに書かれるときに特別な冠（タギンと呼ばれる）が付けられる 7 つの文字のうちの 1 つでもあります。

シリア語

単語内の位置： 単独 末尾 中間 イニシャル
グリフ形式：（ヘルプ）ヤコブヤコブヤコブ ֥‎ـ ‎

翻字

セム語文献学では、セム語のayinをギリシャ語の荒い呼吸符⟨῾⟩（例：῾arab عَرَب Arabs ）で表記するという長年の伝統があります。活字体によっては、これは明瞭な単一の開き引用符⟨ʻ⟩（例：ʻarab عَرَب）に似ている場合もあれば、右開きの隆起した半円⟨ʿ⟩（例：ʿarab عَرَب）に似ている場合もあります。[注 3 ]

これは、アレフ（声門閉鎖音、ハムザ）をギリシャ語の滑呼吸符⟨᾽⟩に翻字したものに類似しており、滑呼吸符は単一の閉じ引用符、または左開きの半円として表記されます。この規則は、1982年にDINで、1984年にISOでアラビア語（DIN 31635、ISO 233）とヘブライ語（DIN 31636、ISO 259）で採用されました。

アイン⟨ʿ⟩とアレフ⟨ʾ⟩の「盛り上がった半円」の形は、『イスラム百科事典』（1913～1938年、1954～2005年、2007年以降編集）で採用され 、そこから『国際中東研究ジャーナル』にも採用されました。[ 14 ]この慣例にはその後、ISO（ ISO 233-2およびISO 259-2、1993 /4）とDIN（1982年）も 従っています。注目すべき例外として、議会図書館が使用するシステムであるALA-LC （1991）は、修飾語の文字として回転コンマ⟨ʻ⟩（ヘブライ語）または左一重引用符⟨'⟩（アラビア語）を推奨し続けています。[ 15 ]

国際音声記号における対応する音素の記号、すなわち有声咽頭摩擦音（アイン）の⟨ʕ⟩と声門閉鎖音（アレフ）の⟨ʔ⟩ は、 1928 年の改訂で採用されました。

英語化されたアラビア語またはヘブライ語の名前、または借用語では、アインは完全に省略されることがよくあります:イラクʿ irāq عراق、アラブʿ arab عرب、 サウジアラビアsu ʿ ōdī سعوديなど。 アフラʿ ăfōlā עֲפוּלָה、 アラドʿ ărād עֲרָדなど。

マルタ語はラテン文字を使用する唯一のセム語族であり、標準形でラテン文字を使用する。アイン（ayin）は「għ」と表記される。通常、会話では無声音となる。ソマリ語のラテン文字とキプロス語のアラビア文字では、アインを「c」で表す。アラビア文字では、非公式には「3」を音訳として用いる。

ユニコード

ユニコードでは、ayinの翻字に推奨される文字はU+02BF ʿ修飾文字左半円（スペーシング修飾文字の範囲の文字ですが、ここでは修飾文字ではなく完全な書記素として使用されています）です。[注4 ]この規則は、アラビア語についてはISO 233-2（1993）、ヘブライ語についてはISO 259-2（1994） で採用されています

代替のUnicode文字は数多く使用されており、その中には混同されやすいものや、実際には同等とみなされるものもある。[ 16 ]

  • U+1FFE ῾ギリシャ語 DASIA 、ギリシャの荒い呼吸を表す文字。
  • U+02BD ʽ修飾文字 逆コンマ,
  • U+2018 '左一重引用符、 [注5 ]
  • U+02BB ʻ修飾文字をコンマに変えたもの,
  • U+0060 ` GRAVE ACCENT は、 ASCII環境で単一の開始引用符として使用されることから、 ArabTeXでは ayin に使用されます。

ayin を表すために使用される文字:

  • 上付き文字「c」（U+1D9C ᶜ修飾文字小文字C）
  • 咽頭化を表すIPA記号（U+02C1 ˁ修飾文字 逆声門破裂音またはU+02E4 ˤ修飾文字 小声門破裂音）[注 6 ]または上付き文字ʕ U+0295 ʕラテン文字 咽頭有声摩擦音、有声咽頭摩擦音を表すIPA記号、

古代エジプト語のアレフとアインに対応する音素は、慣例により、より明確な記号で翻字されます。エジプト語のアレフは、左開きの半円を2つ縦に重ねて表し、アインは右開きの全角半円を1つ表します。これらの文字は、Unicodeバージョン5.1（2008年、ラテン拡張D範囲）で導入され、U+A723 ꜣ LATIN SMALL LETTER EGYPTOLOGICAL ALEFとU+A725 ꜥ LATIN SMALL LETTER EGYPTOLOGICAL AIN となります。

文字コード

キャラクター情報
プレビューעﬠրր
ユニコード名 ヘブライ文字AYIN ヘブライ文字の代替AYIN シリア文字E サマリア文字IN
エンコーディング10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数
ユニコード1506U+05E264288U+FB201829U+07252063U+080F
UTF-8215 162D7 A2239 172 160EF AC A0220 165DC A5224 160 143E0 A0 8F
数値文字参照עעﬠﬠܥܥࠏࠏ

キャラクター情報
プレビューعࣖ֝ݟڠݞࢳ
ユニコード名 アラビア文字 AIN アラビア語の小文字ハイアイン 上に 2つの点があるアラビア文字AINアラビア文字AINと垂直に 2つの点上に 3つの点があるアラビア文字AINアラビア文字AINと3つの点が下向きに伸びている 下に 3つの点があるアラビア文字AIN
エンコーディング10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数
ユニコード1593U+06392262U+08D61885U+075D1887U+075F1696U+06A01886U+075E2227U+08B3
UTF-8216 185D8 B9224 163 150E0 A3 96221 157DD 9D221 159DD 9F218 160DA A0221 158DD 9E224 162 179E0 A2 B3
数値文字参照ععࣖࣖݝݝݟݟڠڠݞݞࢳࢳ

キャラクター情報
プレビューᴥᵜꜤꜥ
ユニコード名 ラテン文字 AIN 修飾文字 小文字 AIN ラテン大文字エジプト学AIN ラテン小文字エジプト学AIN
エンコーディング10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数
ユニコード7461U+1D257516U+1D5C42788U+A72442789U+A725
UTF-8225 180 165E1 B4 A5225 181 156E1 B5 9C234 156 164EA 9C A4234 156 165EA 9C A5
数値文字参照ᴥᴥᵜᵜꜤꜤꜥꜥ

キャラクター情報
プレビュー𐎓𐡏𐤏Ⲵⲵ
ユニコード名 ウガリット文字アイン 帝国アラム語文字アイン フェニキア文字AIN コプト語の大文字古コプト語 AIN コプト語小文字古コプト語 AIN
エンコーディング10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数
ユニコード66451U+1039367663U+1084F67855U+1090F11444U+2CB411445U+2CB5
UTF-8240 144 142 147F0 90 8E 93240 144 161 143F0 90 A1 8F240 144 164 143F0 90 A4 8F226 178 180E2 B2 B4226 178 181E2 B2 B5
UTF-1655296 57235D800 DF9355298 56399D802 DC4F55298 56591D802 DD0F114442CB4114452CB5
数値文字参照ΓΓࡏмF;एएⲴⲴⲵⲵ

キャラクター情報
プレビュー𐭏𐭥𐮅ჺᲺ
ユニコード名 パルティアの碑文文字アイン 碑文パフラヴィー文字ワウ・アイン・レシュ 詩篇パフラヴィ語書簡ワウ・アイン・レシュ グルジア文字AIN グルジア文字MTAVRULI大文字AIN
エンコーディング10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数
ユニコード68431U+10B4F68453U+10B6568485U+10B854346U+10FA7354U+1CBA
UTF-8240 144 173 143F0 西暦90年 8F240 144 173 165F0 90年 A5240 144 174 133F0 90 AE 85225 131 186E1 83 BA225 178 186E1 B2 BA
UTF-1655298 57167D802 DF4F55298 57189D802 DF6555298 57221D802 DF85434610FA73541CBA
数値文字参照୏୏୥୥அ B85;ჺჺᲺᲺ

キャラクター情報
プレビュー𐫙ࡘ𐢗𐪒𐡰
ユニコード名 マニ教の文字アイン マンダ文字アイン ナバテア文字アイン 古代北アラビア文字アイン パルミラ文字アイン
エンコーディング10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数
ユニコード68313U+10AD92136U+085867735U+1089768242U+10A9267696U+10870
UTF-8240 144 171 153F0 90 AB 99224 161 152E0 A1 98240 144 162 151F0 90 A2 97240 144 170 146F0 90 AA 92240 144 161 176F0 90 A1 B0
UTF-1655298 57049D802 DED92136085855298 56471D802 DC9755298 56978D802 DE9255298 56432D802 DC70
数値文字参照૙૙ࡘࡘࢗࢗ઒ A92;ࡰࡰ

キャラクター情報
プレビュー𐼒𐼓𐼘𐼽𐽀
ユニコード名 古代ソグド語文字 AYIN 古代ソグド語文字代替AYIN 古代ソグド語文字RESH-AYIN-DALETH ソグド文字アイン ソグド文字レシャ・アイン
エンコーディング10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数10進数16進数
ユニコード69394U+10F1269395U+10F1369400U+10F1869437U+10F3D69440U+10F40
UTF-8240 144 188 146F0 紀元前90年 紀元前92年240 144 188 147F0 紀元前90年 93年240 144 188 152F0 紀元前90年 98年240 144 188 189F0 紀元前90年 BD240 144 189 128F0 90 BD 80
UTF-1655299 57106D803 DF1255299 57107D803 DF1355299 57112D803 DF1855299 57149D803 DF3D55299 57152D803 DF40
数値文字参照༒༒༓ F13;༘༘༽ F3D;ཀཀ

キャラクター情報
プレビュー𐿯𐿀
ユニコード名 エリュマ文字アイン コラスミアン文字アイン
エンコーディング10進数16進数10進数16進数
ユニコード69615U+10FEF69568U+10FC0
UTF-8240 144 191 175F0 90 BF AF240 144 191 128F0 90 BF 80
UTF-1655299 57327D803 DFEF55299 57280D803 DFC0
数値文字参照࿯࿯࿀ FC0;

参照

注釈

  1. ^ ﻉはアラビア語のヒジャーイ順では18番目、ペルシア語のアルファベットでは21番目
  2. ^これは紀元前5世紀の喜劇詩人カリアスの いわゆる『手紙悲劇』の本文、およびプラトンの『クラテュロス』の一節、ソクラテスは次のように述べている。
    アルファベットの文字について話すとき、E、Y、O、Ωの4つの例外を除いて、文字そのものを話すのではなく、文字の名前を話します。[ 3 ]
  3. ^セリフフォントのギリシャ語発音記号として( ⟨ ̔ ⟩として) 表示されることもあります。例: Carl BrockelmannのGrundriss Der Vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen、1908 年。 Friedrich Delitzsch、Paul Haupt (編)、 Beiträge zur assyriologie und semitischen sprachwissenschaft (1890) ( 1968 再版)。一定の線の太さ ( ⟨ʿ⟩など)で右に開いた半円としてレンダリングされることもあります。例: Theodor Nöldeke、 Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft (1904)。
  4. ^ U+02BE ʾ修飾文字右半環とU+02BF ʿ修飾文字左半環は、どちらもUnicodeバージョン1.0.0（1991年）以降に存在します。関連するコード表では、U+02BFの用途は「アラビア語のain（有声咽頭摩擦音）の翻字、ヘブライ語のayinの翻字」と規定されています。
  5. ^米国議会図書館（ loc.gov）が推奨。欧州マイクロフォームマスター登録簿では非推奨。
  6. ^ The European Register of Microform Mastersにより非推奨とされています。

参考文献

  1. ^ Simons, F., "Proto-Sinaitic – Progenitor of the Alphabet" Rosetta 9 (2011), 16–40 (ここでは38–40) Archived 2022-07-09 at the Wayback Machine . また、Goldwasser, Orly (Mar–Apr 2010). "How the Alphabet Was Born from Hieroglyphs". Biblical Archaeology Review . Washington, DC: Biblical Archaeology Society. 36 (1), William F. Albright, The Proto-Sinaitic Inscriptions and their Decipherment (1966) "Schematic Table of Proto-Sinaitic Characters" ( fig. 1 Archived 2016-07-03 at the Wayback Machine ) も参照。
  2. ^アレン、W. シドニー (1987). Vox Graeca (第3版). ケンブリッジ大学出版局. p. 172. ISBN 978-0-521-33555-3。
  3. ^プラトン『クラテュロス』393
  4. ^ Hans Wehr、現代書き言葉アラビア語辞典( Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwartの翻訳、1952)
  5. ^ a bラデフォゲド、ピーター＆イアン・マディソン (1996). 『世界の言語の音』オックスフォード：ブラックウェルズ. ISBN 0-631-19814-8
  6. ^スザンヌ・ピンクニー・ステトケヴィチ著『沈黙の不死者たちが語る：イスラム以前の詩と儀式の詩学』 178ページ。コーネル政治経済研究。ニューヨーク州イサカ：コーネル大学出版局、1993年。ISBN 9780801427640
  7. ^ " ویژگى‌هاى خطّ فارسى"ペルシア語文学アカデミー。2017年9月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年8月5日閲覧
  8. ^ Vrzić, Zvjezdana (2007). 『ペルシア語：初心者のための完全コース』 . Living Language. Random House. p. xxiii. ISBN 978-1-4000-2347-9。
  9. ^マレー語ルミ・セブタン・ジャウィ版、デワン・バハサ・プスタカ、第5刷、2006年
  10. ^プリースト、ローナ・A、ホスケン、マーティン、SILインターナショナル（2010年8月12日）。「アフリカおよびアジアの言語にアラビア文字を追加する提案」（PDF）。pp.  13– 18, 34– 37。
  11. ^ Currah、Galien (2015 年 8 月 26 日) Orthographe WOLOFAL。リンク（アーカイブ）
  12. ^ Torsten Tschacher (2001)。タミルナドゥ州のイスラム教: ヴァリア。 (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter 2.) ハレ: マルティン・ルター大学 ハレ・ヴィッテンベルク。 ISBN 3-86010-627-9（オンライン版はハイデルベルク大学とハレ大学の図書館のウェブサイトでご覧いただけます：http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/savifadok/volltexte/2009/1087/pdf/Tschacher.pdfおよびhttp://www.suedasien.uni-halle.de/SAWA/Tschacher.pdf）。
  13. ^ヘスケル、シャバス (1973)。ヘブライ語アルファベットのローマ字化（テーゼ）。 p. 179.土井：10.20381/ruor-17884。hdl : 10393/22146。プロクエスト873832382。 
  14. ^ 「IJMES 翻訳・翻字ガイド」ケンブリッジ大学出版局。2022年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  15. ^ 「ALA-LCローマ字表記表」 .米国議会図書館. 2020年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月15日閲覧。
  16. ^ 「声門閉鎖音の代わりに、小さく盛り上がった鉤状またはコンマ状の文字が用いられることが多い。 例えば、 U+02BC ʼ修飾文字アポストロフィ、 U+02BB ʻ修飾文字回転コンマ、 U+02C0 ˀ修飾文字声門閉鎖音、 U+02BE ʾ修飾文字右半輪などである。特にU+02BBは、ハワイ語の正書法でʻokinaとして用いられる。」 Unicode標準バージョン7.0：第7.1章「ラテン語」、294ページ。
  • ウィキメディア・コモンズにおけるAyin（文字）関連メディア
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ayin&oldid=1334262495#Arabic_ʿayn」より引用