この記事にはバリ語のアルファベットが含まれています。適切なレンダリングサポートがないため、バリ語の文字の代わりに疑問符、ボックス、その他の記号が表示される場合があります。

バリ文字（バリ語：ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬩᬮᬶ、アクサラ・バリ、発音は [aksarə ˈbali] [1]）は、ハナチャラカ（バリ語：ᬳᬦᬘᬭᬓ）としても知られ、インドネシアのバリ島で使用されているアブギダであり、オーストロネシア語族のバリ語、古代ジャワ語、マレー語[2]、および典礼言語であるサンスクリット語の表記に広く使用されている。多少の改変を加えて、隣のロンボク島で使用されているササック語の表記にも使用されている。[3]現在では、インドネシアの国語であるインドネシア語の表記にも使用されることがある。

この文字はブラーフミー文字の子孫であり、南アジアおよび東南アジアの現代の文字と多くの類似点を持っています。バリ文字はジャワ文字と並んで、東南アジアのブラーフミー文字の中で最も精巧で装飾的な文字と考えられています。[4]

バリ文字の日常的な使用はラテンアルファベットに大きく取って代わられましたが、バリ文字は島の多くの伝統的な儀式で広く用いられており、ヒンドゥー教と深く結びついています。今日では、主に宗教文書を記したロンタル写本やヤシの葉写本を写す際に使用されています。[4] [5]

最古の記録

ベランジョン柱

ベランジョン柱（インドネシア語：Prasasti Blanjong、バリ語：ᬧ᭄ᬭᬰᬵᬲ᭄ᬢᬶᬩ᭄ᬮᬜ᭄ᬚᭀᬂ）は、バリ島サヌール南部のベランジョン港に914年に建てられた柱である。これはバリ島の文学的文字と言語の最も古い証拠である。[6]

言語文字と日付

碑文はインドのサンスクリット語と古バリ語の両方で書かれており、ナガリ文字と古バリ文字（バリ語とサンスクリット語の両方の表記に使用）の2つの文字が使用されています。[7]ナガリ文字以前の古バリ文字による碑文は柱の片側にあり、パラヴァ朝由来の古ジャワ文字（カウィ文字とも呼ばれる）[8]によるサンスクリット語の碑文は反対側にあります。[9]

サヌールで発見された柱とバリ文字

この柱の建立日はインドの釈迦暦に基づき、835年釈迦暦ファルグナ月の上弦の七日目（サプタミャム・シタ）とされており、ルイ＝シャルル・ダメイの計算では西暦914年2月4日に相当します。[10] [11]

特徴

バリ文字には47の文字があり、それぞれが音節を表し、文末に固有の母音/a/または/ə/が付きます。この母音は、文字の周囲の分音記号によって変化します。純粋なバリ文字は18の子音文字と9の母音文字で表記できますが、サンスクリット語の翻字、またはサンスクリット語と古代ジャワ語からの借用語では、これらの文字セットがすべて使用されます。ササック語の表記には、いくつかの修正文字も使用されます。各子音には、前の音節の固有の母音を無効化するガントゥンガンと呼ばれる接続形があります。 [12] [13]

句読点には、コンマ、ピリオド、コロンに加え、テキストのセクションの開始と終了を示す記号が含まれます。音楽記譜法では、音高情報を示すために、文字のような記号と分音記号が使用されます。テキストは単語の境界なく左から右に記されます（Scriptio continua）。[3]

宗教文書や護符に登場するアクサラ・モドレと呼ばれる「聖文字」も存在します。そのほとんどは、対応する文字と分音記号ウル・チャンドラを用いて構成されています。さらに、（絵画の装飾ではなく）テキスト内で使用されていることが知られているいくつかの文字は現在も研究中であり、バリ語の拡張としていずれ提案される予定です。[3]

手紙

バリ語の基本文字はaksara ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭ ) と呼ばれ、各文字は固有の母音 /a/ を持つ音節を表します。

子音

子音はウィアンジャナ（ᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ）またはアクサラ・ウィアンジャナ（ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ）と呼ばれます。バリ文字には33の子音があり、そのうち18のwreṣāstra（ᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ）のみがバリ語の基本語彙の表記に使用されます。残りの15のsualalita（ᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ ）は、主にバリ語のサンスクリット語とカウィ語からの借用語の表記に使用されます。子音は、サンスクリット語順とハナチャラカ語順に並べることができます。

  1. ^ 子音「ha」は発音されない場合もあります。例えば、バリ語ではᬳᬸᬚᬦ（ローマ字表記：  hujan）、文字通り「雨」はujanと発音されます。[14] 
  2. ^ 実際には歯茎子音だが、伝統的に歯音に分類されている

ハナカラカ伝統的な秩序

現代バリ語は、サンスクリット語から継承された子音の全てを活用しているわけではない。バリ語で使用される18の子音（バリ語：ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬯᬺᬱᬵᬲ᭄ᬢ᭄ᬭ、ローマ字：  aksara wreṣāstra ）は、伝統的にジャワ語のハナチャラカ配列に従って配列されており、20文字でアジ・サカの神話を語る4行のパングラムを形成する。残りの子音（バリ語：ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬰ᭄ᬯᬮᬮᬶᬢ、ローマ字：  aksara sualalita）は、サンスクリットの転写に使用される。


子音連結

他のブラーフ語族の文字と同様に、子音連結は、子音と付加文字（バリ語：ᬕᬦ᭄ᬢᬸᬗᬦ᭄、ローマ字：  gantungan）または付加文字（ᬕᬾᬫ᭄ᬧᬾᬮᬦ᭄、gempelan）を組み合わせて筆記体で書かれます。たとえば、⟨ ᬦ᭄ᬤ ⟩、 a ⟨ ᬦ、 na⟩に⟨ ◌᭄ᬤ、 da⟩を付加すると、[nda]と発音されます。各子音文字には、対応するgantunganまたはgempelan があります。

子音はgantunganまたはgempelanと母音分音記号（pangangge）の両方で表記することができるが、1つの文字に2つ以上のgantunganを付加することは禁じられている。3つの子音が同時に出現する場合は、単語の途中で母音除去記号（adeg-adeg ）を使用することができる。例えば、 ᬢᬫ᭄‌ᬩ᭄ᬮᬂ（temblang ）という単語では、子音連結mblは⟨ᬫ + ◌᭄ + ᬩ + ◌᭄ᬮ ⟩と綴られる。[15]

いくつかの文字、⟨ ᬧ , pa⟩、⟨ ᬨ , pha⟩、⟨ ᬲ、sa⟩、⟨ ᬰ、ṣa⟩では、 gantunganまたはgempelanを追加すると、文字固有の母音[a]も除去されます。

母音

suara ( ᬲ᭄ᬯᬭ ) またはaksara suara ( ᬅᬓ᭄ᬱᬭᬲ᭄ᬯᬭ )と呼ばれる母音は、母音が語頭に現れる場合、独立した文字として書くことができます。

発音区別符号

発音区別符号 (バリ語: ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕpangangge ( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕ ) は、単独では存在できない記号です。独立した文字に付加されると、発音に影響を与えます。発音区別符号には、 pangangge suara、pangangge tengenan、pangangge aksaraの 3 種類があります。

母音の発音区別符号

母音分音記号（バリ語：ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬲ᭄ᬯᬭ、ローマ字：  pangangge suara）は、子音文字の本来の母音を変更します。たとえば、文字⟨ ᬦ , na⟩に⟨ ◌ᬶ , ulu⟩を付ける場合は、⟨、ni⟩。

  1. ^ ab オランダ植民地時代に発達したバリ語のローマ字表記では、eは[ə]を、 é はVan Ophuijsen インドネシア語と同様に[e]と[ɛ]の音を表す。1957年以降、辞書や初級学習者向けの教材を除き、現代マレー語と同様に[ə]、[e]、[ɛ]の音はすべてeで表されるようになった。[16] [17]

パンガンゲ・テンゲナン

Pangangge tengenan ( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬢᭂᬗᭂᬦᬦ᭄ ) は、 adeg-adegを除き、音節末尾に子音を追加します。これはpangangge suaraと一緒に使用できます。たとえば、文字ᬦ ( na ) にbisah ( ◌ᬄ )を付けるとᬦᬄ ( nah ) になります。ᬓ( ka ) にsuku ( ◌ᬸ ) とsurang ( ◌ᬃ )を付けるとᬓᬸᬃ ( kur ) になります。Devanagari と比較すると、 bisahはvisargaに、 cecek はanusvaraに、 adeg-adeg はviramaに類似しています。

バリ文字では、他のブラーフミー文字と同様に、 Adeg-adegは母音の発音区別符号が付いていません。Adeg -adegは、デーヴァナーガリー文字のviramaと同様に、子音文字の固有の母音/a/を抑制します。Adeg -adegは、句読点の後に続くgantunganとgempelanの使用が不可能な場合、1つの文字に2つ以上のgantunganを付ける（ tumpuk telu、文字通り3つの層）、組み合わせの保存（ watek ksatriya、 ᬯᬢᭂᬓ᭄‌ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬではなくᬯᬢᭂᬓ᭄ᬓ᭄ᬱᬢ᭄ᬭᬶᬬ）、および曖昧さ回避に使用されます。 [16]

パンガンゲ・アクサラ

パンガンゲ アクサラ( ᬧᬗ᭢‌ᬗ᭄ᬕᬅᬓ᭄ᬱᬭ ) は子音文字の下に追加されます。 Panangge aksaraは、 ardhasuara (半母音) 子音の付加 ( gantungan ) 形式です。 Guwung macelekは、母音ra repa ( ᬋ ) の付加形です。

数字

バリ数字はアラビア数字と同じように表記されます。例えば、25はバリ数字の2と5で表記されます。

数字が文章の途中に書かれている場合は、数字と文章を区別するために、数字の前後に「チャリック」を付ける必要がある。以下は、バリ数字を用いた日付の表記例である（日付：1982年7月1日、場所：バリ島）。

その他の記号

バリ文字には特別な記号がいくつかあります。句読点や宗教的なシンボルなどです。これらの記号は以下のリストに示されています。

正書法

バリ語

サンスクリット語と古代ジャワ語からの借用語

バリ語にはサンスクリット語と古代ジャワ語からの借用語が数多くあります。一般的に、バリ文字におけるバリ語の正書法は、本来の正書法を保っています。この正書法の維持には、いくつかの規則が伴います。

  1. 同化規則は、発音規則（カルヴィ/シクシャ）に基づいており、
  2. ᬧᬲᬂᬧᬕᭂᬄ ( pasang pageh ) ルールでは、単語は情報源に基づいて綴られます。
  3. ᬫᬤ᭄ᬯᬶᬢ ( maduita ) 規則、いくつかの単語では子音が重複しています。

同化

バリ語における同化は、接続詞／子音クラスター内で起こる。バリ語の文字では同化が起こったことが示されているが、ラテン語の文字では必ずしもそうではない。一般的に、歯茎音は口蓋音、後屈音、または唇音に同化される。同化の組み合わせについては、より具体的な記述がある。[17]

  • ᬦ [n] は、子音連結nc ᬜ᭄ᬘやnj ᬜ᭄ᬚのように、口蓋子音が続く場合はᬜ [ɲ]に同化します。例えば、 wianjanaという単語はᬯ᭄ᬬᬜ᭄ᬚᬦ ( [wjaɲdʒana] )と書き、 ᬯ᭄ᬬᬦ᭄ᬚᬦ ( *[wjandʒana] )とは書きません。
  • ᬲ [s] は、子音連結sc ᬰ᭄ᬘのように、口蓋子音が続く場合はᬰ [ɕ]に同化します。例えば、 pascad という単語はᬧᬰ᭄ᬘᬤ᭄ ( [paɕcad] )と書き、 ᬧᬲ᭄ᬘᬤ᭄ ( *[pascad] )とは書きません。
  • ᬤ [d] は、子音連結dny ᬚ᭄ᬜのように、口蓋子音が続く場合はᬚ [dʒ]に同化します。例えば、 yadnyaという単語はᬬᬚ᭄ᬜ ( [jadʒɲa] )と書き、 ᬬᬤ᭄ᬜ ( *[jadɲa] )とは書きません。
  • ᬦ [n] は、子音連結rn ᬭ᭄ᬡのように、逆子音が先行する場合はᬡ [ɳ]に同化します。例えば、単語karnaはᬓᬭ᭄ᬡ ( [karɳa] )と書き、 ᬓᬭ᭄ᬦ ( *[karna] )とは書きません。
  • ᬲ [s] は、子音連結st (ṣṭ) ᬱ᭄ᬝやsn (ṣṇ) ᬱ᭄ᬡのように、後置子音が続く場合はᬱ [ʂ]に同化します。例えば、 dusta ( duṣṭa、 lie ) という単語はᬤᬸᬱ᭄ᬝ ( [duʂʈa] )と書き、 ᬤᬸᬲ᭄ᬝ ( *[dusʈa] )とは書きません。
  • ᬦ [n] は唇音が続く場合はᬫ [m]に同化します。例えば、 tanbaraという単語はᬢᬫ᭄ᬪᬭ ( [tambʰara] )と書き、 ᬢᬦ᭄ᬪᬭ ( *[tanbʰara] )とは書きません。

流動子音とシュワーの組み合わせ

流音ᬭ [r] とᬮ [l] は、◌ᭂ ( pepet 、 schwa ) [ə]とᬭᭂやᬮᭂのように結合してはならない。これらの結合である rě [rə] と lě [lə] は、 ᬋ ( re repa ) とᬍ ( le lenga )と表記する。kěrěng ( たくさん食べる ) とlekadは、ᬓᭂᬋᬂとᬍᬓᬤ᭄と表記する。◌᭄ᬮ ( gantungan [l]) と◌ᭂ ( pepet )の組み合わせは、ᬩᬼᬕᬜ᭄ᬚᬸᬃ ( bleganjur )のように可能ですが、 ◌᭄ᬭ ( cakraまたはgantungan [r]) と◌ᭂ pepetの組み合わせは認められていません。ただし、子音で終わる単語の後にこの組み合わせが続く場合は、ᬧᬓ᭄ᬋᬋᬄ ( Pak Rěrěh 、 Rěrěh 氏) のように、 ◌᭄ᬋ ( gempelan re repa ) が用いられます。単語の中に組み合わせがある場合は、ᬓᬺᬱ᭄ᬡ（Krěsna、Krishna ）のように◌ᬺ（guwung macelek）が代わりに使用されることがあります。[17] [18]

ラテン文字の翻字

ラテン文字からバリ文字への翻字は、音声学に基づいています。語彙の拡大に伴い、バリ文字には対応する音がない外来音が導入されます。一般的に、外来音の翻字は以下のようになります。[19]

ササク語

バリ島東部のロンボク島で話されているササック語はバリ語と関連があり、ジャワ文字[20]の影響を受け、外来語の借用語には追加の文字が付与されたバリ文字の一種であるアクサラササックで書かれています。

フォント

2016年現在、バリ文字用のフォントはいくつか存在します。Bali Simbar、Bali Galang、JG Aksara Bali、Aksara Bali、Tantular Bali、Lilitan、Geguratan、Noto Sans Balineseなどは、バリ文字を含むフォントです。これらのフォントは互換性の程度が異なり、ほとんどに重大な欠陥があります。[21]

Bali Simbar は、1999 年に I Made Suatjana Dipl Ing が作成したバリ文字用の最初のフォントです。[22] Bali Simbar は、Mac OS および Unicode と互換性がありません。[22] [21] Jason Glavy がデザインしたJG Aksara Baliには、多数の合成済みグリフ クラスターを含む 1400 を超えるバリ文字が含まれています。 [21] JG Aksara Bali の最新バージョンは 2003 年にリリースされたため、Unicode と互換性がありません。[21]特に Bali Simbar と JG Aksara Bali は、バリ文字が作成時点では Unicode に含まれていなかったため、バリ文字の広範なレパートリーを補完するために他の書記体系のコード ポイントを使用しているため、他の書記体系との競合が発生する可能性があります。[22] [21]

Khoi Nguyen VietによるAksara Baliは、ハッキングされたUnicodeバリ語フォントとしては初めて、OpenTypeのブルートフォース実装を採用したフォントです。結果は、レンダラーにおける他のOpenType機能の実装状況に依存します。このフォントには約370のバリ語グリフが含まれていますが、母音⟨é⟩が正しく表示されません。[21] Aditya Bayu Perdana、Ida Bagus Komang Sudarma、Arif Budiartoのチームは、ハッキングされたUnicodeとブルートフォースOpenType実装を使用した、バリ語フォントの小規模シリーズであるTantular Bali、Lilitan、Geguratanを作成しました。Tantularには約400のバリ語グリフが含まれています。 [21]これらにはすべて重大な欠陥があります。[21]

もう一つのUnicodeフォントはGoogleのNoto Sans Balineseです。 [23]しかし、Noto Sans Balineseには、子音ごとに複数の分音記号を正しく表示できないなど、いくつかの重大な欠陥があります。[21]

Bemby Bantara Narendra氏が管理するフリーフォント「Bali Galang」は、子音をまたぐ母音「o」と「au」を除いて正しく表示されます。ただし、これらの母音は、その構成要素である「é」と「ai」に長さ記号（tedung ）を手動で置き換えることができ、これらを組み合わせると「o 」と「au」と表示されます。また、単語内の一部の子音は自動的に同化されます。ラテン文字ではなく、対応するバリ文字のグリフが表示されます。

ユニコード

バリ文字は、2006 年 7 月にバージョン 5.0 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。

バリ語のUnicodeブロックはU+1B00～U+1B7Fです。

サンプルテキスト

第1条世界人権宣言

バリ文字

ᬲᬫᬶᬫᬦᬸᬲᬦᬾᬲᬦᬾᬜ᭄ᬭᬸᬯᬤᬶᬯᬦ᭄ᬢᬄᬫᬭ᭄ᬤᬾᬓᬢᬸᬃᬫᬤᬸᬯᬾᬓᬳᬸᬢ᭄ᬢᬫᬳᬦ᭄ᬮᬦ᭄ᬳᬓ᭄ᬳᬓ᭄ᬲᬦᬾᬧᬢᭂᬄ᭟ᬲᬫᬶ ᬓᬮᬸᬕ᭄ᬭᬵᬳᬶᬦ᭄ᬧᬧᬶᬦᭂᬄᬮᬦ᭄ᬳᬶᬤᭂᬧ᭄ᬢᬸᬃᬫᬗ᭄ᬤᬦᬾᬧᬟᬫᬲᬯᬶᬢ᭄ᬭᬫᭂᬮᬭᬧᬦ᭄ᬲᭂᬫᬗᬢ᭄ᬧᬓᬸᬮᬯᬭ᭄ᬕᬳᬦ᭄᭞

ローマ字表記

サミ・マヌサネ・サネ・ニルワディはマルデカ・トゥール・マドゥウェ・カウタマーン・ラン・ハクハク・サネ・パテを望んでいます。サミ・カルグラヒン・パピネ・ラン・イデプ・トゥル・マンダネ・パダ・マサウィトラ・メララパン・セマンガト・パクラワルガーン。

IPA

/ˈsami manʊˈsane ˈsane ɲruˈwadi ˈwantaʰ mərˈdɛka tur maˈduwe kawtaˈmaan lan hakˈhak ˈsane ˈpatəh/ /ˈsami kaluˈgrahin paˈpineh lan iˈdəp tur maŋˈdane ˈpadə masaˈwitrə məlaˈrapan səmaˈŋat pakulawraˈgaan/

英語

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。[24]

参照

参考文献

  1. ^ https://en.wiktionary.org/wiki/aksara
  2. ^ エバーソン＆スアジャナ 2005年、1ページ。
  3. ^ abc エバーソン、マイケル；スアジャナ、I マデ (2005年1月23日). 「N2908: UCSにおけるバリ文字のエンコード提案」(PDF) . 2016年9月9日閲覧。
  4. ^ ab Kuipers, Joel (2003). 『島嶼部東南アジアのインド系文字：変化する構造と機能』 2014年5月14日アーカイブ、Wayback Machine . 東京：東京外国語大学.
  5. ^ フォックス、リチャード (2013). 『ライバル的ライティングスタイル、ライバル的実践的推論スタイル』ハイデルベルク：民族学研究所.
  6. ^ ダマイ、ルイ＝シャルル (1960)。「I. 中国インドネシエンヌの練習曲」。エコール・フランセーズ・ディ・エクストリーム・オリエントの会報。50 (1): 1–35 .土井:10.3406/befeo.1960.1515。ISSN  0336-1519。
  7. ^ ハアー、275ページ
  8. ^ ロバート・プリングル著『バリ島の歴史』46ページ
  9. ^ バリ島の人々 アンジェラ・ホバート p. 141
  10. ^ Louis-Charles Damais (1947) Études balinaises: I. La Colonnette de Sanur p. 127
  11. ^ Louis-Charles Damais (1959) "Ouvrages d'Études Indonésiennes"、Bulletin de l'École Française d'Extreme-Orient、49、2、685-686ページ。
  12. ^ アイダ・バグス・アディ・スデワ (2003 年 5 月 14 日)。 「バリ文字、v0.6」。ヤヤサン・バリ・ガラン。 2015 年 6 月 10 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年11 月 9 日に取得。
  13. ^ Richard Ishida (2012). 「バリ文字ノート」. 2014年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月22日閲覧。
  14. ^ ティンゲン、16ページ
  15. ^ ティンゲン、27ページ
  16. ^ ab ティンゲン、I ネンガ (1994)。ペドマン ペルーバハン エジャーン バハサ バリ デンガン フルフ ラテン語 ダン フルフ バリ。シンガラジャ: リカ。
  17. ^ abc ペドマン パサン アクサラ バリ。デンパサール：ディナス・ケブダヤーン・プロビンシ・バリ島。 1997年。
  18. ^ イシダ・リチャード. 「バリ文字ノート」. 2014年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年3月24日閲覧。
  19. ^ ティンゲン、イ・ネンガー (1994). Celah-Celah Kunci Aksara Bali (第 1 版)。シンガラジャ：リカ。
  20. ^ abc 「ササク語、アルファベット、発音」。Omniglot . 2020年11月25日閲覧。
  21. ^ abcdefghi 「iOSにバリ語を導入」Norbert's Corner . 2016年3月24日閲覧。
  22. ^ abc 「アクサラ・バリ」.バリ ガラン財団。2016 年3 月 24 日に取得。
  23. ^ 「Noto Sans Balinese」。Google Noto Font 。 2016年3月24日閲覧。
  24. ^ “OHCHR |”. www.ohchr.org . 2020年3月21日閲覧。

さらに読む

  • スラダ、作りました（2007）。カムス・サンスケルタ - インドネシア。スラバヤ: ペネルビット・パラミタ。
  • シンペン、ワヤン。パサン・アクサラ・バリ島。バリ島: ディナス ペンディディカン ダン ケブダヤーン プロビンシ ダエラ ティンカット 1 世。
ウィキメディア・コモンズには、バリ文字に関連するメディアがあります。