グジャラーティー文字（ગુજરાતીલિપિ、音訳：Gujǎrātī Lipi）は、グジャラーティー語、クッチ語、その他様々な言語のアブギダである。インド共和国の公式文字の一つである。デーヴァナーガリー文字の異形であり、文字上部に走る特徴的な横線であるシロレカーが欠落していること、および一部の文字にいくつかの変更が加えられていることが特徴です。[3]

グジャラート語の数字もデーヴァナーガリー語の数字とは異なります。

起源

グジャラート文字（ગુજરાતીલિપિ）は、グジャラート語を書くためにナガリ文字から採用されました。グジャラート語と文字は、10世紀から15世紀、15世紀から17世紀、17世紀から19世紀の3つの異なる段階に発展しました。最初の段階は、プラークリット、アパーブラムサとその変種であるパイサチ、シャウラセニ、マガディ、マハーラーシュトリの使用によって特徴付けられます。第2段階では、古グジャラート文字が広く使用されていました。古グジャラート文字で書かれた最も古い文書は、1591年から1592年にかけての手書きの写本「アーディ・パルヴァ」であり、この文字が初めて印刷されたのは1797年の広告です。第3段階は、簡単かつ迅速に書くことを目的として開発された文字の使用です。デーヴァナーガリー文字の頭文字であるシロレカーの使用は廃止されました。19世紀まで、シロレカーは主に手紙や帳簿の記録に使用され、デーヴァナーガリー文字は文学や学術論文に使用されていました。シロレカーは、śarāphī（銀行家用）、vāṇiāśāī（商人用）、mahājanī（貿易商用）とも呼ばれます。この文字は現代の文字の基礎となりました。後に、写本作家にもこの文字が採用されました。ジャイナ教のコミュニティは、雇われた作家による宗教文書の写本にもシロレカーの使用を奨励しました。[3] [4]

概要

マハトマ・ガンジーの自伝「真実との私の実験」からの抜粋（グジャラート語原文）。

グジャラート語の表記体系はアブギダであり、各基本子音文字は固有の母音を持ち、その母音はa [ə]である。a以外の子音後母音には分音記号が使用され、子音後母音以外の母音（母音頭および母音後位）には完全な母音が用いられる。aが最も頻繁に使用される母音であるため、[ 5] 、これは表記の幅を狭めるという点で便利な表記体系である。

前述の性質に倣い、先行母音を持たない子音は、先行子音に凝縮して複合音または接続音を形成することがあります。これらの接続音の形成は、関係する子音に応じて一定の規則に従います。

他のすべてのインド系文字と同様に、グジャラーティー語は左から右に書かれ、大文字と小文字は区別されません。

グジャラート文字は、いくつかの例外を除いて、基本的に音素文字です。 [6]まず、発音されない「a」の表記は3種類あります。

  • 語末のa。例えば、ઘર「家」はgharaではなくgharと発音されます。aは後置詞の前や複合語中の他の語の前では発音されません。例えば、ઘરકામ「家事」はgharkāmでありgharakāmではありません。この発音されない表現は、接続詞の場合は必ずしも当てはまりません。例えば、મિત્ર「友達」はmitraと発音されます。
  • 形態素の組み合わせにより、aは自然に省略された。語根 પકડ઼ pakaṛ「hold（保持する）」は、語形変化してપકડ઼ે「holds（保持する）」となるが、発音はpakṛeだが、表記はpakaṛeのままである。グジャラート語音韻論#ə-deletion を参照。
  • 上記の規則に従って発音されないものの、実際には組み合わせによって生じていない単語であるもの。例えば、વરસાદ「雨」はvarasādと表記されるが、 varsādと発音される。

第二に、そして最も重要なのは、サンスクリット語をベースとしたデーヴァナーガリー文字であるため、グジャラーティー語の文字には廃止された表記（短母音のi, uと長母音のī, ū、r̥、ru、ś、ṣ）が保持され、新母音（/e/と/ɛ/、/o/と/ɔ/、明母音とつぶやき母音）の表記が欠けていることである。[7]

現代グジャラート語では、疑問符、感嘆符、コンマ、ピリオドといった英語の句読点が用いられています。アポストロフィは、めったに用いられない接辞（clitic）に用いられます。引用符は、直接引用にはあまり用いられません。ピリオドは伝統的な縦棒に取って代わり、コロンはサンスクリット語ではほとんど使われておらず（下記参照）、ヨーロッパの用法に従っています。

アヴェスター語での使用

インドのゾロアスター教徒は、現存する世界最大級のゾロアスター教徒コミュニティの一つであり、アヴェスター語をナグリ文字ベースの文字とアヴェスター文字アルファベットで転写していた。これは比較的最近の出来事で、12 世紀頃のネリョサン・ダヴァルや同時代のパールシー・サンスクリット神学者らのテキストに初めて見られ、現存する最古のアヴェスター文字の写本とほぼ同時期のものである。今日、アヴェスター語はグジャラート文字で組版されることが最も一般的である（グジャラート語はインド・ゾロアスター教徒の伝統言語である）。対応する記号がないアヴェスター文字の中には、追加の分音記号で合成されるものもあり、例えば、zaraθuštraの/z/は/j/+下に点を打って書かれる。

東南アジアへの影響

ミラー（2010）は、スマトラ島（インドネシア）、スラウェシ島（インドネシア）、フィリピンの土着文字はグジャラート文字の初期形態から派生したという説を提唱した。歴史的記録によると、グジャラート人はこれらの島々で重要な役割を果たし、製造業を営み、イスラム教の導入においても重要な役割を果たした。トメ・ピレスは、 1512年以前にマラッカ（マレーシア）に1,000人のグジャラート人が存在していたと報告している。[8]

グジャラート語の文字、発音区別符号、数字

母音

母音（スヴァラ）は、慣習的な順序において、伝統的な詩において「軽い」（ラグー）音節と「重い」（グル）音節を形成することに基づいて、歴史的に「短い」（フラスヴァ）と「長い」（ディルガ）の2つのグループに分類されています。歴史的に長母音であるīとūは、もはや発音上、特に長いとはみなされません。これらの音節を含む音節は、詩の中でのみ韻律によって求められる音価を持ちます。[9]

最後に、英語の[æ]と[ɔ]を表すために逆マートラsを使用する習慣が広まりました。[6]

ર r、 જ j 、および હ h は、 રૂ rō、 રુ ru、 જી jī 、および હૃ hṛの不規則な形を形成します。

子音

子音（vyañjana ）は、発音時の舌の使い方と位置を考慮した、サンスクリット語の伝統的な言語学的配列体系に従ってグループ分けされています。これらのカテゴリーは、順に、軟口蓋音、口蓋音、舌屈音、歯音、唇音、共鳴音、摩擦音となります。破裂音を含む最初の5つのグループでは、無気無声音から始まり、次に有気無声音、無気有声音、有気有声音と続き、最後に鼻音破裂音で終わります。これらにはすべて、デーヴァナーガリー語に対応する語句があります。[11]

  • 文字は接尾辞 કાર kār を付けることで名前を持つことができます。ただし、 ર raは例外で、 રેફ rephと呼ばれます。[12]
  • ક kaから始まり、જ્ઞ jñaで終わる順序は次の通りです: [13]
破裂音と鼻音（左から右、上から下）→ 共鳴音と歯擦音（上から下、左から右）→ 下のボックス（上から下）
  • 最後の2つは、伝統的にこの文字セットに含まれている複合文字です。これらの文字は、元の構成要素が区別されておらず、単一の子音文字と同じ大きさです。
  • 話し言葉で書かれた (V) h V セットは、つぶやきの V̤(C) セットになります (グジャラート語の音韻論#つぶやき を参照)。したがって ( ǐ = iまたはī、ǔ = uまたはū ): ha → [ə̤] ( /ɦə/から) ; hā → [a̤] ( /ɦa/から) ; ahe → [ɛ̤] ( /əɦe/から) ; aho → [ɔ̤] ( /əɦo / から) ; ahā → [a̤] ( /əɦa/から) ; ahǐ → [ə̤j] ( /əɦi/ から) ; ahǔ → [ə̤ʋ] ( /əɦu/から) ; āhǐ → [a̤j] ( /ɑɦi/から) ; āhǔ → [a̤ʋ] ( /ɑɦu/から) ;など
インドの音声学

インドの音声学

  1. 喉音
  2. 口蓋
  3. 後屈
  4. 歯科
  5. 唇

非母音分音記号

数字

接続詞

ષ (灰色)、ટ (青色)、ર (赤色) の順にグループ化された子音の組み合わせ。

前述のように、母音を挟まない連続する子音は、物理的に「結合子音」として結合することがあります。これらの結合の規則は、適用範囲が広いものから狭いものまで様々で、中には特別な例外もあります。大部分は標準化されていますが、結合には一定のバリエーションがあり、このページで使用されているUnicodeはそのうちの1つのスキームにすぎません。規則は以下のとおりです。[6]

  • 36 個の子音のうち 23 個に右垂直ストローク (ખ、ધ、ળ など) が含まれています。クラスターの最初または中間のフラグメント/メンバーとして、それらはそのストロークを失います。例: ત + વ = ત્વ、ણ + ઢ = ણ્ઢ、થ + થ = થ્થ。
  • ર r(a)
    • 最初の要素としては、最後の文字またはそのkānoの上に上向きに曲がったダッシュの形をとります。例: ર્ભ rbha、 ર્ભા rbhā、 ર્ગ્મ rgma、 ર્ગ્મા rgmā。
    • 最終メンバーとして
      • છ chha、 ટ ṭa、 ઠ ṭha、 ડ ḍa、 ઢ ḍha、 દ daの場合、文字の 2 行下にあり、下向きで離れています。したがって、છ્ર、ટ્ર、ઠ્ર、ડ્ર、ઢ્ર、દ્રです。
      • 他の場所では、左下向きに突き出た斜めの線になります。例：ક્ર、ગ્ર、ભ્ર。ત taは上に移動し、ત્ર traになります。そして前述のように、શ ś(a)は શ્ર śraに変更されます。
  • 促音ṭṭa、ṭthṭha、ḍḍaおよびḍhḍhaの垂直方向 の組み合わせ: ટ્ટ、ઠ્ઠ、ડ્ડ、ઢ્ઢ。また、 ટ્ઠ ṭṭhaと ડ્ઢ ḍḍha。
  • શ્ચ ścaで最初に示されたように、グジャラート語は独自の新しい文字を持つ別の文字体系ですが、複合語についてはデーヴァナーガリー版がよく使用されます。
    • દ d(a)は、 ગ ga、 ઘ gha、 ધ dha、 બ ba (as ब)、 ભ bha、 વ va、 મ maおよび ર raに先行します。最初の 6 秒のメンバーは縮小され、前の દ/द の左下隅から斜めに垂れ下がっています。したがって、dga、dgha、ddha、dba、 dba 、 dva 、 dma 、dma、draとなります。
    • હ h(a)は、 ન na、 મ ma、 ય ya、 ર ra、 વ vaおよび ઋ ṛの前にあります。したがって、 હ્ન hna、 હ્મ hma、 હ્ય hya、 હ્ર hra、 હ્વ hva、 હૃ hṛとなります。
    • ઙ ṅaと ઞ ñaが第 1 メンバーの場合、第 2 メンバーの ક kaはक (特定のフォントのみ)、ચ caは च、જ jaは ज となります。ઙ は垂直方向の組み合わせで複合語を形成します。ઞ の無画部分は第 2 メンバーの画に接続し、第 2 メンバーを押し下げながら上方に突き出ます。したがって、ઙ્ક ṅka、ઙ્ગ ṅga、ઙ્ઘ ṅgha、ઙ્ક્ષ ṅkṣa、ઞ્ચ ñca、ઞ્જ ñjaとなります。
  • 残りの縦画のない文字は、互いに接近して結合します。例: ક્ય kya、જ્જ jja。
  • 優れた特殊形式: ન્ન nna、 ત્ત tta、 દ્દ dda、 દ્ય dya。

子音クラスターの発生を理解するには、サンスクリットの役割と性質を考慮に入れる必要がある。サンスクリットの書き言葉の正書法は完全に音声的で、単語をスペースで区切らない伝統があった。形態論的には高度に統合されており、大きな複合語を形成する能力に富んでいた。そのためクラスター化は非常に頻繁に起こり、ほとんどのクラスターの根拠となっているのはグジャラート語へのサンスクリット語の借用語である。一方、グジャラート語はより分析的で、音声的により短く単純な単語があり、正書法がわずかに不完全（ -elision ）で単語をスペースで区切る文字を使用している。このように進化したグジャラート語の単語はクラスターの原因にはあまりならない。グジャラート語のもう1つの長年の語源であるペルシャ語についても同じことが言え、ペルシャ語も音声的により短く単純な単語を提供している。

この一般的なテーマを証明する例として、一連のd-クラスターが挙げられます。これらは本質的にサンスクリットのクラスターであり、デーヴァナーガリー語の原形を用いています。dta 、dkaなどの形成にはクラスター形がありません。なぜなら、そのような形成はサンスクリット音韻論ではそもそも認められていなかったからです。グジャラート語音韻論では認められていますが、クラスター化されずに表記され（પદત padata「位置」、કૂદકો kūdko 「飛躍」）、代わりに-elision などのパターンが用いられます。

ローマ字

グジャラーティー語は、Wikipedia全体を通して、Masica (1991:xv) に概説されている「標準的な東洋主義的」転写法に基づいてローマ字表記されています。「主にインドの文字からの翻字体系であり、サンスクリット語にも基づいている」（IAST参照）ため、その顕著な特徴は以下のとおりです。下付きドットは反り返る子音、マクロンは語源的に長母音、hは有気破裂音を表します。チルダは鼻母音、下線はつぶやく母音を表します。

母音と子音については、以下の表に概要を示します。マウスカーソルを合わせると、対応するIPA記号が表示されます。最後に、Wikipedia独自の追加記号が3つあります。f は phと互換的に使用され、 /pʰ/の一般的な実現形である [f] を表します。âとôは新語の音韻を表すために、 ઍ [æ]と ઑ [ɔ]は省略が不明な[ə]を表します。詳細については、 グジャラート語の音韻論を参照してください。

ユニコード

グジャラート語の文字は、1991 年 10 月にバージョン 1.0 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。

グジャラート語のUnicodeブロックはU+0A80～U+0AFFです。

グジャラート語の文字を作成するために Unicode を使用する方法の詳細については、Wikibooks の「グジャラート語の文字を作成するために Unicode を使用する方法」を参照してください。

グジャラート語のキーボードレイアウト

Windows OS ベースのコンピュータで Gujǎrātī Lipi を入力するための標準の Gujarati InScript バイリンガル キーボード レイアウト。
Windows OS ベースのコンピュータで Gujǎrātī Lipi を入力するための標準の Gujarati InScript バイリンガル キーボード レイアウト。

INSCRIPT キーボード - MS Windows、Linux、Unix、Solaris で使用できます。

ISCII

グジャラート語のIndian Script Code for Information Interchange (ISCII) コード ページ識別子は 57010 です。

参照

参考文献

  1. ^ "ScriptSource - Gujarati" . 2017年2月13日閲覧。
  2. ^ サロモン、リチャード (1998). インドの碑文学. オックスフォード大学出版局. p. 41. ISBN 978-0-19-535666-3。
  3. ^ abc ミストリー1996年、391ページ。
  4. ^ Shastri, Parth (2014年2月21日). 「マハジャンがグジャラートの『トップライン』を奪った」. The Times of India . 2014年3月5日閲覧。
  5. ^ ティスダル 1892、19ページ。
  6. ^ abc ミストリー1996年、393ページ。
  7. ^ ミストリー2001、274ページ。
  8. ^ ミラー、クリストファー (2010). 「スマトラ島、スラウェシ島、フィリピンの文字のグジャラート語起源」(PDF) .バークレー言語学会年次大会. 36 (1): 276. doi : 10.3765/bls.v36i1.3917 . ISSN  2377-1666.
  9. ^ ミストリー 1996、391–392頁。
  10. ^ ティスダル 1892、20ページ。
  11. ^ “Sanskrit Alphabet”. www.user.uni-hannover.de . 2013年9月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年3月14日閲覧。
  12. ^ ドワイヤー 1995年、18ページ。
  13. ^ ab Cardona & Suthar 2003、p. 668.
  14. ^ ミストリー1996、392ページ。

参考文献

  • カルドナ, ジョージ; Suthar、Babu (2003)、「グジャラート語」、ジョージ州カルドナにて。ジャイナ教、ダネーシュ (編)、インド・アーリア語、Routledge、ISBN 978-0-415-77294-5。
  • ドワイヤー、レイチェル（1995年）、Teach Yourself Gujarati、ロンドン：Hodder and Stoughton、2008年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • マシカ、コリン（1991）、『インド・アーリア語』、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、ISBN 978-0-521-29944-2。
  • ミストリー、PJ（2001）「グジャラート語」、ギャリー、ジェーン、ルビーノ、カール（編）、世界主要言語の過去と現在の百科事典、ニューイングランド出版協会。
  • ミストリー、PJ（1996）、「グジャラート語の書記法」、ダニエルズ、ブライト（編）『世界の書記体系』、オックスフォード大学出版局、ISBN 9780195079937。
  • ティスダル、WS（1892）、グジャラート語の簡略化された文法：短い読み物と語彙とともに、ロンドン：ケガンポール、トレンチ、トゥルブナー。
ウィキメディア・コモンズには、グジャラート文字に関連するメディアがあります。
  • TDIL: インド通信情報技術省
  • グジャラート語/サンスクリット語のアルファベットと接続詞の広範なリスト
  • グジャラート語ウィクショナリー
  • グジャラート語編集者
  • グジャラート語文学の例。

キーボードとスクリプトのリソース

  • インドLinuxプロジェクト - グジャラート語
  • 世界の主要言語に対応した MS Windows キーボード レイアウト リファレンス
  • Sun Microsystems リファレンス: インド語キーボードレイアウト
  • Linux: インド語のサポート
  • Fedora プロジェクトのグジャラート語キーボードレイアウト: I18N/Indic/GujaratiKeyboardLayouts - Fedora プロジェクト Wiki