インナーレイゼン（スコットランド・ゲール語：Inbhir Leitheann ）は、スコティッシュ・ボーダーズ地方のトゥイードデール委員会管轄区域に位置する、行政教区であり小さな町です。かつては歴史的なピーブルズシャー州、あるいはトゥイードデール州に属していました。

語源

「インナーレイゼン」という名前は、スコットランド・ゲール語で「レイゼン川の合流点」を意味する言葉に由来しています。この地でレイゼン川がツイード川に合流するからです。「インナー/インヴァー」（ Inbhir- ）という接頭辞は、インヴァネスやインヴァルーリーなど、スコットランドの多くの地名によく見られます。この合流点では、ツイード川はほぼ西から東へ流れ、レイゼン川は北から流れています。

レイアウト

町の地形は周囲の丘陵地帯に大きく依存しています。北にはリー・ペン（標高502メートル）の尖峰と、その南側にはカーリー・ヒル（標高258メートル）の尾根があります。東には、地元では「ロッキー」として知られる丸みを帯びたパーン・クレイグ（標高363メートル）と、その町側にはウィンディ・ノウ（標高155メートル）の尾根があり、これも「パーン・ヒル」と呼ばれています。南にはツイード川の向こう側に、南岸から急峻に聳えるプローラ・クレイグの尾根が伸びています。こうして町は、北はリーセン渓谷を、東西はツイード川北岸の氾濫原に沿って逆T字型に発展してきました。

歴史

町が位置する地域には、ローマ時代以前から人が居住していました。カーリー・ヒルの頂上には、7棟の円形家屋を備えた鉄器時代の柵で囲まれた集落跡が見られます。これは指定古代記念物です。[2]ウィンディ・ノウの丘にも溝が見られます。地元では、これらは珍しい円形のローマ時代の丘陵要塞に属するのではないかという推測もありますが、実際には先住民族の鉄器時代の丘陵要塞に典型的なものです。1950年代の航空写真に残されたクロップマークは、トル・ウッド（トラクエア近郊）のツイード川沿いの氾濫原と、その近くのエシールズに、半恒久的なローマ人の行軍キャンプが存在していたことを示唆しています。

この町は、737年にかご船でツイード川を経由してインナーリーゼンにやってきた聖ロナンという巡礼修道士によって設立されたと言われています。修道士たちは、アイオナ島とホーリー島の宗教的中心地の間を、クライド渓谷とツイード渓谷の自然なルートを旅したに違いありません。カップとリング/溝が彫られたケルトの石、ルーン十字（ただし、ルーン文字はなく、十字架であった証拠もありません）がリーゼン渓谷の斜面で発見され、中世初期に教会が存在していたことを示唆しています。この石は、リーゼンロードにある教区教会の中庭で見ることができます。

セント・ロナンズ・ウェルズ。

町の創設に関する地元の伝説では、「聖ロナンはデイルの後ろ足をつかんで追放した」とされており、これはおそらく修道士たちがキリスト教の学問をこの地域に持ち帰ったことの比喩である。

この伝説は、サー・ウォルター・スコットによって正式に確立され、後に1901年に「クレイカムの儀式」と呼ばれる町の祭りで広められました。これは、この地域の伝説や民話が消滅するのを防ぐための方法と考えられていました。スコットは1824年の小説『セント・ローナンの井戸』の中で、この町について書いています。

式典は今日まで、セント・ロナンズ・ボーダーズ・ゲームズ（別名「ゲームズ・ウィーク」（実際には10日間の祭典））の一環として行われています。ボーダーズ・ゲームズは1827年に始まり、スコットランドで最も古い組織的なスポーツ大会です。7月の第1週と第2週に開催され、地元住民や観光客から多くの参加者を集めています。

インナーレイセンに関する記録は12世紀に遡り、当時は「インヴァーレタン」と呼ばれていました。スコットランド王マルカム4世の息子が狩猟旅行でトラクエア・ハウスに滞在していたところ、リーセン川とツイード川の合流点にある深い池で偶然溺死したと伝えられています。遺体は地元民によって回収され、教会に運ばれました。その功績を称え、国王はこの土地に聖域権を与えました。溺死の現場とされる池は、現在も地元では「ドローント・プール」として知られています。しかし、マルカム4世は25歳で子を残さずに亡くなったと伝えられているため、この伝説には疑問が残ります。

その後、この町に関する記録は 15 世紀に遡り、当時は「ヘンダーライゼン」と呼ばれていました。この時点では、この町はトラクエア教区内の小さな村落として記録されており、その教区には大きな男爵邸宅があり、教区の中心でした。

産業革命と羊毛紡績により、インナーレイゼンはトラクエアを凌駕し、より大きな村へと成長しました。インナーレイゼンの人口は1130人（1861年の国勢調査）から現在では2500人を超えるまでに増加しました。かつては5つの重要な羊毛工場（または靴下工場）がありました。これらの工場のうち、オーナーであるJJ＆HBカシミアが2010年に経営破綻した後、従業員数は33人にまで減少したカーリー・ミルズだけが残り、最終的に2013年4月に閉鎖されました。

羊毛産業に取って代わり、町の成長を支えてきた産業は、主に観光業（マウンテンバイクが大きな役割を果たしている）と、次に木材・林業です。さらに、現在では住民のかなりの割合が通勤しており、その中には約48キロ北のエディンバラも含まれます。町には1891年に設立され、イースト・オブ・スコットランド・フットボールリーグに所属するサッカーチーム「ヴェイル・オブ・レイセン」があります。試合は町のヴィクトリア・パークで行われます。

観光

ロバート・スメイルの印刷工場は、メインストリートの建物の代表例です。

町内の観光名所には、ロバート・スメイル印刷工場、セント・ロナンズ・ウェルズ、そして近くのトラクエア・ハウスなどがあります。この地域で人気のアクティビティには、ゴルフ（町には9ホールのゴルフコースがあります）、ウォーキング、マウンテンバイクなどがあります。この地域はフライフィッシング（マスとサケの両方）で有名で、ゴルフコースの近くには、町境のすぐ外側、リーゼン・ロード沿いに魚道があります。ここは、秋から冬にかけてサケの遡上を観察するために、地元の人々や観光客が立ち寄る人気のスポットとなっています。

町には、トラクエア・アームズ・ホテルやセント・ロナンズ・ホテルなど、小さなホテルがいくつかあります。また、B＆B、キャンプ場、キャラバンサイトを提供する民家も数多くあります。

町では毎年、メモリアルホールでインナーレイゼン音楽祭が開催されます。[3]さらに、活発なアマチュアオペラ協会があり、毎年公演を行っています。

エディンバラからインナーレイゼンへ行くには、A701号線を南下し、その後A703号線を南下し、ピーブルズで東に曲がってA72号線に入ります。また、ファーストバスの62番線も運行しており、エディンバラとメルローズの間をペニキュイク、ピーブルズ、インナーレイゼン、ガラシールズを経由して運行しています。

インナーレイゼンには書店がいくつかあり、そのうち最大のものは 19,000 冊近くの書籍を所蔵しており、スコットランド国境地方でも最大級の書店の 1 つです。

インナーレイゼンはマウンテンバイクでも人気があり、グレントレスとともにスコットランド森林土地省の「7ステーンズ」の1つを形成しています。ダウンヒルバイカーにとても人気があり、1990年代初頭から全国的なイベントが開催されています。上りシャトルバスサービスがプロラリグの頂上へのアクセスを提供し、ライダーはそこからトレイルを急降下できます。現在の名物コースには、「マタドール」と「メイク・オア・ブレイク」があります。近年、カバーストンフォレストの「ゴルフィー」トレイルは広く開発され、認可されており、ライダーが管理する技術的に要求の高いMTB下りのユニークなネットワークを提供しています。ダウンヒルトレイルに加えて、ミンチムーアの頂上まで登り、いくつかの素晴らしいトレイルを下る長いクロスカントリーループがあります。インナーレイゼンのXCトレイルは、グレントレスのものよりも要求が厳しいです。

2003年以来、この町では毎年8月に音楽フェスティバルが開催されています。これまでに出演したアーティストには、エディ・リーダー、ジュリー・フォウリス、ダギー・マクリーン、カリーヌ・ポルワート、カレン・マセソン、オールド・ブラインド・ドッグスなどがいます。[4]

姉妹都市

インナーレイセンの町は2008年からマラウイのトンドウェのコミュニティと姉妹都市関係を結んでいます。地元の教会とロータリークラブの両方が関わっています。[5]

著名人

  • トラクエア アームズ ホテル、インナーリーゼン、2008 年撮影。
    トラクエア アームズ ホテル、インナーリーゼン、2008 年撮影。
  • 2008年に撮影されたインナーレイゼンの雪の夜
    2008年に撮影されたインナーレイゼンの雪の夜
  • 近くの丘から撮影したインナーレイゼン。
    近くの丘から撮影したインナーレイゼン。

参照

参考文献

  1. ^ 「スコットランドの集落と地方の人口推計：2020年半ば」スコットランド国立記録局2022年3月31日. 2022年3月31日閲覧。
  2. ^ RCAHMSによるピーブルシャー第1巻アイテム214
  3. ^ “Innerleithen Music Festival”. Innerleithen Music Festival. 2012年8月19日. 2013年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月10日閲覧。
  4. ^ “Innerleithen Music Festival | 過去のフェスティバル”. 2016年1月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  5. ^ 「ボーダーズ・パフォーマーがチャリティコンサートで観客を沸かせる」ピーブルズシャー・ニュース、2022年10月15日。 2023年9月8日閲覧。
  • インナーレイゼンオンライン