1998年ポルトガルの中絶国民投票
 | ||||||||||||||||||||||
1998年6月28日 | ||||||||||||||||||||||
妊娠の最初の 10 週以内に認可された医療機関で行われる場合、妊娠の自発的な中絶を非犯罪化することに同意しますか? | ||||||||||||||||||||||
| 結果 | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||
 地区の結果
| ||||||||||||||||||||||
1998年6月28日、ポルトガルで新しい中絶法に関する国民投票が実施された。これはポルトガル史上2度目の国民投票であり、1974年のカーネーション革命後では初めての国民投票であった。
この法律はポルトガル共産党によって提案され、妊娠10週目までの中絶を非犯罪化するもので、左派からは、国内で推定2万～5万件に上る違法中絶に終止符を打つ唯一の方法とみなされていました。この法律は共和国議会で中道左派と左派の政党の過半数の賛成を得て承認されましたが、社会党と社会民主党の党首間の合意により国民投票が実施されました。[ 1 ]
国民投票は夏の日に行われたため、投票率が低迷し、決定を拘束力のあるものにするために必要な50%の投票率に達しなかったと言われています。しかし、勝利した反対の回答が尊重され、法律は改正されず、中絶は例外的な場合（強姦、胎児の奇形、女性の健康への危険など）にのみ認められるようになりました。その後数年間、数十人の女性（推定される違法中絶のごく一部）が、中絶をめぐる3件の裁判で被告となりました。
2007年のポルトガルの中絶に関する国民投票では再投票が行われ、結果は覆された。
投票用紙にあった質問は、「妊娠10週以内に認可された医療機関で行われる自発的な中絶の非犯罪化に賛成しますか？」でした。
政治的立場
当時のポルトガルの主要政党は、それぞれの政治的立場と国民投票の質問に対する公式回答を次のようにリストアップした。
- 左
- ポルトガル共産党-はい
- 環境保護政党「緑の党」 -はい
- 社会党-中立（党員の大半は賛成したが、当時の事務総長兼首相アントニオ・グテーレスを含む主要メンバーは反対した）
- 右
- 社会民主党-中立（当時の党首マルセロ・レベロ・デ・ソウザを含む党員の大半は反対したが[ 2 ] 、ホセ・パチェコ・ペレイラのような高官は賛成した[ 3 ]）
- 人民党-反対
キャンペーン期間
選択スローガン
| 選択 | オリジナルスローガン | 英語翻訳 | 参照 | |
|---|---|---|---|---|
| はい | « バスタ！ヴォータ・シム。 » « SIM、中止してください。 » | 「もうたくさんだ！賛成票を投じよう」「中絶の非犯罪化に賛成だ」 | [ 4 ] | |
| いいえ | « アンダ、ペナヴィバーの谷。 » « ペディドをやめますか？ナオ、オブリガード。 » | 「おいおい、人生には生きる価値がある」「要求に応じて中絶？結構だよ」 | [ 4 ] | |
世論調査
発表されたすべての世論調査は賛成派の優勢を示しましたが、公式結果では反対派が51%対49%で勝利しました。この結果は、決断が遅れたことと投票率の低さに起因する可能性があります。なお、2000年までは、選挙運動の最終週に世論調査を発表することは禁止されていました。
出口調査
| 世論調査会社 | リリース日 | サンプルサイズ | 直接投票意思 | 有効投票 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| はい | いいえ | ウンド。 | 鉛 | はい | いいえ | 鉛 | |||
| 国民投票の結果 | 1998年6月28日 | 31.9 | 該当なし | 該当なし | 該当なし | 該当なし | 49.1 | 50.9 | 1.8 |
| UCP | 1998年6月28日 | 該当なし | 該当なし | 該当なし | 該当なし | 47～53 | 46～52 | 1 | |
| UCP | 1998年6月19日 | 3,123 | 該当なし | 該当なし | 該当なし | 該当なし | 53.2 | 46.8 | 6.4 |
| メトリス | 1998年6月17日 | 1,006 | 44.4 | 41.6 | 13.4 | 2.8 | 52 | 48 | 2 |
| モデルナ | 1998年6月14日 | 1,441 | 54.4 | 35.5 | 10.1 | 18.9 | 61 | 39 | 22 |
| SIC/Visão | 1998年6月9日 | 843 | 58.1 | 40.0 | 1.9 | 18.1 | 59 | 41 | 18 |
| ユーロエクスパンサオン | 1998年5月27日 | 644 | 81 | 13 | 6 | 68.0 | 86 | 14 | 72 |
| モデルナ | 1998年5月24日 | 1,434 | 55.6 | 33.1 | 11.4 | 22.5 | 63 | 37 | 26 |
| SIC/Visão | 1998年5月21日 | 2,007 | 60.9 | 36.7 | 2.5 | 24.2 | 62 | 38 | 24 |
| メトリス | 1998年5月20日 | 1,008 | 46.9 | 43.9 | 9.1 | 3.0 | 52 | 48 | 4 |
| UCP | 1998年5月5日 | 1,293 | 60.9 | 30.3 | 8.8 | 30.6 | 67 | 33 | 34 |
| SIC/Visão | 1998年5月1日 | 709 | 63.1 | 35.3 | 1.6 | 27.8 | 64 | 36 | 28 |
| メトリス | 1998年4月8日 | 1,998 | 48.7 | 41.3 | 9.9 | 7.4 | 54 | 46 | 8 |
結果
| 選択 | 投票数 | % |
|---|---|---|
 いいえ | 1,356,754 | 50.91 |
| はい | 1,308,130 | 49.09 |
| 有効投票数 | 2,664,884 | 98.35 |
| 無効票または白票 | 44,619 | 1.65 |
| 総投票数 | 2,709,503 | 100.00 |
| 登録有権者数/投票率 | 8,496,089 | 31.89 |
| 出典:国立アフリカ委員会 | ||
| 国民投票結果（無効票を除く） | |
|---|---|
| はい1,308,130 (49.1%) | 1,356,754番（50.9%） |
| ▲ 50% | |
地区別の結果
| 地区 | はい | いいえ | 消す | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 投票数 | % | 投票数 | % | |||
| アヴェイロ | 53,657 | 32.27% | 112,621 | 67.73% | 30.63% | |
| アゾレス諸島 | 8,422 | 17.20% | 40,545 | 82.80% | 27.21% | |
| ベジャ | 25,477 | 78.17% | 7,114 | 21.83% | 22.96% | |
| ブラガ | 55,770 | 22.73% | 189,555 | 77.27% | 39.55% | |
| ブラガンサ | 10,899 | 26.25% | 30,621 | 73.75% | 28.58% | |
| カステロ・ブランコ | 25,341 | 47.22% | 28,330 | 52.78% | 28.78% | |
| コインブラ | 52,487 | 52.94% | 46,649 | 47.06% | 27.33% | |
| エヴォラ | 28,137 | 72.98% | 10,417 | 27.02% | 21.62% | |
| ファロ | 46,519 | 69.59% | 20,331 | 30.41% | 22.38% | |
| グアルダ | 15,836 | 29.89% | 37,145 | 70.11% | 31.99% | |
| レイリア | 50,939 | 48.26% | 54,612 | 51.74% | 29.40% | |
| リスボン | 416,285 | 68.51% | 191,342 | 31.49% | 34.36% | |
| マデイラ | 15,681 | 23.97% | 49,733 | 76.03% | 32.76% | |
| ポルタレグレ | 17,879 | 67.78% | 8,537 | 32.32% | 24.14% | |
| ポルト | 192,100 | 42.38% | 261,211 | 57.62% | 33.39% | |
| サンタレン | 63,273 | 56.57% | 48,581 | 43.43% | 29.83% | |
| セトゥーバル | 169,742 | 81.89% | 37,534 | 18.11% | 33.37% | |
| ヴィアナ・ド・カステロ | 19,365 | 26.21% | 54,506 | 73.79% | 34.09% | |
| ヴィラ・レアル | 15,907 | 26.97% | 50,453 | 76.03% | 31.28% | |
| ヴィゼウ | 24,891 | 24.22% | 77,861 | 75.78% | 30.37% | |
| 出典: Direcção Geral da Administração Interna | ||||||
参考文献
一般的な
- 「CNE リザルタドス」。エリソン国立委員会。2005 年 4 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2005 年5 月 17 日に取得。
- "Centro de Estudos do Pensamento Político"。2006 年 8 月 18 日にオリジナルからアーカイブされました。2005 年5 月 17 日に取得。
特定の
- ^マヌエル・ポール・クリストファー；トレフセン・マウリヤ・N.（2008年）「ローマ・カトリック、世俗化、そして伝統的な共同体価値の回復：ポルトガルにおける1998年と2007年の中絶に関する国民投票」『南ヨーロッパ社会と政治』 13 ( 1): 117–129 . doi : 10.1080/13608740802005868 . S2CID 142531080 .
- ^ “マルセロ・レベロ・デ・ソウサ・ディズ・ケ・ファラ・カンパニャ・ペロ「ナオ」の審判は中止しない” . RTP (ポルトガル語)。 2005 年 3 月 23 日。2024 年11 月 3 日に取得。
- ^ “おおレファレンド・ソブレ・オ・アボルト” .パブリック(ポルトガル語)。 2005 年 3 月 27 日。2024 年11 月 3 日に取得。
- ^ a b "Há 25 anos, votava-se o primeiro reviewendo do aborto. Estas imagens contam como foi" .パブリック(ポルトガル語)。 1998 年 6 月 28 日。2024 年11 月 3 日に取得。
参照
