2007年ポルトガルの中絶国民投票

2007年ポルトガルの中絶国民投票

2007年2月11日
あなたは、妊娠後期の最初の 10 週間に、女性の選択により、法的に認可された医療機関で自発的に中絶を行うことを非犯罪化することに同意しますか?
結果
選択 投票数 % はい 2,231,529 59.25% いいえ 1,534,669 40.75% 有効投票数 3,766,198 98.07% 無効票または白票 73,978 1.93% 総投票数 3,840,176 100.00% 登録有権者数/投票率 8,814,016 43.57%
地区の結果 自治体の結果 結果 はい   50%～60%   60%～70%   70%～80%   80%～90%   90%以上 いいえ   50%～60%   60%～70%   70%～80%   80%～90%

2007年2月11日、ポルトガルで中絶合法化の是非を問う国民投票が実施された。この国民投票は、ジョゼ・ソクラテス首相率いる与党社会党の選挙公約の実現となった。^{[ 1 ]}

国民投票の公式結果によると、ポルトガル国民の59.24%が投票提案を承認し、40.76%が反対した。しかし、登録有権者の投票率はわずか43.61%だった。投票率が50%を下回ったため、ポルトガル憲法によれば、この投票結果は法的拘束力を持たず、議会は法的にこれを無視することができる。しかしながら、ソクラテス首相は、過半数の有権者が賛成票を投じたため、中絶が認められる状況を拡大する意向を示した。^{[ 1 ]}

この法律は2007年4月10日にアニバル・カヴァコ・シルバ大統領によって批准された。 ^{[ 2 ]}

背景

1998年には、中絶の合法化を問う国民投票も行われました。しかし、反対票が51%対49%と僅差で過半数を占め、中絶合法化は実現しませんでした。

質問

国民投票の質問は次の通りでした。

「妊娠後期の最初の10週間以内に、女性の選択により、法的に認可された医療機関で自発的に中絶を行うことを非犯罪化することに同意しますか？」 ^{[ 3 ]}

「グラビデス活動の中断を回避するためのコンコルダは、現実的なものであり、安全性を確保するために、10 日間の安全な法律を確立する必要がありますか?」^{[ 4 ]}

旧法では、母体の生命または精神的・身体的健康が危険にさらされている場合は妊娠12週まで、強姦の場合は妊娠16週まで、また、子どもが不治の病や奇形を持って生まれる可能性がある場合は妊娠24週まで、中絶が認められていました。2007年3月9日に承認された新法では、10週目まで希望があれば中絶が認められています。^{[ 5 ]}

政治的立場

ポルトガルの主要政党は、それぞれの政治的立場と国民投票の質問に対する公式回答を次のようにリストアップした。

• 左
  • ポルトガル共産党–はい
  • 左翼ブロック–はい
  • 環境保護政党「緑の党」 –はい
  • 社会党–はい
• 右
  • 社会民主党–中立（党は分裂していたが、当時の党首ルイス・マルケス・メンデスを含む主要メンバーが反対した）
  • 人民党–反対

キャンペーン期間

キャンペーン中のYesポスター。

選択スローガン

選択		オリジナルスローガン	英語翻訳	参照
	はい	« 応答してください、シム。 » « 不正行為に反対します。 »	「はい、責任ある投票を」「法の不正義を終わらせるために投票しましょう。」	[ 6 ] [ 7 ]
	いいえ	« ナン、オブリガダ。 » « エスコレ・ア・ヴィダ。 »	「結構です」「命を選んでください」	[ 8 ]

世論調査

2006年12月に行われたAximage/ Correio da Manhãの世論調査では、ポルトガルの有権者の61%が提案を支持し、26%が支持せず、12%が「わからない」と回答した。^{[ 9 ]} 2006年10月に行われた以前の調査でも同様の結果が出ていた。^{[ 10 ]}しかし、2007年1月中旬の世論調査では、支持率は38%から28%に低下した。^{[ 11 ]}

  出口調査

世論調査会社	リリース日	サンプルサイズ	直接投票意思				有効投票
			はい	いいえ	ウンド。	鉛	はい	いいえ	鉛
国民投票の結果	2007年2月11日	43.6	—該当なし	—該当なし	—該当なし	—該当なし	59.3	40.7	18.6
CESOP-UCP	2007年2月11日		—該当なし	—該当なし	—該当なし	—該当なし	57～61	39～43	18
ユーロソンダゲム	2007年2月11日		—該当なし	—該当なし	—該当なし	—該当なし	58.0～61.8	38.2～42.0	19.8
キャンパス間	2007年2月11日		—該当なし	—該当なし	—該当なし	—該当なし	57.6～62.6	37.4～42.4	20.2
アキシイメージ	2007年2月7日	801	52.6	41.5	5.9	11.1	56	44	12
ユーロソンダゲム	2007年2月5日	2,059	46.5	41.0	12.5	6.2	53.1	46.9	5.5
TNSユーロテスト	2007年2月5日	1,000	52.8	37.1	10.1	15.7	59	41	18
CESOP-UCP	2007年2月4日	3,806	49	34	17	15	58	42	16
アキシイメージ	2007年2月2日	601	51.3	43.7	5.0	7.6	54	46	8
IPOM	2007年1月24日	697	45.6	37.2	17.2	8.4	55	45	10
CESOP-UCP	2007年1月22日	1,257	48	35	17	13	59	41	18
マークテスト	2007年1月19日	821	54.0	33.4	12.6	20.6	61.8	38.2	23.6
アキシイメージ	2007年1月18日	500	55.6	29.8	14.6	25.8	65	35	30
ユーロソンダゲム	2007年1月16日	2,569	43	36	22	7.0	52.5	47.5	5
アキシイメージ	2007年1月9日	550	57.0	34.8	8.1	22.2	62	38	24
キャンパス間	2007年1月9日	1,525	60.0	29.0	11.0	31.0	67	33	34
アキシイメージ	2006年12月20日	502	61.0	26.7	12.3	34.3	70	30	40
アキシイメージ	2006年12月7日	550	64.1	27.3	8.6	36.8	70	30	40
マークテスト	2006年11月15日	808	61.2	30.0	8.8	31.2	67.1	32.9	34.2
キャンパス間	2006年10月24日	514	66.9	27.6	5.4	39.3	71	29	42
マークテスト	2006年10月21日	809	63.0	27.0	10.0	36.0	70	30	40
ユーロソンダゲム	2006年10月17日	1,033	46.0	39.0	16.0	7.0	51.7	48.3	3.4
CESOP-UCP	2006年10月15日	1,282	63	25	12	38	72	28	44
アキシイメージ	2006年10月4日	550	47.9	39.9	12.2	8.0	55	45	10

結果

地区別の住民投票の結果（島嶼部を表示）。

ポルトガルの中絶国民投票、2007年

選択	投票数	%
はい	2,231,529	59.25
いいえ	1,534,669	40.75
有効投票数	3,766,198	98.07
無効票または白票	73,978	1.93
総投票数	3,840,176	100.00
登録有権者数/投票率	8,814,016	43.57
出典:国立アフリカ委員会

国民投票結果（無効票を除く）
はい2,231,529 (59.3%)	1,534,669件(40.7%)
▲ 50%

地区別の結果

ポルトガルの自治体における住民投票の結果（島は表示されていない）。

地区		はい		いいえ		消す
		投票数	%	投票数	%
	アヴェイロ	110,644	44.62%	137,312	55.38%	42.29%
	アゾレス諸島	17,022	30.66%	38,489	69.34%	29.54%
	ベジャ	45,028	83.90%	8,641	16.10%	39.82%
	ブラガ	132,507	41.35%	187,911	58.65%	46.20%
	ブラガンサ	20,445	40.75%	29,722	59.25%	34.07%
	カステロ・ブランコ	45,976	61.65%	28,601	38.35%	40.15%
	コインブラ	92,828	62.89%	54,769	37.11%	40.04%
	エヴォラ	48,274	78.38%	13,312	21.62%	43.00%
	ファロ	89,132	73.92%	31,440	26.08%	38.78%
	グアルダ	27,725	46.53%	31,865	53.47%	38.27%
	レイリア	97,292	58.30%	69,585	41.70%	43.76%
	リスボン	607,419	71.47%	242,467	28.53%	48.67%
	マデイラ	30,209	34.60%	57,091	65.40%	38.89%
	ポルタレグレ	30,507	74.45%	10,478	25.55%	38.92%
	ポルト	350,868	54.36%	294,599	45.64%	44.86%
	サンタレン	109,051	65.11%	58,434	34.89%	44.16%
	セトゥーバル	259,684	81.99%	57,032	18.01%	48.77%
	ヴィアナ・ド・カステロ	37,096	40.71%	54,023	59.29%	39.54%
	ヴィラ・レアル	28,871	38.09%	46,921	61.91%	34.28%
	ヴィゼウ	50,931	38.32%	81,977	61.68%	37.71%
出典:国立アフリカ委員会

参照

• 中絶法

参考文献

1. 「ポルトガル、中絶を合法化する」（2007年2月12日）。BBCニュース。2007年2月12日閲覧。
2. 、中絶を認める法律を批准」ガーディアン紙、2007年4月10日。ISSN 0261-3077 。  2024年4月27日閲覧。
3. 「ポルトガル、中絶に関する国民投票を計画」（2006年12月11日） TotalCatholic.com。2006年1月4日閲覧。
4. https://www.tribunalconstitucional.pt/tc/acordaos/20060617.html
5. 「ポルトガル国会議員、中絶に賛成票」（2007年3月9日）BBCニュース。2007年4月18日閲覧。
6. “Termina hoje campanha para o reviewendo ao aborto” . TVI (ポルトガル語)。 2007 年 2 月 9 日。2024 年11 月 3 日に取得。
7. "IVG 10 depois do Referendo: o que mudou eo que falta fazer" . Plataforma Mulheres (ポルトガル語) 。2024 年11 月 3 日に取得。
8. “Campanha para o reviewend sobre o aborto Começa hoje” .パブリック(ポルトガル語)。 2007 年 1 月 30 日。2024 年11 月 3 日に取得。
9. 「ポルトガル、中絶を非犯罪化するだろう」（2007年1月9日）。アンガス・リード・グローバル・モニター。2006年1月10日閲覧。
10. 「ポルトガル人は中絶合法化に投票するだろう。」(2006年11月2日).アンガス・リード・グローバル・モニター. 2006年1月11日閲覧。
11. 「ポルトガルの中絶法改正への支持が急落」（2007年1月29日）アンガス・リード・グローバル・モニター。2007年2月12日閲覧。

外部リンク

• 国民投票の結果